• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• jammern und meckern

Almanca-İngilizce sözlük "jammern und meckern"

"jammern und meckern" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Jammerin, Meckerin Ya da: meckernd?

„Jammer“: Maskulinum

Jammer

[ˈjamər]Maskulinum | masculine m <Jammers; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

misery, distress lamentation, wailing Başka örnek...

---

• misery

  Jammer Elend

  distress

  Jammer Elend
  Jammer Elend

Örnekler

• er bot ein Bild des Jammers

  he was a picture of misery
  er bot ein Bild des Jammers
• sie weinten vor Jammer

  they cried because of their misery
  sie weinten vor Jammer
• sie gab sich ganz ihrem Jammer hin

  she was entirely overcome by her misery
  sie gab sich ganz ihrem Jammer hin

• lamentation

  Jammer Wehklagen

  wailing

  Jammer Wehklagen
  Jammer Wehklagen

Örnekler

• ein lauter Jammer erhob sich

  there arose a great lamentation
  ein lauter Jammer erhob sich

Örnekler

• es ist ein Jammer es ist schade

  it is a (great) pity (oder | orod shame)

  it is (most) deplorable
  es ist ein Jammer es ist schade
• es ist ein Jammer, dass du es vergessen hast

  it’s a great pity that you have forgotten all about it
  es ist ein Jammer, dass du es vergessen hast
• es ist ein wahrer Jammer um dein schönes Kleid

  it’s a great shame about your pretty dress
  es ist ein wahrer Jammer um dein schönes Kleid

Örnekler

• es ist immer der alte (oder | orod gleiche) Jammer mit ihm

  it is always the same old story with him
  es ist immer der alte (oder | orod gleiche) Jammer mit ihm

„jammern“: intransitives Verb

jammern

[ˈjamərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

moan, lament, wail Başka örnek...

---

• moan

  jammern weinen, klagen

  lament

  jammern weinen, klagen

  wail

  jammern weinen, klagen
  jammern weinen, klagen

Örnekler

• sie jammerte leise vor sich hin

  she was quietly moaning to herself
  sie jammerte leise vor sich hin

Örnekler

• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] jammern bejammern

  to moan aboutetwas | something sth [sb], to bemoanetwas | something sth [sb]
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] jammern bejammern
• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] jammern sich beklagen

  to complain aboutetwas | something sth [sb]
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] jammern sich beklagen
• über sein Schicksal jammern

  to bemoan one’s fate
  über sein Schicksal jammern
• über die hohen Preise jammern

  to complain about the high prices
  über die hohen Preise jammern
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• um etwas [j-n] jammern den Verlust beklagen

  to (be)moan (oder | orod lament, bewail)etwas | something sth [sb]
  um etwas [j-n] jammern den Verlust beklagen
• sie jammerte um ihr totes Kind

  she bemoaned her dead child
  sie jammerte um ihr totes Kind

Örnekler

• nach etwas [j-m] jammern

  to moan foretwas | something sth [sb]
  nach etwas [j-m] jammern
• nach etwas [j-m] jammern wimmern

  to whimper foretwas | something sth [sb]
  nach etwas [j-m] jammern wimmern

„jammern“: transitives Verb

jammern

[ˈjamərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to make feel sorry... I feel sorry for him... that would break anyone’s heart... her condition made him feel sorry for her...

---

Örnekler

• jemanden jammern

  to makejemand | somebody sb feel sorry, to arouse pity injemand | somebody sb, to movejemand | somebody sb to pity
  jemanden jammern
• ihr Zustand jammerte ihn

  her condition made him feel sorry for her
  ihr Zustand jammerte ihn
• er jammert mich

  I feel sorry for him, I pity him
  er jammert mich
• das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern

  that would break anyone’s heart
  das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„jammern“: unpersönliches Verb

jammern

[ˈjamərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it makes me feel sorry to see how sad she is

---

Örnekler

• es jammert mich zu sehen, wie traurig sie ist

  it makes me feel sorry (oder | orod pains me) to see how sad she is
  es jammert mich zu sehen, wie traurig sie ist

„'Jammern“: Neutrum

jammern

Neutrum | neuter n <Jammerns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lamentation, moans

