• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ausgetretene Wege gehen

Almanca-İngilizce sözlük "ausgetretene Wege gehen"

"ausgetretene Wege gehen" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

ausgetretene Wege gehen

• ausgetretene Wege gehen
  to keep to the beaten track

„Weg“: Maskulinum

Weg

[veːk]Maskulinum | masculine m <Weg(e)s; Wege>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

path trail, track, path walk way course route errand way method journey Başka örnek...

---

• path

  Weg Pfad
  Weg Pfad

Örnekler

• ein ebener [steiler, steiniger, abschüssiger] Weg

  a level [steep, stony, sloping] path
  ein ebener [steiler, steiniger, abschüssiger] Weg
• öffentlicher Weg

  public path
  öffentlicher Weg
• „verbotener Weg“ Aufschrift auf Schildern

  “no through way”
  „verbotener Weg“ Aufschrift auf Schildern
• ein gangbarer Weg

  a passable (oder | orod negotiable) path
  ein gangbarer Weg
• ein gangbarer Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a possibility
  ein gangbarer Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein gerader Weg

  a straight path
  ein gerader Weg
• ein gerader Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a direct way
  ein gerader Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• krumme Wege

  winding (oder | orod crooked) paths
  krumme Wege
• krumme Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  crooked (oder | orod devious) ways (oder | orod methods)
  krumme Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein guter [schlechter] Weg

  a good [bad] path
  ein guter [schlechter] Weg
• ein guter [schlechter] Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a good [bad] way
  ein guter [schlechter] Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wo endet dieser Weg?

  where does this path go (oder | orod lead) (to)?
  wo endet dieser Weg?
• wohin führt (oder | orod geht) dieser Weg?

  where does this path go (oder | orod lead) (to)?
  wohin führt (oder | orod geht) dieser Weg?
• der Weg nimmt kein Ende

  this path is never-ending
  der Weg nimmt kein Ende
• wohin des Weg(e)s?

  where are you going (oder | orod off to)?
  wohin des Weg(e)s?
• es kam ein Wanderer des Weg(e)s

  a hiker came along the path
  es kam ein Wanderer des Weg(e)s
• der Weg steigt an

  the path climbs
  der Weg steigt an
• im Schnee einen Weg treten

  to tread (out) a path in the snow
  im Schnee einen Weg treten
• einen anderen Weg einschlagen

  to take a different (oder | orod another) path
  einen anderen Weg einschlagen
• einen anderen Weg einschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to try a different way (oder | orod approach)
  einen anderen Weg einschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege

  this is where we part (oder | orod say goodbye)
  hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege
• hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this is the parting of the ways
  hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kennt hier Weg und Steg

  he knows this region like the back of his hand
  er kennt hier Weg und Steg
• neue Wege gehen (oder | orod einschlagen, beschreiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to open up new paths
  neue Wege gehen (oder | orod einschlagen, beschreiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ausgetretene Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep to the beaten track
  ausgetretene Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unsere Wege haben sich mehrere Male gekreuzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  our paths have crossed several times
  unsere Wege haben sich mehrere Male gekreuzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der gerade Weg ist der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  honesty is the best policy
  der gerade Weg ist der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  all roads lead to Rome
  alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• der breite Weg zur Hölle

  the broad road to hell
  der breite Weg zur Hölle
• der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the road to hell is paved with good intentions
  der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• den Weg des geringsten Widerstandes gehen

  to take the line of least resistance
  den Weg des geringsten Widerstandes gehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• trail

  Weg Wanderweg

  track

  Weg Wanderweg

  path

  Weg Wanderweg
  Weg Wanderweg

Örnekler

• der Weg war gut beschildert

  the trail was well signposted
  der Weg war gut beschildert
• jetzt muss ich aber den Weg unter die Füße (oder | orod zwischen die Beine) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll have to get a move on

  I’ll have to hurry
  jetzt muss ich aber den Weg unter die Füße (oder | orod zwischen die Beine) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• walk

