• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• schriftstellerische Taetigkeit

Almanca-İngilizce sözlük "schriftstellerische Taetigkeit"

"schriftstellerische Taetigkeit" İngilizce çeviri

„Tätigkeit“: Femininum

Tätigkeit

Femininum | feminine f <Tätigkeit; Tätigkeiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

activity work occupation, activity job, occupation, work, profession service function, role action operation, action, function, motion activity, action action

---

• activity

  Tätigkeit Aktivität, Tätigsein
  Tätigkeit Aktivität, Tätigsein

Örnekler

• eine fieberhafte Tätigkeit entfalten

  to become feverishly active
  eine fieberhafte Tätigkeit entfalten
• den Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen

  to shift the scene of one’s activities
  den Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen
• den werden wir schon in Tätigkeit setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we’ll get him going (oder | orod moving)
  den werden wir schon in Tätigkeit setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• work

  Tätigkeit Arbeit
  Tätigkeit Arbeit

Örnekler

• eine geistige [praktische] Tätigkeit ausüben

  to do intellectual [practical] work
  eine geistige [praktische] Tätigkeit ausüben
• häusliche Tätigkeit

  housework, domestic work
  häusliche Tätigkeit
• sich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen

  to get used to regular work
  sich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen
• eine langjährige Tätigkeit in einer Firma

  a long period of employment in a firm
  eine langjährige Tätigkeit in einer Firma
• seine Tätigkeit wieder aufnehmen

  to resume one’s work (oder | orod duties, activities)
  seine Tätigkeit wieder aufnehmen
• jedermann ging wieder seiner Tätigkeit nach

  everyone went back to work, everyone went about his business again
  jedermann ging wieder seiner Tätigkeit nach
• er hat seine schriftstellerische Tätigkeit aufgegeben

  he has given up writing
  er hat seine schriftstellerische Tätigkeit aufgegeben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• occupation

  Tätigkeit Beschäftigung

  activity

  Tätigkeit Beschäftigung
  Tätigkeit Beschäftigung

Örnekler

• er betrachtet Gartenarbeit als angenehme Tätigkeit

  he considers gardening a pleasant occupation
  er betrachtet Gartenarbeit als angenehme Tätigkeit
• Briefeschreiben ist eine lästige Tätigkeit

  letter-writing is a tiresome occupation (oder | orod business)

  writing letters is a bother
  Briefeschreiben ist eine lästige Tätigkeit

• job

  Tätigkeit Beruf

  occupation

  Tätigkeit Beruf

  work

  Tätigkeit Beruf

  profession

  Tätigkeit Beruf
  Tätigkeit Beruf

Örnekler

• er muss im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit viel reisen

  he has to do a lot of travelling for his work
  er muss im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit viel reisen
• die freiberufliche Tätigkeit eines Journalisten

  the free-lance profession of journalist
  die freiberufliche Tätigkeit eines Journalisten
• welche Tätigkeit üben Sie aus?

  what is your profession? what do you do for a living?
  welche Tätigkeit üben Sie aus?
• ein Arzt hat eine verantwortliche Tätigkeit

  a doctor has a responsible job
  ein Arzt hat eine verantwortliche Tätigkeit
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• service

  Tätigkeit Dienst
  Tätigkeit Dienst

Örnekler

• seine Tätigkeit im Ministerium

  his service in the ministry
  seine Tätigkeit im Ministerium

• function

  Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

  role

  Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion
  Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

Örnekler

• seine Tätigkeit in der Partei umfasst folgende Aufgabengebiete

  his function in the party includes (oder | orod comprises) the following duties
  seine Tätigkeit in der Partei umfasst folgende Aufgabengebiete

