• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• attach��

Fransızca-Almanca sözlük "attach��"

"attach��" Almanca çeviri

„attaché“: adjectif (qualificatif)

attaché

[ataʃe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <attachée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gefesselt Başka örnek...

---

• gefesselt (anavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

  attaché à prisonnier
  attaché à prisonnier

Örnekler

• être attaché à privilège, nom etc

  verbunden, verknüpft sein mit
  être attaché à privilège, nom etc
• être attaché à chanceaussi | auch a.

  abhängig sein von
  être attaché à chanceaussi | auch a.
• être attaché à

  gebunden sein an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
  être attaché à

Örnekler

• être attaché àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc personne

  an jemandem, etwas hängen
  être attaché àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc personne
• elle est attachée à sa famille

  sie hängt an ihrer Familie
  elle est attachée à sa famille

Örnekler

• fichier attaché informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Attachmentneutre | Neutrum n
  fichier attaché informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

„attacher“: verbe transitif

attacher

[ataʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fest- anbinden, festmachen, befestigen, binden, zubinden zusammenbinden Başka örnek...

---

• fest- ou anbinden, festmachen, befestigen (anavec datif | mit Dativ +dat)

  attacher à
  attacher à
• binden (anavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

  attacher
  attacher
• zusammenbinden

  attacher plusieurs objets ensemble
  attacher plusieurs objets ensemble
• zubinden

  attacher tablier, (lacets de) chaussures
  attacher tablier, (lacets de) chaussures

Örnekler

• attacherquelqu’un | jemand qn sur une chaise

  jemanden auf einem Stuhl festbinden
  attacherquelqu’un | jemand qn sur une chaise
• attacher son regard surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  seinen Blick auf jemanden, etwas heften
  attacher son regard surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• attacher les mains àquelqu’un | jemand qn

  jemandem die Hände fesseln
  attacher les mains àquelqu’un | jemand qn
• attacher ses lacets de chaussures, attacher ses chaussures

  die Schnürsenkel zubinden, zuschnüren, seine Schuhe, sich (datif | Dativdat) die Schuhe zuschnüren
  attacher ses lacets de chaussures, attacher ses chaussures
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• attacherquelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden (innerlich) mit jemandem, etwas verbinden

  jemanden an jemanden, etwas binden
  attacherquelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• attacher à son service employé

  in seine Dienste nehmen
  attacher à son service employé
• être attaché au service dequelqu’un | jemand qn

  in jemandes Dienst (datif | Dativdat) stehen
  être attaché au service dequelqu’un | jemand qn
• pour l’attacher à elle elleaussi | auch a. tout fait

  um ihn an sich zu binden, fesseln
  pour l’attacher à elle elleaussi | auch a. tout fait
• m’attachent à cette ville de nombreux souvenirs

  verbinden mich mit dieser Stadt
  m’attachent à cette ville de nombreux souvenirs
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• attacher une idée àquelque chose | etwas qc

  eine Vorstellung mit etwas verbinden, verknüpfen
  attacher une idée àquelque chose | etwas qc
• attacher de l’importance àquelque chose | etwas qc

  einer Sache (datif | Dativdat) Bedeutung beimessen, beilegen
  attacher de l’importance àquelque chose | etwas qc
• attacher de l’intérêt àquelque chose | etwas qc

  einer Sache (datif | Dativdat) Interesse entgegenbringen
  attacher de l’intérêt àquelque chose | etwas qc
• attacher un sens, une signification à des paroles, gestes

  eine Bedeutung beimessen, zuschreiben
  attacher un sens, une signification à des paroles, gestes
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„attacher“: verbe intransitif

attacher

[ataʃe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anbacken, anhängen

---

• anbacken, anhängen (anavec datif | mit Dativ +dat)

  attacher à cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
  attacher à cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Örnekler

• le gâteau a attaché (au moule)

  der Kuchen ist (an der Form) angebacken, angehangen
  le gâteau a attaché (au moule)

„attacher“: verbe pronominal

attacher

[ataʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich an-, festschnallen an etwas befestigt... jemanden... jemandes Zuneigung gewinnen... mit etwas verbunden... sich mit etwas befassen...

---

Örnekler

• s’attacher en voiture, avion

  sich an-, festschnallen
  s’attacher en voiture, avion

Örnekler

• s’attacher àquelque chose | etwas qc objet

  an etwas (datif | Dativdat) befestigt, fest- ou angebunden, festgemacht werden ou sein
  s’attacher àquelque chose | etwas qc objet
• s’attacher surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc regard (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich auf jemanden, etwas heften
  s’attacher surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc regard (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• s’attacher àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden, etwas lieb gewinnen

  Zuneigung zu jemandem fassen
  s’attacher àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• s’attacherquelqu’un | jemand qn

  jemandes Zuneigung gewinnen

  jemanden für sich gewinnen, einnehmen
  s’attacherquelqu’un | jemand qn

Örnekler

• s’attacher àquelque chose | etwas qc souvenirs, avantages

  mit etwas verbunden, verknüpft sein
  s’attacher àquelque chose | etwas qc souvenirs, avantages

Örnekler

• s’attacher àquelque chose | etwas qc personne (s’appliquer)

  sich mit etwas befassen, beschäftigen, abgeben
  s’attacher àquelque chose | etwas qc personne (s’appliquer)
• s’attacher àquelque chose | etwas qc plus fort

  sich einer Sache (datif | Dativdat) ganz hingeben, widmen
  s’attacher àquelque chose | etwas qc plus fort
• s’attacher à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ s’appliquer)

  bestrebt sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  s’attacher à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ s’appliquer)

„attache“: féminin

attache

[ataʃ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Befestigung, Halterung, Aufhänger, Band, Bändchen Ansatz(punkt Başka örnek...

---

• Befestigungféminin | Femininum f

  attache
  attache
• Halter(ung)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  attache
  attache
• Aufhängermasculin | Maskulinum m

  attache de vêtement, tableau
  attache de vêtement, tableau
• Bandneutre | Neutrum n

  attache pour fermer un vêtement
  attache pour fermer un vêtement
• Bändchenneutre | Neutrum n

  attache
  attache

Örnekler

• être à l’attache animal

  an-, festgebunden sein

  an der Kette liegen
  être à l’attache animal

Örnekler

• pointmasculin | Maskulinum m d’attache

  Standortmasculin | Maskulinum m

  Standquartierneutre | Neutrum n
  pointmasculin | Maskulinum m d’attache
• portmasculin | Maskulinum m d’attache

  Heimathafenmasculin | Maskulinum m
  portmasculin | Maskulinum m d’attache

Örnekler

• attachespluriel | Plural pl anatomie | AnatomieANAT

  Hand- und Fußgelenkeneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  attachespluriel | Plural pl anatomie | AnatomieANAT

Örnekler

• attachespluriel | Plural pl anatomie | AnatomieANAT

  Hand- und Fußgelenkeneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  attachespluriel | Plural pl anatomie | AnatomieANAT
• avoir des attaches fines

  schmale Hand- und Fußgelenke haben
  avoir des attaches fines

• Ansatz(punktmasculin | Maskulinum m, -stelleféminin | Femininum f

  attache anatomie | AnatomieANAT d’un muscle, tendon
  attache anatomie | AnatomieANAT d’un muscle, tendon

Örnekler

• attache du cou

  Halsansatzmasculin | Maskulinum m
  attache du cou

Örnekler

• attachespluriel | Plural pl affectives (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (innere) Bindung(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)
  attachespluriel | Plural pl affectives (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• attachespluriel | Plural pl (≈ relations)

  Verbindungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  attachespluriel | Plural pl (≈ relations)
• attachespluriel | Plural pl

  Beziehungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  attachespluriel | Plural pl

„attaché“: masculin

attaché

masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Attaché Başka örnek...

---

• Attachémasculin | Maskulinum m

  attaché diplomatie | DiplomatieDIPL
  attaché diplomatie | DiplomatieDIPL

Örnekler

• attaché commercial, culturel, militaire

  Handels-, Kultur-, Militärattachémasculin | Maskulinum m
  attaché commercial, culturel, militaire
• attaché d’ambassade

  (Botschafts-, Gesandtschafts)Attachémasculin | Maskulinum m
  attaché d’ambassade
• attaché de presse

  Presseattachémasculin | Maskulinum m
  attaché de presse
• attaché de presse d’une entreprise

  Pressereferentmasculin | Maskulinum m

  Pressesprechermasculin | Maskulinum m
  attaché de presse d’une entreprise
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• attaché d’administration

  correspond à (Ober)Regierungsratmasculin | Maskulinum m
  attaché d’administration

Örnekler

• attachéeféminin | Femininum f de direction

  Chef-, Direktionssekretärinféminin | Femininum f
  attachéeféminin | Femininum f de direction

„attachement“: masculin

attachement

[ataʃmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Anhänglichkeit, Zuneigung

---

• Anhänglichkeitféminin | Femininum f (an jemanden, etwas)

  attachement à, pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
  attachement à, pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
• (Zu)Neigungféminin | Femininum f (zu jemandem)

  attachement
  attachement

Örnekler

• montrer un profond attachement pourquelqu’un | jemand qn

  eine tiefe (Zu)Neigung zu jemandem zeigen
  montrer un profond attachement pourquelqu’un | jemand qn

„sentimental“: adjectif (qualificatif)

sentimental

[sɑ̃timɑ̃tal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <sentimentale; -aux [-o]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gefühls…, gefühlsbetont, gefühlvoll sentimental, rührselig Liebes…

---

• Gefühls…

  sentimental (≈ affectif)
  sentimental (≈ affectif)
• gefühlsbetont

  sentimental personne

  gefühlvoll

  sentimental personne
  sentimental personne

Örnekler

• attachement sentimental

  gefühlsmäßige Bindung
  attachement sentimental
• personne sentimentale

  aussi | aucha. Gefühlsmenschmasculin | Maskulinum m
  personne sentimentale

• sentimental

  sentimental souvent péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
  sentimental souvent péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
• aussi | aucha. rührselig

  sentimental film, etc
  sentimental film, etc

• Liebes…

  sentimental (≈ amoureux)
  sentimental (≈ amoureux)

Örnekler

• aventure sentimentale

  Liebesabenteuerneutre | Neutrum n
  aventure sentimentale
• déception sentimentale

  Liebesenttäuschungféminin | Femininum f
  déception sentimentale

„saucisse“: féminin

saucisse

[sosis]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bratwurst, Würstchen Fesselballon

---

• Bratwurstféminin | Femininum f

  saucisse
  saucisse
• Würstchenneutre | Neutrum n

  saucisse
  saucisse

Örnekler

• saucisse plate

  Netzkotelettneutre | Neutrum n (von Netz umhüllte Frikadelle aus Schweinefleisch)
  saucisse plate
• saucisse sèche

  Salamiféminin | Femininum f (aus der Auvergne)
  saucisse sèche
• saucisse de Francfort

  Frankfurter Würstchen
  saucisse de Francfort
• chairféminin | Femininum f à saucisse

  gewürztes Hackfleisch
  chairféminin | Femininum f à saucisse
• ne pas attacher son chien ou ses chiens avec des saucisses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  auf seinem Geld sitzen

  jeden Pfennig dreimal umdrehen
  ne pas attacher son chien ou ses chiens avec des saucisses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Fesselballonmasculin | Maskulinum m

  saucisse aviation | LuftfahrtAVIAT
  saucisse aviation | LuftfahrtAVIAT

„attaché-case“: masculin

attaché-case

[ataʃekɛz]masculin | Maskulinum m <attaché-cases>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Akten-, Diplomatenkoffer

---

• Akten-, Diplomatenkoffermasculin | Maskulinum m

  attaché-case
  attaché-case

„rallier“: verbe transitif

rallier

[ʀalje]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sammeln vereinen, um sich sammeln, scharen, auf sich vereinigen sich anschließen, zurückkehren zu

---

• sammeln

  rallier troupes
  rallier troupes

• vereinen

  rallier (≈ unir)
  rallier (≈ unir)
• um sich sammeln, scharen

  rallier
  rallier
• auf sich (accusatif | Akkusativacc) vereinigen

  rallier suffrages
  rallier suffrages

Örnekler

• rallier tous les suffrages

  alle Stimmen auf sich (accusatif | Akkusativacc) vereinigen
  rallier tous les suffrages

• sich anschließen (avec datif | mit Dativ+dat)

  rallier (≈ rejoindre)
  rallier (≈ rejoindre)
• zurückkehren zu

  rallier endroit
  rallier endroit

Örnekler

• rallier la majorité

  sich der Mehrheit anschließen
  rallier la majorité
• rallier son port d’attache bateau

  zu seinem Heimathafen zurückkehren
  rallier son port d’attache bateau

„rallier“: verbe pronominal

rallier

[ʀalje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich wieder sammeln sich anschließen sammelt euch um meinen weißen Helmbusch! folgt mir! jemandem beipflichten

---

Örnekler

• se rallier troupes

  sich wieder sammeln
  se rallier troupes
• ralliez-vous à mon panache blanc! Henri IV

  sammelt euch um meinen weißen Helmbusch!
  ralliez-vous à mon panache blanc! Henri IV
• ralliez-vous à mon panache blanc! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  folgt mir!
  ralliez-vous à mon panache blanc! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• se rallier àdatif | Dativ dat (≈ adhérer)

  sich anschließen
  se rallier àdatif | Dativ dat (≈ adhérer)
• se rallier à l’avis dequelqu’un | jemand qn

  aussi | aucha. jemandem beipflichten
  se rallier à l’avis dequelqu’un | jemand qn

„piquet“: masculin

piquet

[pikɛ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pflock Pikett

---

• Pflockmasculin | Maskulinum m

  piquet
  piquet

Örnekler

• piquet de tente

  Heringmasculin | Maskulinum m
  piquet de tente
• attacher au piquet animal

  anpflocken
  attacher au piquet animal
• droit, raide comme un piquet personne

  stocksteif

  steif wie ein Stock
  droit, raide comme un piquet personne

Örnekler

• piquet de grève

  Streikpostenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  piquet de grève
• piquet d’incendie terme militaire | Militär, militärischMIL

  Brandwacheféminin | Femininum f
  piquet d’incendie terme militaire | Militär, militärischMIL

Örnekler

• il est au piquet élève

  er muss in der Ecke stehen
  il est au piquet élève
• mettre au piquet

  in die Ecke stellen
  mettre au piquet

• Pikettneutre | Neutrum n

  piquet ancien jeu de cartes
  piquet ancien jeu de cartes