  Weg Spaziergang
  Weg Spaziergang

Örnekler

• ein Weg von zwanzig Minuten

  a twenty-minute walk, twenty minutes’ walk
  ein Weg von zwanzig Minuten
• es ist noch eine halbe Stunde Weg(es)

  it’s still half an hour’s walk
  es ist noch eine halbe Stunde Weg(es)

• way

  Weg Wegstrecke
  Weg Wegstrecke

Örnekler

• der direkte [kürzeste] Weg nach X

  the direct [shortest] way to X
  der direkte [kürzeste] Weg nach X
• den kürzesten Weg einschlagen

  to take the shortest way
  den kürzesten Weg einschlagen
• mein Weg führte mich bei Ihnen vorbei

  I was (just) on my way past your house
  mein Weg führte mich bei Ihnen vorbei
• wir haben schon ein großes Stück Weg(es) zurückgelegt

  we’ve come a good way, we’ve covered a good (oder | orod quite a) distance
  wir haben schon ein großes Stück Weg(es) zurückgelegt
• jemandem den Weg abschneiden (oder | orod verstellen)

  to block sb’s way
  jemandem den Weg abschneiden (oder | orod verstellen)
• jemandem den Weg zeigen (oder | orod weisen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to showjemand | somebody sb the way
  jemandem den Weg zeigen (oder | orod weisen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe den weiten Weg nicht gescheut

  I was not deterred by the long distance
  ich habe den weiten Weg nicht gescheut
• ich suchte mir meinen Weg durch die Stadt

  I sought my way through the town
  ich suchte mir meinen Weg durch die Stadt
• ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge

  I made (oder | orod worked) my way through the crowd (of people)
  ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge
• ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge gewaltsam

  Ielbowed my way through the crowd (of people)
  ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge gewaltsam
• Tausende säumten seinen Weg

  thousands of people were standing at the roadside as he passed
  Tausende säumten seinen Weg
• den Weg freigeben (oder | orod frei machen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make way
  den Weg freigeben (oder | orod frei machen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir haben denselben Weg

  we are going the same way
  wir haben denselben Weg
• den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen

  to lose one’s way
  den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen
• mein erster Weg nach meiner Rückkehr war zu dir

  the first place I went to after my return was to your house
  mein erster Weg nach meiner Rückkehr war zu dir
• enttäuscht ging er seiner Wege

  disappointed he went on his way
  enttäuscht ging er seiner Wege
• der Weg des Lasters [der Tugend] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the path of vice [virtue]
  der Weg des Lasters [der Tugend] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Gottes Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the ways of God
  Gottes Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the way (oder | orod path) to success
  der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein letzter Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his last journey
  sein letzter Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Weg, den wir alle gehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the road we must all travel
  der Weg, den wir alle gehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Weg allen (auch | alsoa. alles) Fleisches (oder | orod alles Irdischen) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go the way of all flesh
  den Weg allen (auch | alsoa. alles) Fleisches (oder | orod alles Irdischen) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist noch ein weiter Weg bis zur Verwirklichung dieser Ideen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there is a long way to go before these ideas become reality, the realizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr of these ideas is still a long way off
  es ist noch ein weiter Weg bis zur Verwirklichung dieser Ideen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• damit hat es noch gute Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a long way off
  damit hat es noch gute Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pave the way forjemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieser Vertrag verbaut den Weg zu einer späteren Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this contract bars the way to a later agreement
  dieser Vertrag verbaut den Weg zu einer späteren Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich lasse mir meinen Weg nicht von ihm vorschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I won’t have him dictate to me (oder | orod tell me what to do)
  ich lasse mir meinen Weg nicht von ihm vorschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der junge Mann wird seinen Weg (schon) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this young man will go far
  der junge Mann wird seinen Weg (schon) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dunkle Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to travel a dark road
  dunkle Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unbeirrt seinen Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go one’s own way unswervingly (oder | orod undaunted[ly])
  unbeirrt seinen Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine eigenen Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go one’s own way, to do one’s own thing
  seine eigenen Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden seiner Wege schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sendjemand | somebody sb packing
  jemanden seiner Wege schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da führt kein Weg dran vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s no way (of getting) (a)round it, there’s no getting out of it
  da führt kein Weg dran vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• course

