• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• habeas corpus recht

Almanca-İngilizce sözlük "habeas corpus recht"

"habeas corpus recht" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Corpus?

„habeas corpus“: noun

habeas corpus

[ˈheibiəs ˈkɔː(r)pəs]noun | Substantiv s Lat.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Habeas Corpus Akte Vorführungsbefehl nebst Anordnung der Haftprüfung

---

Örnekler

• (writ of habeas corpus) legal term, law | RechtswesenJUR

  Vorführungsbefehlmasculine | Maskulinum m nebst Anordnung der Haftprüfung
  (writ of habeas corpus) legal term, law | RechtswesenJUR
• Habeas Corpus Act

  Habeas Corpus Akte (1679)
  Habeas Corpus Act

„Corpus“: Maskulinum

Corpus

[ˈkɔrpʊs]Maskulinum | masculine m <Corpus; Corpora [-pora]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

corpus, body

---

• corpus

  Corpus Körper

  body

  Corpus Körper
  Corpus Körper

Örnekler

• Corpus Uteri Medizin | medicineMED

  body of the womb, corpus uteri
  Corpus Uteri Medizin | medicineMED

„corpus“: noun

corpus

[ˈkɔː(r)pəs]noun | Substantiv s <corpora [-pərə]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Körper, Leib, Korpus Körper Korpus, Sammlung Korpus Stamm, Hauptkörper, Stammkapital, Hauptmasse Körper

---

• Körpermasculine | Maskulinum m

  corpus bodyusually | meist meist humorously | humorvoll, scherzhafthum

  Leibmasculine | Maskulinum m

  corpus bodyusually | meist meist humorously | humorvoll, scherzhafthum

  Korpusmasculine | Maskulinum m (Mensch oder Tier)

  corpus bodyusually | meist meist humorously | humorvoll, scherzhafthum
  corpus bodyusually | meist meist humorously | humorvoll, scherzhafthum

• Körpermasculine | Maskulinum m

  corpus medicine | MedizinMED
  corpus medicine | MedizinMED

Örnekler

• corpus cavernosum

  Schwellkörper
  corpus cavernosum

• Korpusneuter | Neutrum n

  corpus of works, laws

  Sammlungfeminine | Femininum f

  corpus of works, laws
  corpus of works, laws

• Korpusneuter | Neutrum n

  corpus linguistics | SprachwissenschaftLING collection of texts
  corpus linguistics | SprachwissenschaftLING collection of texts

• Stammmasculine | Maskulinum m

  corpus main part

  Hauptkörpermasculine | Maskulinum m

  corpus main part

  Hauptmassefeminine | Femininum f

  corpus main part
  corpus main part
• Stammkapitalneuter | Neutrum n (Ggs zu Zinsenand | und u. Ertrag)

  corpus especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  corpus especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

• Körper(schaftfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

  corpus selten: body of people
  corpus selten: body of people

„recht“: Adjektiv

recht

[rɛçt]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

right right, right-hand right-wing plain right right, suitable, proper, fitting right, just, fair good, all right, OK real, regular Başka örnek...

---

• right

  recht Hand, Fuß etc
  recht Hand, Fuß etc
• recht → bkz „Hand“
  recht → bkz „Hand“

Örnekler

• die rechte Hand

  the right hand
  die rechte Hand
• ein rechter Haken beim Boxen

  a right hook
  ein rechter Haken beim Boxen

• right

  recht der rechten Seite

  right-hand

  recht der rechten Seite
  recht der rechten Seite

Örnekler

• rechter Hand steht ein Haus

  there is a house on the right(-hand side)
  rechter Hand steht ein Haus
• die rechte Seite eines Stoffes

  the right side (oder | orod face) of a material
  die rechte Seite eines Stoffes
• das rechte Ufer eines Flusses

  the right bank of a river
  das rechte Ufer eines Flusses
• auf der rechten Straßenseite

  on the right-hand side of the street
  auf der rechten Straßenseite
• das rechte Vorderbein [Vorderrad]

  the right (oder | orod far) foreleg [front wheel]
  das rechte Vorderbein [Vorderrad]
• das rechte Pferd eines Gespanns

  the far horse
  das rechte Pferd eines Gespanns
• das rechte Pedal eines Klaviers

  the right pedal
  das rechte Pedal eines Klaviers
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• right-wing

  recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to be a right-wing politician
  dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to have right-wing views
  rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  the parties to the right of the political spectrum
  die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• plain

  recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  a right angle
  ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• right

  recht richtig
  recht richtig
• recht → bkz „Herz“
  recht → bkz „Herz“
• recht → bkz „Zeit“
  recht → bkz „Zeit“

