cit%EF%BF%BD%EF%BF%BD- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gare

gare
Bf.

Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vol., tome

vol. (volume)
Bd.

Bd.
tome
Bd.

Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Album Buch, Band, Bilderbuch

Albumneutre | Neutrum n
album aussi | aucha. de disques

album aussi | aucha. de disques

Örnekler

album de photos

Fotoalbumneutre | Neutrum n

album de photos

Buchneutre | Neutrum n
album (≈ livre illustré)

album (≈ livre illustré)
Bandmasculin | Maskulinum m
album

album
Bilderbuchneutre | Neutrum n
album pour enfants

album pour enfants

Örnekler

album à colorier

Malbuchneutre | Neutrum n

album à colorier
album de BD

Comicbandmasculin | Maskulinum m

album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Comics

Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)
BD

BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bd → bkz „boulevard“

bd → bkz „boulevard“

„citer“: verbe transitif

citer

[site]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zitieren, anführen, nennen vorladen, vor Gericht zitieren lobend erwähnen

zitieren
citer

citer
anführen
citer

citer
nennen
citer

citer

(vor)laden
citer droit, langage juridique | RechtswesenJUR

citer droit, langage juridique | RechtswesenJUR
vor Gericht zitieren
citer

citer

Örnekler

citerquelqu’un | jemand qn (en justice) droit, langage juridique | RechtswesenJUR

jemanden (vor)laden

jemanden vor Gericht zitieren

citerquelqu’un | jemand qn (en justice) droit, langage juridique | RechtswesenJUR

lobend erwähnen
citer terme militaire | Militär, militärischMIL

citer terme militaire | Militär, militärischMIL

„conciliation“: féminin

conciliation

[kõsiljasjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ausgleich, Schlichtung gütliche Einigung

Ausgleichmasculin | Maskulinum m
conciliation

conciliation
Schlichtungféminin | Femininum f
conciliation

conciliation

Örnekler

espritmasculin | Maskulinum m de conciliation

Versöhnlichkeitféminin | Femininum f

espritmasculin | Maskulinum m de conciliation

gütliche Einigung
conciliation droit, langage juridique | RechtswesenJUR

conciliation droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Örnekler

tentativeféminin | Femininum f de conciliation

Sühneversuchmasculin | Maskulinum m

tentativeféminin | Femininum f de conciliation
citer en conciliation

zum Sühnetermin laden

citer en conciliation

„exemple“: masculin

exemple

[egzɑ̃pl]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Beispiel, Exempel

Beispielneutre | Neutrum n
exemple

exemple
Exempelneutre | Neutrum n
exemple avertissement

exemple avertissement

Örnekler

un bel exemple de style gothique

ein schönes Beispiel für den gotischen Stil

un bel exemple de style gothique
un exemple de ce qu’il ne faut pas faire

ein abschreckendes Beispiel

un exemple de ce qu’il ne faut pas faire
un cas sans exemple

ein beispielloser, noch nie da gewesener Fall

un cas sans exemple
à l’exemple de

nach dem Beispiel, Vorbild von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

à l’exemple de
par exemple

zum Beispiel

z. B.abréviation | Abkürzung abr

par exemple
par exemple

beispielsweise

par exemple
par exemple familier | umgangssprachlichfam

(na) so was!interjection | Interjektion, Ausruf int

par exemple familier | umgangssprachlichfam
pour l’exemple

um ein Exempel zu statuieren

pour l’exemple
citerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc en exemple

jemanden als Vorbild, etwas als vorbildlich, mustergültig, beispielhaft hinstellen

citerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc en exemple
donner l’exemple

mit gutem Beispiel vorangehen

donner l’exemple
faire un exemple

ein Exempel statuieren

faire un exemple
prendre exemple surquelqu’un | jemand qn

sich (datif | Dativdat) an jemandem ein Beispiel nehmen

prendre exemple surquelqu’un | jemand qn
servir d’exemple

als Beispiel dienen

servir d’exemple
suivre l’exemple dequelqu’un | jemand qn

jemandes Beispiel (datif | Dativdat) folgen

suivre l’exemple dequelqu’un | jemand qn

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„texte“: masculin

texte

[tɛkst]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Text Textstelle Manuskript, Werk Başka örnek...

Textmasculin | Maskulinum m
texte

texte

Örnekler

texte d’une chanson, d’une loi

Lied-, Gesetzestextmasculin | Maskulinum m

texte d’une chanson, d’une loi
recueilmasculin | Maskulinum m de textes choisis

ausgewählte Textemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

recueilmasculin | Maskulinum m de textes choisis
apprendre son texte théâtre | TheaterTHÉ

seine Rolle, seinen Text (auswendig) lernen

apprendre son texte théâtre | TheaterTHÉ
lire Molière dans le texte

Molière im Original lesen

lire Molière dans le texte
reportez-vous au texte

lesen Sie im Original nach

ich verweise Sie auf den entsprechenden Text, auf das Original

reportez-vous au texte

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Text(stelle)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
texte fragment

texte fragment

Örnekler

citer un texte

eine Textstelle zitieren

citer un texte

Örnekler

cahiermasculin | Maskulinum m de textes ÉCOLE

Aufgabenheftneutre | Neutrum n

cahiermasculin | Maskulinum m de textes ÉCOLE
explicationféminin | Femininum f de texte

Textinterpretationféminin | Femininum f

explicationféminin | Femininum f de texte

Manuskriptneutre | Neutrum n
texte

texte
Werkneutre | Neutrum n
texte

texte

Örnekler

texte bien écrit

gut geschriebenes Werk

texte bien écrit

Örnekler

textes sacrés religion | ReligionREL

heilige Bücherneutre pluriel | Neutrum Plural npl

textes sacrés religion | ReligionREL
textes sacrés (≈ Bible)

Heilige Schrift

textes sacrés (≈ Bible)

„justice“: féminin

justice

[ʒystis]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gerechtigkeit Justiz, Rechtswesen Justiz, Rechtswesen, Gerichtsbarkeit, Gericht Kriminalpolizei

Gerechtigkeitféminin | Femininum f
justice (≈ équité)

justice (≈ équité)

Örnekler

la Justice

Justitiaféminin | Femininum f

die Göttin der Gerechtigkeit

la Justice
justice sociale

soziale Gerechtigkeit

justice sociale
en bonne justice

mit gutem Recht

mit Fug und Recht

en bonne justice
avoir la justice de son côté, pour soi

das Recht auf seiner Seite haben

avoir la justice de son côté, pour soi
demander, obtenir justice

Gerechtigkeit, sein Recht fordern, bekommen

demander, obtenir justice
on lui doit cette justice

das muss man ihm lassen

on lui doit cette justice
c’est justice

das ist gerecht

c’est justice
ce n’est que justice

das ist nur recht und billig

ce n’est que justice
rendre justice àquelqu’un | jemand qn

jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen

rendre justice àquelqu’un | jemand qn

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Justizféminin | Femininum f
justice (≈ juridiction)

justice (≈ juridiction)
Rechtswesenneutre | Neutrum n
justice

justice

Örnekler

assigner, citer en justice

vor Gericht laden

vorladen

assigner, citer en justice
passer en justice

vor Gericht kommen

passer en justice
se faire justice (soi-même) (≈ se tuer)

sich selbst richten

se faire justice (soi-même) (≈ se tuer)
se faire justice (soi-même) (≈ se venger)

sich (datif | Dativdat) selbst Recht verschaffen

se faire justice (soi-même) (≈ se venger)
ce n’est que justice

das ist nur recht und billig

das ist nicht mehr als recht und billig

ce n’est que justice
faire justice dequelque chose | etwas qc récuser

etwas verwerfen

faire justice dequelque chose | etwas qc récuser
faire justice dequelque chose | etwas qc réfuter

etwas widerlegen

faire justice dequelque chose | etwas qc réfuter
rendre la justice

Recht sprechen

rendre la justice
faire, rendre justice àquelqu’un | jemand qn

jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen

faire, rendre justice àquelqu’un | jemand qn

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Justizféminin | Femininum f
justice juridiction

justice juridiction
Rechtswesenneutre | Neutrum n
justice

justice
Gerichtsbarkeitféminin | Femininum f
justice

justice
Gerichtneutre | Neutrum n
justice tribunal par extension | im weiteren Sinnepar ext

justice tribunal par extension | im weiteren Sinnepar ext
Kriminalpolizeiféminin | Femininum f
justice police judiciaire par extension | im weiteren Sinnepar ext

justice police judiciaire par extension | im weiteren Sinnepar ext

Örnekler

justice administrative, civile

Verwaltungs-, Zivilgerichtsbarkeitféminin | Femininum f

justice administrative, civile
justice internationale

internationale Rechtsprechung

justice internationale
justice militaire

Militärgerichtsbarkeitféminin | Femininum f, -justizféminin | Femininum f

justice militaire
en justicelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

vor Gericht

en justicelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
assigner, citer en justice

vor Gericht laden

vorladen

assigner, citer en justice
passer en justice

vor Gericht kommen

passer en justice
déférerquelqu’un | jemand qn à la justice, traduirequelqu’un | jemand qn en justice

jemanden gerichtlich belangen, vor Gericht stellen ou bringen

déférerquelqu’un | jemand qn à la justice, traduirequelqu’un | jemand qn en justice
être brouillé avec la justice

mit dem Gesetz in Konflikt geraten sein

être brouillé avec la justice
se faire justice (soi-même) se tuer

sich selbst richten

se faire justice (soi-même) se tuer
se faire justice (soi-même) se venger

sich (datif | Dativdat) selbst Recht verschaffen

se faire justice (soi-même) se venger
relever de la justice d’un pays

der Gerichtsbarkeit eines Landes unterstehen

relever de la justice d’un pays

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Fransızca-Almanca sözlük "cit%EF%BF%BD%EF%BF%BD"