  Weg vorgezeichnete Bahn, Verlauf
  Weg vorgezeichnete Bahn, Verlauf

Örnekler

• den Weg der Sterne verfolgen

  to follow the course (oder | orod path) of the stars
  den Weg der Sterne verfolgen
• der Prozess nimmt seinen Weg

  the trial is running its course
  der Prozess nimmt seinen Weg

• route

  Weg Route, Reiseweg
  Weg Route, Reiseweg

Örnekler

• der Weg von Hamburg nach München geht über Hannover

  the route from Hamburg to Munich goes (oder | orod is) via Hanover
  der Weg von Hamburg nach München geht über Hannover

• errand

  Weg Besorgung umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Weg Besorgung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich habe einige Wege zu gehen

  I have to do some errands
  ich habe einige Wege zu gehen
• für jemanden Wege gehen (oder | orod machen)

  to do errands forjemand | somebody sb
  für jemanden Wege gehen (oder | orod machen)
• jemandem einen Weg abnehmen

  to do an errand forjemand | somebody sb
  jemandem einen Weg abnehmen

• way

  Weg Mittel, Möglichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Weg Mittel, Möglichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• den Weg (auf)zeigen (oder | orod weisen) , der zum Erfolg führt

  to point the way to success
  den Weg (auf)zeigen (oder | orod weisen) , der zum Erfolg führt
• für ihn gab es nur diesen (einen) Weg

  this was the only way he could go (oder | orod path he could take)
  für ihn gab es nur diesen (einen) Weg
• ich sehe keinen anderen [besseren] Weg

  I see no other [better] way
  ich sehe keinen anderen [besseren] Weg
• es bleibt mir kein anderer Weg (offen)

  there is no other way (oder | orod course) open to me, I have no alternative
  es bleibt mir kein anderer Weg (offen)
• sich (Dativ | dative (case)dat) noch einen Weg offen halten

  to keep an option open
  sich (Dativ | dative (case)dat) noch einen Weg offen halten
• wir werden schon einen Weg finden, ihm zu helfen

  we’ll find a way of helping him
  wir werden schon einen Weg finden, ihm zu helfen
• Mittel und Wege finden, das Projekt zu finanzieren

  to find ways and means of financing the project
  Mittel und Wege finden, das Projekt zu finanzieren
• neue Wege eröffneten sich uns

  new possibilities opened up for us
  neue Wege eröffneten sich uns
• einen anderen Weg probieren

  to try another (oder | orod a different) way
  einen anderen Weg probieren
• wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  where there’s a will there’s a way
  wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• method

  Weg Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Weg Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• neue Wege in der Kindererziehung

  new methods in child education
  neue Wege in der Kindererziehung
• neue Wege beschreiten

  to apply new methods
  neue Wege beschreiten

• journey

  Weg Technik | engineeringTECH eines Maschinenteils
  Weg Technik | engineeringTECH eines Maschinenteils

• etwas zu Wege bringen → bkz „zuwege“
  etwas zu Wege bringen → bkz „zuwege“
• Weg → bkz „abseits“
  Weg → bkz „abseits“

Örnekler

• vom rechten Weg(e) weichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stray from the straight and narrow
  vom rechten Weg(e) weichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vom Weg(e) abweichen

  to leave the path
  vom Weg(e) abweichen
• vom Weg(e) abkommen sich verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose one’s way
  vom Weg(e) abkommen sich verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vom Weg(e) abkommen

  to leave the path
  vom Weg(e) abkommen
• sich nicht von seinem Weg(e) abbringen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to refuse to be put off
  sich nicht von seinem Weg(e) abbringen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich selbst im Weg(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be one’s own worst enemy
  sich selbst im Weg(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er steht mir bei diesem Vorhaben im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is standing in the way of my plans
  er steht mir bei diesem Vorhaben im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist mir in den Weg gelaufen