Örnekler

• ganz recht

  quite (oder | orod dead) right
  ganz recht
• zur rechten Zeit ankommen

  to arrive in (oder | orod on) time
  zur rechten Zeit ankommen
• ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen

  I just arrived in the nick of time
  ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen
• der rechte Mann am rechten Ort

  the right man for the job
  der rechte Mann am rechten Ort
• an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  to come (oder | orod get) to the right person (oder | orod man)
  an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
• bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  is this the right way to Munich?
  bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call things by their right (oder | orod proper) name, to call a spade a spade
  das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show oneself [sth] off to (one’s [its]) best advantage
  sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken

  let’s put things in their right perspective
  wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken
• auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on the right road
  auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ist nicht recht von dir

  you are not being fair
  das ist nicht recht von dir
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• right

  recht passend, gelegen, geeignet

  suitable

  recht passend, gelegen, geeignet

  proper

  recht passend, gelegen, geeignet

  fitting

  recht passend, gelegen, geeignet
  recht passend, gelegen, geeignet

Örnekler

• den rechten Augenblick abwarten

  to wait for the right (oder | orod a suitable) moment
  den rechten Augenblick abwarten
• wir werden zur rechten Zeit aufhören

  we shall stop in good time (oder | orod due course)
  wir werden zur rechten Zeit aufhören
• alles zur rechten Zeit

  there is a time and a place for everything
  alles zur rechten Zeit
• mir ist es (schon) recht

  I don’t mind, it’s all right (okay) with me
  mir ist es (schon) recht
• ist es dir recht, wenn …

  would you mind if …, is it all right with you if …
  ist es dir recht, wenn …
• wenn es Ihnen recht ist

  if it’s all right with you
  wenn es Ihnen recht ist
• mir ist alles recht ist in Ordnung

  that’s fine with me
  mir ist alles recht ist in Ordnung
• mir ist alles recht ist mir egal

  it’s all the same to me, it doesn’t matter to me
  mir ist alles recht ist mir egal
• ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he stops at nothing
  ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist mir nur zu recht

  that suits me perfectly
  das ist mir nur zu recht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• right

  recht gerecht

  just

  recht gerecht

  fair

  recht gerecht
  recht gerecht
• recht → bkz „Ding“
  recht → bkz „Ding“

Örnekler

• das ist nur recht und billig

  it’s only (right and) fair, it’s only right
  das ist nur recht und billig
• was dem einen recht ist, ist dem andern billig

  what is sauce for the goose is sauce for the gander
  was dem einen recht ist, ist dem andern billig
• alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fair is fair, but that’s going too far
  alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• good

  recht gut

  all right

  recht gut

  OK (oder | orod okay, ok)

  recht gut
  recht gut

Örnekler

• (das ist) recht, recht so

  that’s the stuff
  (das ist) recht, recht so
• (das ist) recht, recht so zu Kindern

  that’s it, that’s a good boy (oder | orod girl)
  (das ist) recht, recht so zu Kindern
• es ist schon recht so

  that will do
  es ist schon recht so
• ist alles recht so?

  is everything satisfactory (oder | orod all right, to your liking)? is everything okay?
  ist alles recht so?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• real

  recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  regular

  recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he is a regular (oder | orod downright) fool
  er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  I don’t really feel like working
  ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  the book was not a great success
  das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

  to be right in the end
  recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
• jemandem recht (oder | orod Recht) geben

  to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right
  jemandem recht (oder | orod Recht) geben
• recht (oder | orod Recht) haben

  to be right
  recht (oder | orod Recht) haben

„recht“: Adverb

recht

[rɛçt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quite, very, rather rightly right Başka örnek...

