• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• fehlende Kompetenz

Almanca-İngilizce sözlük "fehlende Kompetenz"

"fehlende Kompetenz" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: kompetent?

„Kompetenz“: Femininum

Kompetenz

[kɔmpeˈtɛnts]Femininum | feminine f <Kompetenz; Kompetenzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

area of authority responsibility authority, competence, knowledge competence, cognizance -s-, jurisdiction competency, adequate means of subsistence authority, power terms of reference

---

• authority, power(sPlural | plural pl)

  Kompetenz Befugnis
  Kompetenz Befugnis

Örnekler

• das liegt außerhalb unserer Kompetenz, das übersteigt unsere Kompetenzen

  that is not within our authority
  das liegt außerhalb unserer Kompetenz, das übersteigt unsere Kompetenzen
• wir haben die Kompetenz, das zu tun

  we are authorized (oder | orod we have the authority) to do that
  wir haben die Kompetenz, das zu tun
• er hat damit seine Kompetenz(en) überschritten

  he exceeded his authority in doing that, he was not authorized (oder | orod he did not have the right) to do that
  er hat damit seine Kompetenz(en) überschritten

• area of authority

  Kompetenz Kompetenzbereich
  Kompetenz Kompetenzbereich

• responsibility

  Kompetenz Zuständigkeit
  Kompetenz Zuständigkeit

Örnekler

• solche Fälle fallen in die Kompetenz eines Chirurgen

  a surgeon is responsible for such cases
  solche Fälle fallen in die Kompetenz eines Chirurgen

• authority

  Kompetenz Befähigung <nurSingular | singular sg>

  competence

  Kompetenz Befähigung <nurSingular | singular sg>

  knowledge

  Kompetenz Befähigung <nurSingular | singular sg>
  Kompetenz Befähigung <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• soziale Kompetenz <nurSingular | singular sg>

  social competence
  soziale Kompetenz <nurSingular | singular sg>
• ich erkenne seine Kompetenz auf diesem Gebiet voll an <nurSingular | singular sg>

  I completely acknowledge his authority in this field
  ich erkenne seine Kompetenz auf diesem Gebiet voll an <nurSingular | singular sg>

• competence, cognizanceauch | also a. -s-, jurisdiction, terms britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl of reference

  Kompetenz Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Kompetenz Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• in die Kompetenz eines Gerichts fallen

  to fall (oder | orod come) under the cognizance of a court
  in die Kompetenz eines Gerichts fallen

• competency, adequate meansPlural | plural pl of subsistence

  Kompetenz katholisch | CatholicKATH
  Kompetenz katholisch | CatholicKATH

„fehlend“: Adjektiv

fehlend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

absent missing outstanding, lacking, deficient remaining obsolete Başka örnek...

---

• absent

  fehlend nicht anwesend
  fehlend nicht anwesend

• missing

  fehlend nicht vorhanden
  fehlend nicht vorhanden

• outstanding

  fehlend noch ausstehend

  lacking

  fehlend noch ausstehend

  deficient

  fehlend noch ausstehend
  fehlend noch ausstehend

• remaining

  fehlend restlich
  fehlend restlich

• obsolete

  fehlend Biologie | biologyBIOL
  fehlend Biologie | biologyBIOL

Örnekler

• Fehlende Plejade Astronomie | astronomyASTRON

  Lost Pleiad
  Fehlende Plejade Astronomie | astronomyASTRON

„'Fehlende das“: Neutrum

fehlend

Neutrum | neuter n <Fehlenden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rest, remainder deficit, shortage the missing thing , what is missing

---

• the missing thing (oder | orod part)

  fehlend Nichtvorhandene

  what is missing (oder | orod lacking)

  fehlend Nichtvorhandene
  fehlend Nichtvorhandene

• rest

  fehlend Rest, Übrige

  remainder

  fehlend Rest, Übrige
  fehlend Rest, Übrige

• deficit

  fehlend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  shortage

  fehlend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  fehlend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Fehlende“: Maskulinum

Fehlende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Fehlenden; Fehlenden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

absentee, absent person missing person

---

• absentee

  Fehlende Abwesende

  absent person

  Fehlende Abwesende
  Fehlende Abwesende

• missing person

  Fehlende Vermisste
  Fehlende Vermisste

„nachliefern“: transitives Verb

nachliefern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

make a further delivery of supply later

---

• supply (oder | orod deliver) (etwas | somethingsth) later

  nachliefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH später liefern
  nachliefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH später liefern

Örnekler

• das fehlende Teil wird schnellstens nachgeliefert

  the missing part will be supplied (oder | orod delivered) as soon as possible
  das fehlende Teil wird schnellstens nachgeliefert

• make a further delivery of

  nachliefern ergänzend liefern
  nachliefern ergänzend liefern

Örnekler

• können Sie uns diesen Artikel nachliefern?

  can you make a further delivery of this article?
  können Sie uns diesen Artikel nachliefern?