  I ran into him
  er ist mir in den Weg gelaufen
• sie ist auf schlimme Wege geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has left the straight and narrow, she has fallen into bad ways
  sie ist auf schlimme Wege geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf schriftlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in writing
  auf schriftlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem nicht über den Weg trauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not to trustjemand | somebody sb an inch
  jemandem nicht über den Weg trauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get in sb’s way, to hinder (oder | orod obstruct)jemand | somebody sb
  sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten

  to bar sb’s way
  sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten
• ein paar Schritte vom Weg(e) blühten die herrlichsten Blumen

  there were the loveliest flowers not far from the path
  ein paar Schritte vom Weg(e) blühten die herrlichsten Blumen
• ein Eichhörnchen lief [mir] über den Weg

  a squirrel ran across the [my] path
  ein Eichhörnchen lief [mir] über den Weg
• der Arbeit aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to avoid work
  der Arbeit aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Hindernisse [Schwierigkeiten] aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)

  to remove obstacles [difficulties]
  Hindernisse [Schwierigkeiten] aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)
• jemandem Hindernisse in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put obstacles in sb’s way
  jemandem Hindernisse in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er wollte auf irgendeinem Weg(e) zu Geld kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he wanted to make money somehow (oder | orod some way) or other
  er wollte auf irgendeinem Weg(e) zu Geld kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf geradem Weg(e) zum Ziel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be heading straight for one’s goal
  auf geradem Weg(e) zum Ziel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich traf sie auf dem Weg zum Bahnhof

  I met her on my (oder | orod the) way to the station
  ich traf sie auf dem Weg zum Bahnhof
• jemandem im Weg(e) stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be (oder | orod stand) in sb’s way
  jemandem im Weg(e) stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf halbem Weg(e) stehen bleiben [umkehren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stop [to turn back] halfway
  auf halbem Weg(e) stehen bleiben [umkehren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf halbem Weg(e) entgegenkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to meetjemand | somebody sb halfway
  jemandem auf halbem Weg(e) entgegenkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf halbem Weg(e) treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come to a compromise
  sich auf halbem Weg(e) treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf gütlichem Weg(e) einigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come to an amicable agreement

  auch | alsoa. to settle the matter out of court
  sich auf gütlichem Weg(e) einigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf halbem Weg(e) zwischen X und Y

  midway (oder | orod halfway) between X and Y
  auf halbem Weg(e) zwischen X und Y
• man war bereits auf dem besten Weg(e) zu einer Aussöhnung, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they were well on the way to reconciliation when …
  man war bereits auf dem besten Weg(e) zu einer Aussöhnung, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dem steht nichts im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there’s nothing to prevent it, there’s no reason why it should not be done
  dem steht nichts im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf diesem Weg(e) wirst du nichts erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you will not achieve anything this way
  auf diesem Weg(e) wirst du nichts erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist schon auf dem Weg(e) (zu Ihnen)

  he is on his way (to you)
  er ist schon auf dem Weg(e) (zu Ihnen)
• jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) stärker

  to liquidatejemand | somebody sb
  jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) stärker
• jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to getjemand | somebody sb out of the way
  jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) töten

  to dispose ofjemand | somebody sb, to do away withjemand | somebody sb, to bumpjemand | somebody sb off
  jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) töten
• jemanden wieder auf den richtigen Weg bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to getjemand | somebody sb back on the straight and narrow
  jemanden wieder auf den richtigen Weg bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas auf den Weg bringen Reform, Gesetz

  to implementetwas | something sth
  etwas auf den Weg bringen Reform, Gesetz
• etwas auf den Weg bringen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to carryetwas | something sth out
  etwas auf den Weg bringen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer Frage [einer Entscheidung] aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to evade (oder | orod avoid) a question [a decision]
  einer Frage [einer Entscheidung] aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Blumen am Wege Verbindungen mit Präpositionen

  the flowers along the way(side)
  die Blumen am Wege Verbindungen mit Präpositionen
• am Weg(e) sitzen

  to sit at the side of the path (oder | orod by the wayside)
  am Weg(e) sitzen
• er ist auf dem besten Weg(e), ein Trinker zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is on his way to becoming an alcoholic
  er ist auf dem besten Weg(e), ein Trinker zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist auf dem besten Weg(e), sich finanziell zu ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is heading (straight) for financial disaster
  er ist auf dem besten Weg(e), sich finanziell zu ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem einen Ratschlag mit auf den Weg geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to givejemand | somebody sb a piece of advice to take with him
  jemandem einen Ratschlag mit auf den Weg geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein wichtiger Schritt auf dem Weg(e) zur europäischen Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  an important step toward(s) (oder | orod on the way to) European unity
  ein wichtiger Schritt auf dem Weg(e) zur europäischen Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Sache in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to start (oder | orod set) the ball rolling
  die Sache in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep out of sb’s way, to avoid (oder | orod steer clear of)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a wide berth
  jemandem aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Kranke ist auf dem Weg(e) der Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the patient is on the road to recovery (oder | orod on the mend)
  der Kranke ist auf dem Weg(e) der Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wie komme ich auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) nach X?

  what is the quickest way to X?
  wie komme ich auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) nach X?
• das liegt [nicht] auf meinem Weg

  that is [not] on my way
  das liegt [nicht] auf meinem Weg
• auf dem Weg(e) eines Kompromisses wurde beschlossen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it was decided by way of compromise that …
  auf dem Weg(e) eines Kompromisses wurde beschlossen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem falschen [richtigen] Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on the right [wrong] track
  auf dem falschen [richtigen] Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem falschen [richtigen] Weg sein

  to be on the right [wrong] path
  auf dem falschen [richtigen] Weg sein
• jemanden auf seinem letzten Weg begleiten an seinem Begräbnis teilnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to accompanyjemand | somebody sb on his last journey
  jemanden auf seinem letzten Weg begleiten an seinem Begräbnis teilnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to initiateetwas | something sth
  etwas in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to helpjemand | somebody sb the quickest way
  jemandem auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf den Weg nach X begeben (oder | orod machen)

  to set out (oder | orod off) for X
  sich auf den Weg nach X begeben (oder | orod machen)
• sich auf dem Weg nach X befinden

  to be on one’s way to X
  sich auf dem Weg nach X befinden
• auf direktem Weg(e)

  direct
  auf direktem Weg(e)
• auf direktem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  directly
  auf direktem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf gerichtlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by legal means, legally
  auf gerichtlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf gesetzlichem (oder | orod legalem) Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by legal means, legally
  auf gesetzlichem (oder | orod legalem) Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf friedlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by peaceful means, peaceably
  auf friedlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf chemischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by chemical means, chemically
  auf chemischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf diplomatischem Weg(e)

  diplomatically, through diplomatic channels
  auf diplomatischem Weg(e)
• auf diplomatischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  diplomatically
  auf diplomatischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem aus dem Weg(e) gehen

  to step out of sb’s way
  jemandem aus dem Weg(e) gehen
• sich auf halbem Weg(e) treffen

  to meet halfway
  sich auf halbem Weg(e) treffen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ausgetreten“: Partizip Perfekt

ausgetreten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• ausgetreten → bkz „austreten“
  ausgetreten → bkz „austreten“

„ausgetreten“: Adjektiv

ausgetreten

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beaten, well-beaten, well-trodden worn worn, cupped extravasated, protruding

---

• beaten

  ausgetreten Weg
  ausgetreten Weg
• well-beaten, well-trodden (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  ausgetreten
  ausgetreten

Örnekler

• sich in ausgetretenen Bahnen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep to the beaten track
  sich in ausgetretenen Bahnen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• worn

  ausgetreten Schuhe
  ausgetreten Schuhe

• worn

  ausgetreten Treppen

  cupped

  ausgetreten Treppen
  ausgetreten Treppen

• extravasated

  ausgetreten Medizin | medicineMED Blut etc
  ausgetreten Medizin | medicineMED Blut etc
• protruding

  ausgetreten Medizin | medicineMED Bruch
  ausgetreten Medizin | medicineMED Bruch

„zuwege“

zuwege

, zu Wege [tsuˈveːgə]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to bring off... to come about... [not to be able] to manage to feel well [unwell]... he managed to disappear unnoticed... I can’t manage this fastener

---

Örnekler

• etwas zuwege bringen

  to manage (oder | orod achieve, accomplish)etwas | something sth, to succeed in (doing)etwas | something sth
  etwas zuwege bringen
• etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen

  to bringetwas | something sth off, to achieveetwas | something sth
  etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen
• was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten

  she managed without difficulty what no one else had achieved
  was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten
• er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden

  he managed to disappear unnoticed
  er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• zuwege kommen

  to come about, to happen
  zuwege kommen
• die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

  the engagement didn’t come about so quickly
  die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

Örnekler

• mit etwas [nicht] zuwege kommen

  [not to be able] to manageetwas | something sth
  mit etwas [nicht] zuwege kommen
• ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

  I can’t manage this fastener
  ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

Örnekler

• gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to feel well [unwell]
  gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  hes a bit on the heavy side
  er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„wegern“: transitives Verb

wegern

[ˈveːgərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ceil

---

• ceil

  wegern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
  wegern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

„Weger“: Maskulinum

Weger

[ˈveːgər]Maskulinum | masculine m <Wegers; Weger>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ceiling

---

• ceiling

  Weger Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bei Holzschiffen
  Weger Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bei Holzschiffen

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

because of, on account of on account of for sake, for the sake of, on account of for due to, owing to Başka örnek...

---

• because of

  wegen Grund angebend

  on account of

  wegen Grund angebend
  wegen Grund angebend

Örnekler

• wegen des gestrigen Vorfall(e)s

  because of the incident yesterday
  wegen des gestrigen Vorfall(e)s
• wegen Mangels an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  because of lack of evidence
  wegen Mangels an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• wegen der Nachbarn

  because of the neighbo(u)rs, for fear of what the neighbo(u)rs might say (oder | orod think)
  wegen der Nachbarn
• wegen der Leute

  for fear of what people might say (oder | orod think)
  wegen der Leute
• sie sind wegen ihrer Kinder nicht gekommen

  they did (oder | orod could) not come because of the(ir) children
  sie sind wegen ihrer Kinder nicht gekommen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• on account of

  wegen aufgrund
  wegen aufgrund

Örnekler

• er wurde wegen seiner langjährigen Erfahrung um Rat gebeten

  he was asked for advice on account of his long experience
  er wurde wegen seiner langjährigen Erfahrung um Rat gebeten

• for (sb’s, sth’s) sake, for the sake of, on account of

  wegen um jemandesoder | or od einer Sache willen
  wegen um jemandesoder | or od einer Sache willen

Örnekler

• er hat es wegen seiner Kinder getan

  he did it for his children’s sake (oder | orod for the sake of his children)
  er hat es wegen seiner Kinder getan
• der Freundschaft wegen

  for friendship’s sake
  der Freundschaft wegen
• sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen

  she is going there on account of (oder | orod for the sake of) her health
  sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen
• der Kürze wegen

  for the sake of brevity, for reasons of brevity
  der Kürze wegen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  wegen Anlass angebend
  wegen Anlass angebend