---

• quite

  recht ganz, ziemlich

  rather

  recht ganz, ziemlich
  recht ganz, ziemlich
• very

  recht sehr
  recht sehr

Örnekler

• recht herzlichen Dank

  thank you so (oder | orod very) much
  recht herzlichen Dank
• ein recht tüchtiger Arzt

  a very good doctor
  ein recht tüchtiger Arzt
• (das ist) alles recht schön und gut, aber …

  that’s all very well but …
  (das ist) alles recht schön und gut, aber …
• du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  are you crazy?
  du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe ihn recht gern

  I rather (oder | orod quite) like him
  ich habe ihn recht gern
• recht gern

  gladly, with pleasure
  recht gern
• du weißt recht gut, dass …

  you know very well that …
  du weißt recht gut, dass …
• ich weiß nicht recht

  I don’t really know, I’m not so sure
  ich weiß nicht recht
• sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

  to struggle along somehow or other
  sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• right(ly)

  recht passend, gelegen
  recht passend, gelegen

Örnekler

• du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  you are all I need
  du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

• right

  recht richtig
  recht richtig

Örnekler

• gehe ich recht in der Annahme, dass …

  am I right in thinking that …
  gehe ich recht in der Annahme, dass …
• das geschieht ihm ganz recht

  that serves him right
  das geschieht ihm ganz recht
• recht handeln

  to do right
  recht handeln
• ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I beg your pardon! did I hear you right? say that again
  ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem etwas recht machen

  to comply with sb’s wishes
  jemandem etwas recht machen
• man kann ihm nichts recht machen

  he is impossible to please
  man kann ihm nichts recht machen
• es allen recht machen wollen

  to want to please everybody
  es allen recht machen wollen
• recht daran tun, etwas zu verschweigen

  to do right to keepetwas | something sth a secret
  recht daran tun, etwas zu verschweigen
• wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)

  now that I think about it
  wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)
• wenn ich Sie recht verstehe

  if I understand you correctly
  wenn ich Sie recht verstehe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• (nun) erst recht

  all the more, more than ever
  (nun) erst recht
• jetzt erst recht nicht!

  definitely (oder | orod certainly) not now!
  jetzt erst recht nicht!
• so geht es erst recht nicht!

  that’s even worse!
  so geht es erst recht nicht!

„Rechte das“: Neutrum

recht

Neutrum | neuter n <Rechten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the right thing

---

• the right thing

  recht
  recht

Örnekler

• er hat das Rechte getroffen

  he chose the right thing
  er hat das Rechte getroffen
• das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the very thing
  das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron

  that’ll be nothing to brag about
  das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron
• nichts Rechtes gelernt haben

  to have had no proper training
  nichts Rechtes gelernt haben
• nach dem Rechten sehen

  to see to (oder | orod look after) things
  nach dem Rechten sehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„r.“: Abkürzung

r.

Abkürzung | abbreviation abk (= rechts)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

right r., on the right

---

• right (r.)

  r.
  r.
• on (oder | orod to) the right

  r.
  r.

„Akte“: Femininum

Akte

[ˈaktə]Femininum | feminine f <Akte; Akten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

file, record, dossier act deed, document

---

• file

  Akte <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  record

  Akte <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  dossier

  Akte <oft | oftenoftPlural | plural pl>
  Akte <oft | oftenoftPlural | plural pl>

Örnekler

• geben Sie mir bitte die Akte Müller <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  hand me the Miller file, please
  geben Sie mir bitte die Akte Müller <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• über den Fall wurde eine Akte angelegt <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  a file was opened on the case
  über den Fall wurde eine Akte angelegt <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• das kommt in die Akten <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  this goes on file (oder | orod record)
  das kommt in die Akten <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• in den Akten <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  on file (oder | orod record)
  in den Akten <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] die Akten schließen <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  to close the file(s) onetwas | something sth [sb]
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] die Akten schließen <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• zu den Akten legen <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  to file, to place on file
  zu den Akten legen <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• zu den Akten legen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  to shelve, to pigeonhole
  zu den Akten legen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• zu den Akten legen als erledigt betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  to drop (a subject)
  zu den Akten legen als erledigt betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <oft | oftenoftPlural | plural pl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (legaloder | or od official) document (oder | orod instrument)