„Bindeglied“: Neutrum

Bindeglied

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

connecting link connecting link

---

• connecting link

  Bindeglied Technik | engineeringTECH
  Bindeglied Technik | engineeringTECH

• (connecting) link

  Bindeglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Bindeglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• als Bindeglied dienen

  to serve as a link
  als Bindeglied dienen
• das fehlende Bindeglied

  the missing link
  das fehlende Bindeglied
• sie war das letzte Bindeglied zu jener Generation

  she was the last link with (oder | orod to) that generation
  sie war das letzte Bindeglied zu jener Generation

„Vorhaltung“: Femininum

Vorhaltung

Femininum | feminine f <Vorhaltung; Vorhaltungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

remonstration, rebuke, reproach keeping

---

• remonstration

  Vorhaltung Vorwurf <meistPlural | plural pl>
  Vorhaltung Vorwurf <meistPlural | plural pl>
• rebuke

  Vorhaltung stärker <meistPlural | plural pl>

  reproach

  Vorhaltung stärker <meistPlural | plural pl>
  Vorhaltung stärker <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• jemandem Vorhaltungen machen (wegen about) <meistPlural | plural pl>

  to remonstrate with (stärker reproach)jemand | somebody sb
  jemandem Vorhaltungen machen (wegen about) <meistPlural | plural pl>

• keeping

  Vorhaltung Bereithalten
  Vorhaltung Bereithalten

Örnekler

• fehlende Vorhaltung von stark wirksamen Schmerzmitteln durch Apotheken

  insufficient stocking of strong pain relievers by pharmacists
  fehlende Vorhaltung von stark wirksamen Schmerzmitteln durch Apotheken
• Gebühren für die Vorhaltung von Abwasseranlagen

  charges for waste water system construction and maintenance
  Gebühren für die Vorhaltung von Abwasseranlagen

„gebündelt“: Adjektiv

gebündelt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bundled bunched directed, collimated, directional focused, focussed bundled concerted, joint

---

• bundled

  gebündelt Heu, Kleider
  gebündelt Heu, Kleider

• bunched

  gebündelt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabel, Drähte
  gebündelt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabel, Drähte

Örnekler

• gebündelter Leiter

  bundle collector
  gebündelter Leiter

• directed

  gebündelt Licht, Strahlen

  directional

  gebündelt Licht, Strahlen
  gebündelt Licht, Strahlen
• collimated

  gebündelt Laserstrahlen
  gebündelt Laserstrahlen

Örnekler

• stark gebündelt Antenne

  highly directional
  stark gebündelt Antenne

• focused amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  gebündelt Physik | physicsPHYS fokussiert
  gebündelt Physik | physicsPHYS fokussiert
• focussed britisches Englisch | British EnglishBr

  gebündelt Physik | physicsPHYS
  gebündelt Physik | physicsPHYS

• bundled

  gebündelt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  gebündelt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Örnekler

• gebündelt mit Support

  bundled with support
  gebündelt mit Support
• drei Musikanwendungen gebündelt

  includes a bundle of (oder | orod comes bundled with) three music programs
  drei Musikanwendungen gebündelt

• concerted

  gebündelt Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  joint

  gebündelt Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gebündelt Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• gebündeltes Angebot

  banded offer
  gebündeltes Angebot
• gebündelte Versicherung

  comprehensive policy
  gebündelte Versicherung
• EU-Förderprogramme jetzt gebündelt im Internet

  EU grant programme information now available from a one-stop shop on the Internet
  EU-Förderprogramme jetzt gebündelt im Internet
• Kompetenzen gebündelt in einer Hand

  pooled competences
  Kompetenzen gebündelt in einer Hand
• mit gebündelter Energie

  in a burst of energy
  mit gebündelter Energie
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ergänzen“: transitives Verb

ergänzen

[-ˈgɛntsən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

complement complete replace supply, add supplement restore replenish make up complement, supplement, explement amend