---

• lamentation, moansPlural | plural pl

  jammern Klagen
  jammern Klagen

Örnekler

• in Jammern und Wehklagen ausbrechen

  to break out in a loud wailing and lamenting
  in Jammern und Wehklagen ausbrechen
• ihr ewiges Jammern

  her constant moaning
  ihr ewiges Jammern
• da hilft kein Jammern und kein Klagen

  it’s no use crying, crying won’t help
  da hilft kein Jammern und kein Klagen

„meckern“: intransitives Verb

meckern

[ˈmɛkərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bleat grumble, grouse, moan, grouch, gripe

---

• bleat

  meckern von Ziegen
  meckern von Ziegen

Örnekler

• er meckert wie eine Ziege beim Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he bleats like a goat
  er meckert wie eine Ziege beim Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• grumble

  meckern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  moan

  meckern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  meckern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
• grouse

  meckern

  grouch

  meckern

  gripe

  meckern
  meckern

Örnekler

• du hast (wirklich) immer etwas zu meckern

  you (really) always have something to moan about
  du hast (wirklich) immer etwas zu meckern

„Meckerer“: Maskulinum

Meckerer

Maskulinum | masculine m <Meckerers; Meckerer> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grumbler, moan, grouse, gripe

---

• grumbler

  Meckerer
  Meckerer
• moan

  Meckerer

  grouse

  Meckerer

  gripe

  Meckerer
  Meckerer

„jammen“: intransitives Verb

jammen

[ˈdʒɛmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jam

---

• jam

  jammen Musik | musical termMUS
  jammen Musik | musical termMUS

„Jammerer“: Maskulinum

Jammerer

Maskulinum | masculine m <Jammerers; Jammerer> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

moaner

---

• moaner

  Jammerer
  Jammerer

„nachgerade“: Adverb

nachgerade

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by now, by this time gradually, little by little, by degrees really, positively

---

• by now

  nachgerade schließlich

  by this time

  nachgerade schließlich
  nachgerade schließlich

Örnekler

• das müsstest du nachgerade wissen

  you should know that by now
  das müsstest du nachgerade wissen

• gradually

  nachgerade allmählich

  little by little

  nachgerade allmählich

  by degrees

  nachgerade allmählich
  nachgerade allmählich

Örnekler

• dein ewiges Jammern wird mir nachgerade zu viel

  your constant complaining is slowly getting under my skin
  dein ewiges Jammern wird mir nachgerade zu viel

• really

  nachgerade geradezu

  positively

  nachgerade geradezu
  nachgerade geradezu

Örnekler

• er ist nachgerade unerträglich

  he is really unbearable
  er ist nachgerade unerträglich

„Meck-Pomm“: Neutrum

Meck-Pomm

[ˌmɛkˈpɔm]Neutrum | neuter n <Meck-Pomms; keinPlural | plural pl> (= Mecklenburg-Vorpommern umgangssprachlich | familiar, informalumg)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Mecklenburg-Western Pomerania

---

• Mecklenburg-Western Pomerania

  Meck-Pomm
  Meck-Pomm

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

and and, plus together with, and even if but by as to Başka örnek...

---

• and

  und beiordnend
  und beiordnend

Örnekler

• Arm und Reich

  rich and poor
  Arm und Reich
• Tag und Nacht

  night and day
  Tag und Nacht
• das erste und zweite Kapitel

  the first and second chapters
  das erste und zweite Kapitel
• ein und derselbe

  one and the same, the very same
  ein und derselbe
• Schenker und Co. Firmenbezeichnung

  Schenker and Co.
  Schenker und Co. Firmenbezeichnung
• er las, und ich schrieb

  he read and I wrote
  er las, und ich schrieb
• da stand er und wartete

  he stood there waiting (oder | orod and waited)
  da stand er und wartete
• geh und hole mir Zigaretten

  go and get me some cigarettes
  geh und hole mir Zigaretten
• lauf hin und sag es ihm

  go and tell him
  lauf hin und sag es ihm
• und zwar

  namely, that is to say
  und zwar
• und Ähnliche(s)

  and the like, and things like that
  und Ähnliche(s)
• und and(e)re

  and others
  und and(e)re
• und and(e)res

  and other things
  und and(e)res
• und vieles andere (mehr)

  and many other things
  und vieles andere (mehr)
• und dergleichen (mehr)

  and the like
  und dergleichen (mehr)
• und dergleichen (mehr) und so weiter

  and so forth, and so on
  und dergleichen (mehr) und so weiter
• siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

  see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)
  siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
• und so weiter

  and so on, and so forth, et cetera
  und so weiter
• und so fort

  and so forth, and so on, and all that
  und so fort
• er sagte, das und das sei geschehen

  he said that such and such had happened
  er sagte, das und das sei geschehen
• man erzählte, der und der habe teilgenommen

  they said so and so had taken part
  man erzählte, der und der habe teilgenommen
• da und dort

  here and there
  da und dort
• dort und dort

  at such and such a place
  dort und dort
• dann und dann, zu der und der Zeit

  at such and such a time
  dann und dann, zu der und der Zeit
• dann und wann

  (every) now and then, from time to time
  dann und wann
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• and

  und plus

  plus

  und plus
  und plus

Örnekler

• drei und drei ist sechs

  three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six
  drei und drei ist sechs

• together with

  und zusammen mit

  and

  und zusammen mit
  und zusammen mit

Örnekler

• dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

  this together with various other circumstances led to …
  dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Örnekler

• mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

  more and more
  mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
• immer größer und größer

  bigger and bigger
  immer größer und größer
• nach und nach

  gradually, by degrees
  nach und nach
• es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

  everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)
  es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
• über und über

  from head to foot, from top to toe
  über und über
• für nichts und wieder nichts

  to no purpose whatsoever
  für nichts und wieder nichts
• es wollte ihm nicht und nicht gelingen

  he simply could not do (oder | orod manage) it
  es wollte ihm nicht und nicht gelingen
• er schreibt nicht, und ich auch nicht

  he does not write, and neither do I
  er schreibt nicht, und ich auch nicht
• er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

  he agrees to your plan and so do we
  er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
• und er auch nicht

  and neither does he
  und er auch nicht
• und so geschah’s

  and so it was
  und so geschah’s
• und so geschah es, dass …

  and so it happened that …
  und so geschah es, dass …
• und dabei ist er schon alt

  and yet he is an old man
  und dabei ist er schon alt
• und selbst dann noch

  and even then
  und selbst dann noch
• und dabei noch der Regen

  and the rain as well (oder | orod into the bargain)
  und dabei noch der Regen
• und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and that’s that!
  und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und das tat ich auch

  which I did
  und das tat ich auch
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• even if

  und selbst wenn
  und selbst wenn

Örnekler

• man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

  we must try (it) no matter how difficult it is
  man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
• und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

  even if it pours (oder | orod is pouring)
  und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

• but

  und entgegensetzend
  und entgegensetzend

Örnekler

• es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

  it is scarcely credible, but it is true
  es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
• und das war noch nicht alles

  but that wasn’t all
  und das war noch nicht alles

• by

  und ordnend
  und ordnend

Örnekler

• zwei und zwei

  two by two, in twos (oder | orod pairs)
  zwei und zwei
• immer zwei und zwei

  two at a time
  immer zwei und zwei

Örnekler

• der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

  him afraid? (not likely!)
  der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
• der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

  what, him? keep his promise? him keep a promise?
  der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
• ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

  me play the piano?
  ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

• as to

  und in Aufforderungen
  und in Aufforderungen

Örnekler

• sei so gut und schreibe ihm!

  would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him
  sei so gut und schreibe ihm!
• tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

  would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr
  tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
• sei ein Schatz und mach die Tür zu

  be a dear and shut the door
  sei ein Schatz und mach die Tür zu

Örnekler

• hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!
  hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

  do you like chocolate? you bet!

  do you like chocolate? not half!
  magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
• hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

  did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!
  hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Örnekler

• (na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what happened then? well? and after that?
  (na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  so what? what of it?
  (na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sturm und Drang“: noun

Sturm und Drang

[ʃturm unt ˈdraŋ]noun | Substantiv s Ger.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sturm Drang

---

• Sturmmasculine | Maskulinum mand | und u. Drangmasculine | Maskulinum m (Epoche der dt. Literatur von etwa 1770-90)

  Sturm und Drang
  Sturm und Drang