  Akte Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde

  deed

  Akte Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde
  Akte Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde

Örnekler

• Einheitliche Europäische Akte

  Single European Act
  Einheitliche Europäische Akte

• act

  Akte Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Akte Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Habeas-Corpus-Akte

  Habeas Corpus Act
  Habeas-Corpus-Akte

„Recht“: Neutrum

Recht

Neutrum | neuter n <Recht(e)s; Rechte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

law right right justice power, authority privilege due process

---

• right

  Recht Berechtigung
  Recht Berechtigung

Örnekler

• wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

  we will temper justice with mercy in his case
  wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen
• jemandem ein Recht einräumen [verleihen]

  to concede [to grant]jemand | somebody sb a right
  jemandem ein Recht einräumen [verleihen]
• ein Recht herleiten von

  to derive a right from
  ein Recht herleiten von
• ein Recht verwirken

  to forfeit a right
  ein Recht verwirken
• der müde Körper verlangt sein Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the tired body demands its due
  der müde Körper verlangt sein Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …

  he is fully justified in saying (oder | orod quite right to say) that …
  er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …
• mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …

  I have even greater justification in demanding that …
  mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …
• nur in mit Fug und Recht

  quite rightly (oder | orod justifiably)
  nur in mit Fug und Recht
• gleiche Rechte, gleiche Pflichten

  equal rights, equal duties
  gleiche Rechte, gleiche Pflichten
• gleiches Recht für alle

  equal rights for all

  equal justice under law amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  gleiches Recht für alle
• und mit Recht!

  and rightly so!
  und mit Recht!
• zu seinem Recht kommen

  to come into one’s own
  zu seinem Recht kommen
• jemandem zu seinem Recht verhelfen

  to seejemand | somebody sb righted
  jemandem zu seinem Recht verhelfen
• seine Recht übertragen

  to transfer one’s rights
  seine Recht übertragen
• sein Recht bekommen

  to be granted one’s right
  sein Recht bekommen
• jemandem sein Recht verweigern (oder | orod absprechen)

  to refuse (oder | orod deny)jemand | somebody sb his rights
  jemandem sein Recht verweigern (oder | orod absprechen)
• in jemandes Rechte eingreifen

  to intrude (oder | orod encroach upon, infringe [upon]) sb’s rights
  in jemandes Rechte eingreifen
• jemandem sein Recht streitig machen

  to dispute (oder | orod contest) sb’s right
  jemandem sein Recht streitig machen
• von Rechts wegen

  by right
  von Rechts wegen
• von einem Recht Gebrauch machen

  to avail oneself of a right
  von einem Recht Gebrauch machen
• Rechte und Pflichten aus einem Vertrag

  rights and obligations arising under a contract
  Rechte und Pflichten aus einem Vertrag
• auf seinem Recht bestehen, sein Recht geltend machen

  to assert (oder | orod insist on) one’s rights
  auf seinem Recht bestehen, sein Recht geltend machen
• er hat ältere Rechte

  he has senior (oder | orod prior) rights
  er hat ältere Rechte
• er ist im Recht

  he is right
  er ist im Recht
• das ist mein gutes Recht

  that’s my due
  das ist mein gutes Recht
• diese Forderung besteht zu Recht

  this claim is valid (oder | orod justified)
  diese Forderung besteht zu Recht
• sein Recht fordern

  to claim one’s rights
  sein Recht fordern
• er verlangt nur sein Recht

  he is only demanding his rights
  er verlangt nur sein Recht
• auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there has to be time for relaxation too
  auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Recht muss Recht bleiben

  fair’s fair
  Recht muss Recht bleiben
• mit dem gleichen Recht könnte ich behaupten, dass …