---

• complement

  ergänzen dazukommen zu
  ergänzen dazukommen zu

Örnekler

• der Mantel wird durch einen passenden Hut ergänzt

  the coat is complemented by a matching hat
  der Mantel wird durch einen passenden Hut ergänzt
• sich (oder | orod einander) ergänzen

  to complement each other (oder | orod one another)
  sich (oder | orod einander) ergänzen

• complete

  ergänzen vervollständigen
  ergänzen vervollständigen

Örnekler

• diese Bilder ergänzen meine Sammlung

  these pictures complete my collection
  diese Bilder ergänzen meine Sammlung

• replace

  ergänzen ersetzen
  ergänzen ersetzen

Örnekler

• einige Teller mussten ergänzt werden

  several plates had to be replaced
  einige Teller mussten ergänzt werden

• supply

  ergänzen einsetzen

  add

  ergänzen einsetzen
  ergänzen einsetzen

Örnekler

• bitte die fehlenden Wörter ergänzen

  please add the missing words
  bitte die fehlenden Wörter ergänzen

• supplement

  ergänzen nachträglich hinzufügen
  ergänzen nachträglich hinzufügen

Örnekler

• ein Buch durch ein Register ergänzen

  to add an index to a book
  ein Buch durch ein Register ergänzen
• etwas laufend ergänzen

  to keepetwas | something sth up-to-date
  etwas laufend ergänzen

• restore

  ergänzen wiederherstellen
  ergänzen wiederherstellen

Örnekler

• er ergänzte Teile der Plastik

  he restored parts of the sculpture
  er ergänzte Teile der Plastik

• replenish

  ergänzen Vorräte, Lager etc
  ergänzen Vorräte, Lager etc

• make up

  ergänzen Summe
  ergänzen Summe

• complement

  ergänzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel, zu 900
  ergänzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel, zu 900
• supplement

  ergänzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel, zu 1800
  ergänzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel, zu 1800
• explement

  ergänzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel, zu 3600
  ergänzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel, zu 3600

• amend

  ergänzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetzesentwurf
  ergänzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetzesentwurf

„innerhalb“: Präposition, Verhältniswort

innerhalb

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen; auch | alsoa.Dativ | dative (case) dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

within, inside within, in, inside of within

---

• within

  innerhalb räumlich

  inside

  innerhalb räumlich
  innerhalb räumlich

Örnekler

• innerhalb des Hauses [der Stadt, der Grenzen]

  within the house [the town, the boundaries]
  innerhalb des Hauses [der Stadt, der Grenzen]
• innerhalb seiner vier Wände

  within (the four walls of) one’s own home (oder | orod room)
  innerhalb seiner vier Wände

• within

  innerhalb zeitlich

  in

  innerhalb zeitlich

  inside of

  innerhalb zeitlich
  innerhalb zeitlich

Örnekler

• innerhalb weniger Tage

  within a few days
  innerhalb weniger Tage
• innerhalb zweier Stunden, innerhalb von zwei Stunden , auch | alsoa. innerhalb zwei Stunden

  within two hours
  innerhalb zweier Stunden, innerhalb von zwei Stunden , auch | alsoa. innerhalb zwei Stunden
• innerhalb kürzester Zeit

  within the shortest possible time, as soon as possible
  innerhalb kürzester Zeit
• innerhalb Jahresfrist

  within a year, before the year is out, before the end of the year
  innerhalb Jahresfrist
• die Rechnung muss innerhalb einer Woche bezahlt sein

  the bill must be paid within a week
  die Rechnung muss innerhalb einer Woche bezahlt sein
• innerhalb der Arbeitszeit

  within (oder | orod during) working hours
  innerhalb der Arbeitszeit
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• within

  innerhalb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  innerhalb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• innerhalb seines Fachgebietes ist er hervorragend

  within his field he is excellent
  innerhalb seines Fachgebietes ist er hervorragend
• innerhalb des Gesetzes

  within the meaning of the law
  innerhalb des Gesetzes
• innerhalb jemandes Machtbefugnis

  within sb’s powers
  innerhalb jemandes Machtbefugnis
• das liegt nicht mehr innerhalb meiner Kompetenzen

  that is not within (oder | orod that is outside, beyond) my responsibilities
  das liegt nicht mehr innerhalb meiner Kompetenzen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„innerhalb“: Adverb

innerhalb

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inside, within

---

Örnekler

• innerhalb von

  within, inside of
  innerhalb von
• innerhalb von zwei Stunden

  within two hours
  innerhalb von zwei Stunden

• selten inside, within

  innerhalb
  innerhalb

„Glied“: Neutrum

Glied

[gliːt]Neutrum | neuter n <Glied(e)s; Glieder>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

limb, member, joint, part, organ joint link link, member generation rank term, member member, component, element link limb, joint Başka çeviri...