• action

  Tätigkeit Aktion
  Tätigkeit Aktion

Örnekler

• Scotland Yard wurde in Tätigkeit gesetzt

  Scotland Yard was called in(to action)
  Scotland Yard wurde in Tätigkeit gesetzt
• die Vereinten Nationen treten in Tätigkeit, wenn der Weltfrieden gefährdet ist

  the United Nations take action (oder | orod go into action, intervene) when world peace is jeopardized
  die Vereinten Nationen treten in Tätigkeit, wenn der Weltfrieden gefährdet ist
• eine Aktion außer Tätigkeit setzen

  to call off a campaign
  eine Aktion außer Tätigkeit setzen

• operation

  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

  action

  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

  function

  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

  motion

  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb
  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

Örnekler

• in Tätigkeit sein

  to operate, to be in operation, to be running
  in Tätigkeit sein
• die Alarmanlage in [außer] Tätigkeit setzen

  to activate [to deactivate] the alarm system
  die Alarmanlage in [außer] Tätigkeit setzen

• activity

  Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

  action

  Tätigkeit Geologie | geologyGEOL
  Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

Örnekler

• vulkanische Tätigkeit

  volcanic activity, plutonic action, volcanicity
  vulkanische Tätigkeit
• der Vulkan ist noch in Tätigkeit

  the volcano is still active
  der Vulkan ist noch in Tätigkeit

• action

  Tätigkeit Medizin | medicineMED des Herzens
  Tätigkeit Medizin | medicineMED des Herzens

„schriftstellerisch“: Adjektiv

schriftstellerisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

literary

---

• literary

  schriftstellerisch
  schriftstellerisch

„schriftstellerisch“: Adverb

schriftstellerisch

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

as an author

---

• as an author

  schriftstellerisch
  schriftstellerisch

Örnekler

• sie ist schriftstellerisch begabt

  she has a talent for writing, she has talent as an author
  sie ist schriftstellerisch begabt

„ausbildungsfremd“: Adjektiv

ausbildungsfremd

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

activities which have no value for training purposes

---

Örnekler

• ausbildungsfremde Tätigkeiten

  activities which have no value for training purposes
  ausbildungsfremde Tätigkeiten

„…tätigkeit“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…tätigkeit

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

administration... information campaign... espionage... military operations...

---

Örnekler

• Forschungstätigkeit Arbeit

  research (activityoder | or od work)
  Forschungstätigkeit Arbeit
• Verwaltungstätigkeit

  administration, administrative dutiesPlural | plural pl
  Verwaltungstätigkeit
• Agententätigkeit

  espionage, spying activitiesPlural | plural pl
  Agententätigkeit

Örnekler

• Aufklärungstätigkeit Aktivität, der Öffentlichkeit

  information campaign
  Aufklärungstätigkeit Aktivität, der Öffentlichkeit
• Aufklärungstätigkeit Aktivität Militär, militärisch | military termMIL

  reconnaissance (operationsPlural | plural ploder | or od activitiesPlural | plural pl)
  Aufklärungstätigkeit Aktivität Militär, militärisch | military termMIL
• Kampftätigkeit

  military operationsPlural | plural pl

  fighting, action
  Kampftätigkeit

„unselbstständig“: Adjektiv

unselbstständig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lacking in independence

---

• lacking in independence

  unselbstständig
  unselbstständig

Örnekler

• eine unselbstständige Tätigkeit ausüben

  to work as an employee
  eine unselbstständige Tätigkeit ausüben

„unselbstständig“: Adverb

unselbstständig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

not independently

---

• not independently

  unselbstständig (≈ mit fremder Hilfe)
  unselbstständig (≈ mit fremder Hilfe)

„verlegerisch“: Adjektiv

verlegerisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

publishing...

---

Örnekler

• verlegerische Tätigkeit

  publishing
  verlegerische Tätigkeit
• vom verlegerischen Standpunkt aus

  from the (oder | orod a) publisher’s point of view
  vom verlegerischen Standpunkt aus

„aufwieglerisch“: Adjektiv

aufwieglerisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seditious

---

• seditious

  aufwieglerisch
  aufwieglerisch

Örnekler

• aufwieglerische Tätigkeit

  seditious activity
  aufwieglerische Tätigkeit
• aufwieglerische Reden halten

  to make inflammatory (oder | orod incendiary) speeches
  aufwieglerische Reden halten

„einjährig“: Adjektiv

einjährig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one-year-old, yearling one-year’s, of one year annual

---

• one-year-old (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  einjährig ein Jahr alt
  einjährig ein Jahr alt
• auch | alsoa. yearling (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  einjährig Tier
  einjährig Tier

Örnekler

• mein einjähriger Sohn

  my one-year-old son
  mein einjähriger Sohn

• one-year’s, (of) one year

  einjährig ein Jahr dauernd
  einjährig ein Jahr dauernd

Örnekler

• nach einjähriger Tätigkeit

  after one year’s work, after working a year
  nach einjähriger Tätigkeit

• annual

  einjährig Botanik | botanyBOT
  einjährig Botanik | botanyBOT

Örnekler

• einjährige Pflanze

  annual (plant), yearling
  einjährige Pflanze

„schöpferisch“: Adjektiv

schöpferisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

creative creative, of inspiration inventive fecund, fertile, creative

---

• creative

  schöpferisch Geist, Begabung, Fantasie, Kraft etc
  schöpferisch Geist, Begabung, Fantasie, Kraft etc

Örnekler

• eine schöpferische Tätigkeit

  a creative activity
  eine schöpferische Tätigkeit

• creative

  schöpferisch Akt, Arbeit, Leistung etc
  schöpferisch Akt, Arbeit, Leistung etc
• auch | alsoa. of inspiration

  schöpferisch Augenblick
  schöpferisch Augenblick

Örnekler

• eine schöpferische Pause einlegen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  to pause for inspiration
  eine schöpferische Pause einlegen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

• inventive

  schöpferisch erfinderisch
  schöpferisch erfinderisch

• fecund

  schöpferisch schöpferischund | and u. produktiv

  fertile

  schöpferisch schöpferischund | and u. produktiv

  creative

  schöpferisch schöpferischund | and u. produktiv
  schöpferisch schöpferischund | and u. produktiv

„schöpferisch“: Adverb

schöpferisch

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to have creative talent...

---

Örnekler

• schöpferisch veranlagt sein

  to have creative talent, to be creative
  schöpferisch veranlagt sein

„Einkünfte“: Plural

Einkünfte

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

earnings, receipts, takings, income, unearned income revenue emoluments esplees, issue spirituality earned income

---

• earnings, receipts, takings, incomeSingular | singular sg

  Einkünfte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Geschäfte etc
  Einkünfte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Geschäfte etc
• unearned incomeSingular | singular sg

  Einkünfte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aus Kapitalbesitz
  Einkünfte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aus Kapitalbesitz
• earned incomeSingular | singular sg

  Einkünfte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aus nicht selbstständiger Arbeit
  Einkünfte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aus nicht selbstständiger Arbeit

Örnekler

• Einkünfte aus Kapitalvermögen

  passive income
  Einkünfte aus Kapitalvermögen
• Einkünfte aus schriftstellerischen Arbeiten

  profits from writing

  auch | alsoa. royalties amerikanisches Englisch | American EnglishUS from writing
  Einkünfte aus schriftstellerischen Arbeiten
• regelmäßige Einkünfte haben

  to have a regular (oder | orod steady, settled, fixed) income
  regelmäßige Einkünfte haben
• jemandem die Einkünfte sperren

  to stop (oder | orod freeze) sb’s income
  jemandem die Einkünfte sperren
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• revenueSingular | singular sg

  Einkünfte Politik | politicsPOL des Staates
  Einkünfte Politik | politicsPOL des Staates

• emoluments

  Einkünfte Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Richters etc
  Einkünfte Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Richters etc

• esplees, issueSingular | singular sg

  Einkünfte Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  Einkünfte Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

• spiritualitySingular | singular sg

  Einkünfte Religion | religionREL der Kirche
  Einkünfte Religion | religionREL der Kirche

Örnekler

• die Einkünfte aus Pfründen

  the spirituality of benefits
  die Einkünfte aus Pfründen