  I would be equally justified in saying that …
  mit dem gleichen Recht könnte ich behaupten, dass …
• das Recht zu klagen und angeklagt zu werden

  the right to sue and to be sued
  das Recht zu klagen und angeklagt zu werden
• auf seine Rechte verzichten

  to renounce one’s rights
  auf seine Rechte verzichten
• seine Rechte missbrauchen

  to abuse one’s rights
  seine Rechte missbrauchen
• alle Rechte vorbehalten

  all rights reserved
  alle Rechte vorbehalten
• erworbene Rechte

  acquired rights
  erworbene Rechte
• Recht auf Selbstbestimmung

  right of self-determination
  Recht auf Selbstbestimmung
• Recht auf Arbeit

  right to work
  Recht auf Arbeit
• Recht über Leben und Tod

  right over life and death
  Recht über Leben und Tod
• mit welchem Recht tust du das?

  what right have you to do that?
  mit welchem Recht tust du das?
• mit Recht

  justly, with good reason
  mit Recht
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen

  to assume a right
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen
• angestammtes Recht

  birthright
  angestammtes Recht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

  to be right in the end
  recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
• jemandem recht (oder | orod Recht) geben

  to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right
  jemandem recht (oder | orod Recht) geben
• recht (oder | orod Recht) haben

  to be right
  recht (oder | orod Recht) haben

• law

  Recht Gesetz
  Recht Gesetz

Örnekler

• formelles [materielles] Recht

  adjective [substantive] law
  formelles [materielles] Recht
• bürgerliches [öffentliches, bestehendes, zwingendes] Recht

  civil [publicoder | or od constitutional, established, binding] law
  bürgerliches [öffentliches, bestehendes, zwingendes] Recht
• nach geltendem Recht

  under existing law
  nach geltendem Recht
• nach deutschem Recht

  under German law
  nach deutschem Recht
• nach Recht und Billigkeit

  according to law and equity
  nach Recht und Billigkeit
• von Rechts wegen

  by operation of law, de jure
  von Rechts wegen
• Doktor der Rechte

  Doctor of Law(s)
  Doktor der Rechte
• Student der Rechte

  student of law, law student
  Student der Rechte
• Recht des Stärkeren

  law of the jungle
  Recht des Stärkeren
• Recht brechen

  to break (oder | orod violate, infringe [upon]) the law
  Recht brechen
• Recht sprechen

  to administer the law, to administer justice
  Recht sprechen
• die Rechte studieren

  to study law

  read besonders britisches Englisch | British EnglishBr law
  die Rechte studieren
• sich (Dativ | dative (case)dat) selbst Recht verschaffen

  to take the law into one’s own hands
  sich (Dativ | dative (case)dat) selbst Recht verschaffen
• das Recht mit Füßen treten

  to fly in the face of the law
  das Recht mit Füßen treten
• das Gericht erkennt für Recht

  the court adjudges, decrees and determines
  das Gericht erkennt für Recht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• right

  Recht Anspruch
  Recht Anspruch

Örnekler

• Recht des Erstgeborenen

  right of the firstborn
  Recht des Erstgeborenen
• unabdingbares (oder | orod wohlerworbenes) Recht

  vested interest
  unabdingbares (oder | orod wohlerworbenes) Recht
• das Recht der ersten Nacht Geschichte | historyHIST

  jus primae noctis, droit du seigneur
  das Recht der ersten Nacht Geschichte | historyHIST
• ein Recht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

  to have a right (oder | orod claim) toetwas | something sth
  ein Recht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben
• das Recht haben, etwas zu tun

  to have the right (oder | orod to be entitled) to doetwas | something sth
  das Recht haben, etwas zu tun
• er hat ein Recht auf Belohnung

  he is entitled to a reward
  er hat ein Recht auf Belohnung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• justice

  Recht Gerechtigkeit
  Recht Gerechtigkeit

Örnekler

• das Recht auf seiner Seite haben

  to have justice on one’s side
  das Recht auf seiner Seite haben

• power

  Recht Vollmacht

  authority

  Recht Vollmacht
  Recht Vollmacht

Örnekler

• ein Recht ausüben

  to exercise a power
  ein Recht ausüben

• privilege

  Recht Vorrecht
  Recht Vorrecht

• due process

  Recht rechtliches Gehör
  Recht rechtliches Gehör

„…recht“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…recht

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

law

---

Örnekler

• Anwesenheitsrecht Recht auf etwas

  right to be present
  Anwesenheitsrecht Recht auf etwas
• Aufenthaltsrecht

  right of residence
  Aufenthaltsrecht
• Einspruchsrecht

  right to object (oder | orod protest)
  Einspruchsrecht
• Elternrecht

  parental right
  Elternrecht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• law

  …recht Rechtsnorm
  …recht Rechtsnorm

„rechts“: Adverb

rechts

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on the right-hand side, on the right Başka örnek...

---

• on (oder | orod at) the right-hand side, on the right

  rechts auf der rechten Seite
  rechts auf der rechten Seite

Örnekler

• von rechts (her)

  from the right
  von rechts (her)
• nach rechts (hin)

  to the right, rightward(s)
  nach rechts (hin)
• von rechts nach links

  from right to left
  von rechts nach links
• rechts abbiegen

  to turn (off) (to the) right, to take a right turn
  rechts abbiegen
• rechts heranfahren

  to pull in to the right

  to pull to the right amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  rechts heranfahren
• rechts fahren, sich rechts halten

  to keep (to the) right
  rechts fahren, sich rechts halten
• er stand rechts von mir

  he stood to the right of me, he stood on my right
  er stand rechts von mir
• das Auto kam von rechts

  the car came from the right
  das Auto kam von rechts
• halten Sie sich halb rechts

  take the fork to the right
  halten Sie sich halb rechts
• dritter Stock rechts

  third britisches Englisch | British EnglishBr floor on the right

  fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor on the right
  dritter Stock rechts
• die erste Straße rechts

  the first turn(ing) to the right
  die erste Straße rechts
• lassen Sie das Dorf rechts liegen

  pass the village on your right
  lassen Sie das Dorf rechts liegen
• jemanden rechts überholen

  to pass (oder | orod overtake)jemand | somebody sb on the right
  jemanden rechts überholen
• am weitesten rechts (liegend)

  rightmost
  am weitesten rechts (liegend)
• nach rechts und links schauen

  to look right and left
  nach rechts und links schauen
• rechts oben

  up on the right
  rechts oben
• er saß rechts von mir

  he sat on my right
  er saß rechts von mir
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas von rechts bügeln

  to ironetwas | something sth on the right side
  etwas von rechts bügeln
• den Ärmel nach rechts drehen

  to turn the sleeve to the right side
  den Ärmel nach rechts drehen

Örnekler

• rechts stehen Politik | politicsPOL

  to be on the right, to be right-wing
  rechts stehen Politik | politicsPOL
• rechts von der Mitte

  to the right of center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to the right ofcentre britisches Englisch | British EnglishBr
  rechts von der Mitte
• rechts orientiert, rechts stehend Politik | politicsPOL

  right-wing (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  rechts orientiert, rechts stehend Politik | politicsPOL

Örnekler

• rechts stricken

  to knit (plain)
  rechts stricken
• zwei rechts, zwei links

  two plain, two purl
  zwei rechts, zwei links

Örnekler

• rechts schwenkt, marsch! Militär, militärisch | military termMIL

  column right, march!

  wheel britisches Englisch | British EnglishBr!
  rechts schwenkt, marsch! Militär, militärisch | military termMIL
• (die) Augen rechts!

  eyes right!
  (die) Augen rechts!

Örnekler

• rechts außen spielen Sport | sportsSPORT besonders Fußball

  to play on the right wing (oder | orod out on the right)
  rechts außen spielen Sport | sportsSPORT besonders Fußball

Örnekler

• rechts umspringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Wind

  to veer
  rechts umspringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Wind

„rechts“: Präposition, Verhältniswort

rechts

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on the right-hand side of, on the right of

---

• on (oder | orod at) the right-hand side of, on the right of

  rechts
  rechts

Örnekler

• rechts des Rheins

  on the right bank of the Rhine
  rechts des Rheins

„rechtens“

rechtens

, Rechtens AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it is lawful

---

Örnekler

• nur in das (oder | orod es) ist rechtens

  it is lawful (oder | orod legitimate, legal)
  nur in das (oder | orod es) ist rechtens