---

• limb

  Glied Medizin | medicineMED Arm, Bein
  Glied Medizin | medicineMED Arm, Bein
• member

  Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ

  part

  Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ

  organ

  Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ
  Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ
• joint

  Glied Medizin | medicineMED zwischen zwei Gelenken
  Glied Medizin | medicineMED zwischen zwei Gelenken

Örnekler

• Rumpf und Glieder

  body (oder | orod torso) and limbs
  Rumpf und Glieder
• künstliches Glied

  artificial limb
  künstliches Glied
• verkümmertes Glied

  degenerate (oder | orod imperfectly developed) part (oder | orod organ)
  verkümmertes Glied
• geschmeidige (oder | orod lockere) Glieder

  supple limbs
  geschmeidige (oder | orod lockere) Glieder
• seine Glieder strecken

  to stretch one’s limbs
  seine Glieder strecken
• an allen Gliedern zittern

  to tremble in every limb (oder | orod all over)
  an allen Gliedern zittern
• ich fühle alle meine Glieder

  I’m aching in every limb (oder | orod all over)
  ich fühle alle meine Glieder
• kein Glied rühren können

  not to be able to move a muscle
  kein Glied rühren können
• der Schreck fuhr ihm in (oder | orod durch) alle Glieder

  the shock made him tremble all over
  der Schreck fuhr ihm in (oder | orod durch) alle Glieder
• die Nachricht fuhr ihm in die Glieder

  the news struck him to the core (oder | orod pierced him to the quick)
  die Nachricht fuhr ihm in die Glieder
• ihm steckt eine Krankheit in den Gliedern

  he is sickening foretwas | something sth
  ihm steckt eine Krankheit in den Gliedern
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• joint

  Glied Medizin | medicineMED eines Fingers, einer Zehe etc
  Glied Medizin | medicineMED eines Fingers, einer Zehe etc

Örnekler

• auch | alsoa. männliches Glied Medizin | medicineMED

  (male) member

  penis, membrum virile
  auch | alsoa. männliches Glied Medizin | medicineMED

• link

  Glied einer Kette
  Glied einer Kette

Örnekler

• das fehlende Glied besonders ANTHROPOL

  the missing link
  das fehlende Glied besonders ANTHROPOL
• das Glied einer Kette

  the link of a chain
  das Glied einer Kette

• link

  Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  member

  Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• es fehlt ein Glied in der Beweiskette

  there is a link missing in the chain of evidence
  es fehlt ein Glied in der Beweiskette
• Glied einer Familie

  member of a family
  Glied einer Familie

• generation

  Glied Generation
  Glied Generation

Örnekler

• er kennt seine Vorfahren bis ins siebte Glied

  he can trace back his ancestors for seven generations
  er kennt seine Vorfahren bis ins siebte Glied

• rank

  Glied Militär, militärisch | military termMIL
  Glied Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• hinteres [vorderes] Glied

  rear [front] rank
  hinteres [vorderes] Glied
• in Reih und Glied

  in rank and file
  in Reih und Glied
• in Reih und Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in (a) line
  in Reih und Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus dem Glied treten

  to fall out, to break rank(s)
  aus dem Glied treten
• ins Glied treten

  to fall in
  ins Glied treten
• Menschen aus dem zweiten Glied Zweitbeste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  second-best people
  Menschen aus dem zweiten Glied Zweitbeste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• term

  Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung
  Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung
• member

  Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Reihe, einer Menge
  Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Reihe, einer Menge

• member

  Glied Technik | engineeringTECH Bauteil

  component

  Glied Technik | engineeringTECH Bauteil

  element

  Glied Technik | engineeringTECH Bauteil
  Glied Technik | engineeringTECH Bauteil

• link

  Glied Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Glied Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• limb

  Glied Zoologie | zoologyZOOL
  Glied Zoologie | zoologyZOOL
• joint

  Glied Zoologie | zoologyZOOL eines Gliederfußes
  Glied Zoologie | zoologyZOOL eines Gliederfußes

• joint

  Glied Botanik | botanyBOT
  Glied Botanik | botanyBOT

• member

  Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzes
  Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzes
• part

  Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzgefüges

  limb

  Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzgefüges
  Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzgefüges