• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• eine regel verletzen

Almanca-İngilizce sözlük "eine regel verletzen"

"eine regel verletzen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: verhetzen?

„Regel“: Femininum

Regel

[ˈreːgəl]Femininum | feminine f <Regel; Regeln>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rule guiding rule (, precept standard, norm, rule habit, rule menstrual period(s, menstruation, menses, catamenia observance rule

---

• rule

  Regel Vorschrift, Bestimmung
  Regel Vorschrift, Bestimmung

Örnekler

• gegen die Regeln verstoßen

  to break (oder | orod violate) the rules
  gegen die Regeln verstoßen
• das ist gegen die Regeln!

  that’s against the rules!
  das ist gegen die Regeln!
• sich streng an die Regeln halten

  to stick (oder | orod keep, adhere) closely to the rules
  sich streng an die Regeln halten
• du hast die Regel nicht beachtet

  you ignored (oder | orod didn’t observe) the rule
  du hast die Regel nicht beachtet
• nach allen Regeln der Kunst

  with a vengeance
  nach allen Regeln der Kunst
• eine unumstößliche Regel

  an strict rule
  eine unumstößliche Regel
• keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  there is an exception to every rule
  keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the exception proves the rule
  die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (guiding) rule (oder | orod principle)

  Regel Richtlinie, Richtschnur

  precept

  Regel Richtlinie, Richtschnur
  Regel Richtlinie, Richtschnur

Örnekler

• hierfür lässt sich keine Regel aufstellen

  you cannot make a rule for this
  hierfür lässt sich keine Regel aufstellen

• standard

  Regel das Übliche, Norm

  norm

  Regel das Übliche, Norm

  rule

  Regel das Übliche, Norm
  Regel das Übliche, Norm

Örnekler

• in der Regel

  as a rule, usually, normally, ordinarily
  in der Regel

• habit

  Regel Gewohnheit

  rule

  Regel Gewohnheit
  Regel Gewohnheit

Örnekler

• es ist ihm zur Regel geworden

  it has become a habit (oder | orod the rule) with him
  es ist ihm zur Regel geworden
• ich habe es mir zur Regel gemacht, früh schlafen zu gehen

  I have made it a rule to go to bed early, I have made a habit (oder | orod point) of going to bed early
  ich habe es mir zur Regel gemacht, früh schlafen zu gehen

• (menstrual) period(sPlural | plural pl)

  Regel Medizin | medicineMED Menstruation

  menstruation

  Regel Medizin | medicineMED Menstruation

  menses (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

  Regel Medizin | medicineMED Menstruation

  catamenia (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

  Regel Medizin | medicineMED Menstruation
  Regel Medizin | medicineMED Menstruation

Örnekler

• sie hat die Regel

  she has her period
  sie hat die Regel
• ihre Regel ist ausgeblieben

  she has missed a period
  ihre Regel ist ausgeblieben

• observance

  Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel
  Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel

• rule

  Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Briefgeheimnis“: Neutrum

Briefgeheimnis

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

privacy of correspondence

---

• privacy (oder | orod secrecy) of correspondence

  Briefgeheimnis Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Briefgeheimnis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• das Briefgeheimnis verletzen

  to violate the secrecy of correspondence
  das Briefgeheimnis verletzen

„regelation“: noun

regelation

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Regelation, Wiedergefrieren

---

• Regelationfeminine | Femininum f

  regelation

  Wiedergefrierenneuter | Neutrum n

  regelation
  regelation

„regelate“: intransitive verb

regelate

[ˈriːdʒileit; -dʒə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

regelieren, wieder gefrieren

---

• regelieren, wieder gefrieren (durch Druckwirkung geschmolzenes Eis)

  regelate physics | PhysikPHYS
  regelate physics | PhysikPHYS

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „einer“
  eine → bkz „einer“
• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„verletzen“: transitives Verb

verletzen

[-ˈlɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hurt, injure injure, wound hurt, offend, wound affront, offend against violate, offend against break, violate, infringe [up]on, transgress, contravene violate, violate, invade, infringe [up]on, infringe infract

---

• hurt

  verletzen verwunden

  injure

  verletzen verwunden
  verletzen verwunden

Örnekler

• er hat sich (Dativ | dative (case)dat) das Bein verletzt

  he hurt (oder | orod injured) his leg
  er hat sich (Dativ | dative (case)dat) das Bein verletzt

• injure

  verletzen mit einem Geschoss, Stich

  wound

  verletzen mit einem Geschoss, Stich
  verletzen mit einem Geschoss, Stich

Örnekler

• eine Kugel verletzte ihn am Arm (oder | orod ihm den Arm)

  a bullet wounded him in the arm
  eine Kugel verletzte ihn am Arm (oder | orod ihm den Arm)

• hurt

  verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  wound

  verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• offend

  verletzen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verletzen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich möchte Sie nicht verletzen

  I do not want to hurt you, I do not want to hurt your feelings
  ich möchte Sie nicht verletzen
• diese beißende Bemerkung verletzte seinen Stolz [hat ihn zutiefst verletzt]

  this biting remark hurt (oder | orod wounded, injured) his pride [cut him to the quick]
  diese beißende Bemerkung verletzte seinen Stolz [hat ihn zutiefst verletzt]

• affront, offend (against)

  verletzen verstoßen gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verletzen verstoßen gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• dieser Roman verletzt den guten Geschmack

  this novel offends (against) (oder | orod is an affront to) good taste
  dieser Roman verletzt den guten Geschmack

• violate

  verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  offend against

  verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er hat die Vorfahrt verletzt

  he violated the right-of-way
  er hat die Vorfahrt verletzt

• break, violate, infringe ([up]on), transgress, contravene

  verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität
  verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität
• violate

  verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Grenze, Eid etc
  verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Grenze, Eid etc
• violate, invade, infringe ([up]on)

  verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Privatsphäre, persönliche Rechte etc
  verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Privatsphäre, persönliche Rechte etc
• infringe

  verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urheberrecht, Patent, Warenzeichen etc
  verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urheberrecht, Patent, Warenzeichen etc
• infract besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„verletzen“: reflexives Verb

verletzen

[-ˈlɛtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hurt oneself... did you hurt yourself?... he hurt his head...

---

Örnekler

• sich verletzen (anDativ | dative (case) dat on)

  hurt oneself, injure oneself
  sich verletzen (anDativ | dative (case) dat on)
• hast du dich verletzt?

  did you hurt yourself?
  hast du dich verletzt?
• er hat sich am Kopf verletzt

  he hurt his head
  er hat sich am Kopf verletzt

„Verletzen“: Neutrum

verletzen

Neutrum | neuter n <Verletzens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Verletzen → bkz „Verletzung“
  Verletzen → bkz „Verletzung“

„Regel…“: Zusammensetzung, Kompositum

Regel…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

control, regulating variable standard, minimum, basic menstrual

---

• control (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  Regel… regelnd

  regulating

  Regel… regelnd
  Regel… regelnd

Örnekler

• Regelschaltung

  control circuit
  Regelschaltung
• Regelspannung

  control voltage
  Regelspannung
• Regelventil

  regulating (oder | orod control) valve
  Regelventil

• variable

  Regel… einstellbar
  Regel… einstellbar

Örnekler

• Regelgetriebe

  variable speed transmission
  Regelgetriebe
• Regeltransformator

  variable transformer
  Regeltransformator

• standard

  Regel… normal
  Regel… normal
• minimum

  Regel… Minimum

  basic

  Regel… Minimum
  Regel… Minimum

Örnekler

• Regelausführung, Regelbauart

  standard design (oder | orod type)

  conventional amerikanisches Englisch | American EnglishUS design (oder | orod type)
  Regelausführung, Regelbauart
• Regelspur

  standard ga(u)ge
  Regelspur

• menstrual

  Regel… Menstruations…
  Regel… Menstruations…

Örnekler

• Regelbeschwerden

  menstrual discomfort, period pains
  Regelbeschwerden
• Regelstörung

  menstrual disorder
  Regelstörung

„i. d. R.“: Abkürzung

i. d. R.

Abkürzung | abbreviation abk (= in der Regel)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

as a rule

---

• as a rule

  i. d. R.
  i. d. R.

„Berufsgeheimnis“: Neutrum

Berufsgeheimnis

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

professional secrecy professional secret

---

• professional secrecy

  Berufsgeheimnis der Ärzte, Priester etc
  Berufsgeheimnis der Ärzte, Priester etc

Örnekler

• das Berufsgeheimnis wahren [verletzen]

  to maintain [to violate] professional secrecy
  das Berufsgeheimnis wahren [verletzen]

• professional secret

  Berufsgeheimnis einer Sparte
  Berufsgeheimnis einer Sparte

„Beichtsiegel“: Neutrum

Beichtsiegel

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seal of confession

---

• seal of confession

  Beichtsiegel
  Beichtsiegel

Örnekler

• unter dem Beichtsiegel

  under the seal of confession
  unter dem Beichtsiegel
• das Beichtsiegel verletzen

  to violate the seal of confession
  das Beichtsiegel verletzen