Örnekler

• wegen Unpünktlichkeit entlassen werden

  to be dismissed for unpunctuality
  wegen Unpünktlichkeit entlassen werden

• due to

  wegen infolge

  owing to

  wegen infolge
  wegen infolge

Örnekler

• wegen eines Fehlers in der Rechnung habe ich zu viel bezahlt

  I overpaid due to a mistake in the bill
  wegen eines Fehlers in der Rechnung habe ich zu viel bezahlt

Örnekler

• von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be joking!

  not on your life!
  von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not at all! not a bit of it!
  von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be prevented by business because of the dog

---

• wegen mir umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „meinetwegen“
  wegen mir umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „meinetwegen“

Örnekler

• wegen Geschäften verhindert sein

  to be prevented by business
  wegen Geschäften verhindert sein
• wegen dem Hund umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  because of the dog
  wegen dem Hund umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Nominativ | nominative (case)nom>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he was sentenced for larceny closed for renovations [due to bereavement]

---

Örnekler

• wegen Umbau [Todesfall] geschlossen

  closed for renovations [due to bereavement]
  wegen Umbau [Todesfall] geschlossen
• er wurde wegen Diebstahl verurteilt

  he was sentenced for larceny
  er wurde wegen Diebstahl verurteilt

„Pfad“: Maskulinum

Pfad

[pfaːt]Maskulinum | masculine m <Pfad(e)s; Pfade>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pathway, footpath trail, track lane path

---

• path(way), footpath

  Pfad Weg
  Pfad Weg

Örnekler

• ein ausgetretener Pfad

  a well-worn (much-trodden) path
  ein ausgetretener Pfad
• auf ausgetretenen Pfaden wandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep to the beaten track
  auf ausgetretenen Pfaden wandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein steiler Pfad

  a steep path
  ein steiler Pfad
• ein dorniger (oder | orod dornenreicher) Pfad figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a difficult path
  ein dorniger (oder | orod dornenreicher) Pfad figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vom Pfad der Tugend abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od ironisch | ironicallyiron

  to stray from the path (of virtue)
  vom Pfad der Tugend abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od ironisch | ironicallyiron
• vom rechten Pfad abkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stray from the straight and narrow
  vom rechten Pfad abkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• trail

  Pfad besonders durch Wildnis etc

  track

  Pfad besonders durch Wildnis etc
  Pfad besonders durch Wildnis etc

• lane

  Pfad besonders zwischen Hecken, Mauern etc
  Pfad besonders zwischen Hecken, Mauern etc

• path

  Pfad Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Pfad Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Gehen“: Neutrum

Gehen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

walking

---

• walking

  Gehen
  Gehen

„'gehen zwischen“: intransitives Verb

'gehen zwischen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

go between

---

• go between

  'gehen zwischen passen
  'gehen zwischen passen

„'gehen zwischen“: intransitives Verb

'gehen zwischen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

walk between

---

• walk (oder | orod go) between

  'gehen zwischen sich befinden
  'gehen zwischen sich befinden

„'gehen vor“: intransitives Verb

'gehen vor

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

go before, go in front of Başka örnek...

---

• go before

  'gehen vor sich bewegen

  go in front of

  'gehen vor sich bewegen
  'gehen vor sich bewegen

Örnekler

• vor sich gehen passieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to happen, to occur, to take place
  vor sich gehen passieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor sich gehen verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go on (oder | orod along)
  vor sich gehen verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor sich gehen funktionieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to work, to go
  vor sich gehen funktionieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• was geht denn hier vor sich?

  what’s going on here?
  was geht denn hier vor sich?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'gehen vor“: intransitives Verb

'gehen vor

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

go before, have preference over walk before

---

• walk (oder | orod go) before (oder | orod in front of)

  'gehen vor zu Fuß
  'gehen vor zu Fuß

• go before

  'gehen vor Vorrang haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  have preference over

  'gehen vor Vorrang haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen vor Vorrang haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig