• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• d��brouiller

Fransızca-Almanca sözlük "d��brouiller"

"d��brouiller" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: brouilleur?

„brouiller“: verbe transitif

brouiller

[bʀuje]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in Unordnung bringen entzweien, auseinanderbringen stören

---

• in Unordnung bringen

  brouiller
  brouiller

Örnekler

• brouiller les idées dequelqu’un | jemand qn

  jemanden verwirren, durcheinanderbringen
  brouiller les idées dequelqu’un | jemand qn
• avoir les idées brouillées

  krause, verworrene, konfuse Gedanken haben
  avoir les idées brouillées
• brouiller les pistes

  die Spuren verwischen
  brouiller les pistes
• brouillé par les larmes regard, yeux

  tränenverschleiert
  brouillé par les larmes regard, yeux
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• entzweien

  brouiller personnes
  brouiller personnes
• auseinanderbringen

  brouiller
  brouiller

• stören

  brouiller émission
  brouiller émission

Örnekler

• brouiller l’image télévisée

  eine Bildstörung verursachen
  brouiller l’image télévisée

„brouiller“: verbe pronominal

brouiller

[bʀuje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dem Teint schaden... sich eintrüben sich verwirren... sich überwerfen... mir schwimmt es vor den Augen... der Himmel hat sich bezogen

---

Örnekler

• brouiller le teint nourriture

  dem Teint schaden

  einen unreinen Teint verursachen
  brouiller le teint nourriture
• ma vue se brouille

  mir schwimmt es vor den Augen
  ma vue se brouille

Örnekler

• se brouiller temps

  sich eintrüben
  se brouiller temps
• le ciel s’est brouillé

  der Himmel hat sich bezogen
  le ciel s’est brouillé

Örnekler

• se brouiller idées, souvenirs

  sich verwirren

  durcheinandergeraten
  se brouiller idées, souvenirs
• tout se brouille dans ma tête

  mir ist ganz wirr im Kopf

  mir schwirrt der Kopf
  tout se brouille dans ma tête

Örnekler

• se brouiller

  sich überwerfen
  se brouiller
• se brouiller avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

  sich verkrachen (mit jemandem)
  se brouiller avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

„brouillé“: adjectif (qualificatif)

brouillé

[bʀuje]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <brouillée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verhangen, grau unrein Başka örnek...

---

Örnekler

• œufs brouillés

  Rührei(er)neutre pluriel | Neutrum Plural n(pl)
  œufs brouillés

• verhangen

  brouillé ciel

  grau

  brouillé ciel
  brouillé ciel

• unrein

  brouillé teint
  brouillé teint

Örnekler

• avoir le teint brouillé

  aussi | aucha. grau im Gesicht sein
  avoir le teint brouillé

Örnekler

• être brouillé (avecquelqu’un | jemand qn)

  entzweit, zerstritten

  verkracht familier | umgangssprachlichfam sein
  être brouillé (avecquelqu’un | jemand qn)
• être brouillé avecquelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

  mit etwas auf Kriegsfuß stehen
  être brouillé avecquelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

„brouille“: féminin

brouille

[bʀuj]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Streit, Zerwürfnis

---

• Streitmasculin | Maskulinum m

  brouille
  brouille
• Zerwürfnisneutre | Neutrum n

  brouille
  brouille

„justice“: féminin

justice

[ʒystis]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gerechtigkeit Justiz, Rechtswesen Justiz, Rechtswesen, Gerichtsbarkeit, Gericht Kriminalpolizei

---

• Gerechtigkeitféminin | Femininum f

  justice (≈ équité)
  justice (≈ équité)

Örnekler

• la Justice

  Justitiaféminin | Femininum f

  die Göttin der Gerechtigkeit
  la Justice
• justice sociale

  soziale Gerechtigkeit
  justice sociale
• en bonne justice

  mit gutem Recht

  mit Fug und Recht
  en bonne justice
• avoir la justice de son côté, pour soi

  das Recht auf seiner Seite haben
  avoir la justice de son côté, pour soi
• demander, obtenir justice

  Gerechtigkeit, sein Recht fordern, bekommen
  demander, obtenir justice
• on lui doit cette justice

  das muss man ihm lassen
  on lui doit cette justice
• c’est justice

  das ist gerecht
  c’est justice
• ce n’est que justice

  das ist nur recht und billig
  ce n’est que justice
• rendre justice àquelqu’un | jemand qn

  jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen
  rendre justice àquelqu’un | jemand qn
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Justizféminin | Femininum f

  justice (≈ juridiction)
  justice (≈ juridiction)
• Rechtswesenneutre | Neutrum n

  justice
  justice

Örnekler

• assigner, citer en justice

  vor Gericht laden

  vorladen
  assigner, citer en justice
• passer en justice

  vor Gericht kommen
  passer en justice
• se faire justice (soi-même) (≈ se tuer)

  sich selbst richten
  se faire justice (soi-même) (≈ se tuer)
• se faire justice (soi-même) (≈ se venger)

  sich (datif | Dativdat) selbst Recht verschaffen
  se faire justice (soi-même) (≈ se venger)
• ce n’est que justice

  das ist nur recht und billig

  das ist nicht mehr als recht und billig
  ce n’est que justice
• faire justice dequelque chose | etwas qc récuser

  etwas verwerfen
  faire justice dequelque chose | etwas qc récuser
• faire justice dequelque chose | etwas qc réfuter

  etwas widerlegen
  faire justice dequelque chose | etwas qc réfuter
• rendre la justice

  Recht sprechen
  rendre la justice
• faire, rendre justice àquelqu’un | jemand qn

  jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen
  faire, rendre justice àquelqu’un | jemand qn
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Justizféminin | Femininum f

  justice juridiction
  justice juridiction
• Rechtswesenneutre | Neutrum n

  justice
  justice
• Gerichtsbarkeitféminin | Femininum f

  justice
  justice
• Gerichtneutre | Neutrum n

  justice tribunal par extension | im weiteren Sinnepar ext
  justice tribunal par extension | im weiteren Sinnepar ext
• Kriminalpolizeiféminin | Femininum f

  justice police judiciaire par extension | im weiteren Sinnepar ext
  justice police judiciaire par extension | im weiteren Sinnepar ext

Örnekler

• justice administrative, civile

  Verwaltungs-, Zivilgerichtsbarkeitféminin | Femininum f
  justice administrative, civile
• justice internationale

  internationale Rechtsprechung
  justice internationale
• justice militaire

  Militärgerichtsbarkeitféminin | Femininum f, -justizféminin | Femininum f
  justice militaire
• en justicelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  vor Gericht
  en justicelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• assigner, citer en justice

  vor Gericht laden

  vorladen
  assigner, citer en justice
• passer en justice

  vor Gericht kommen
  passer en justice
• déférerquelqu’un | jemand qn à la justice, traduirequelqu’un | jemand qn en justice

  jemanden gerichtlich belangen, vor Gericht stellen ou bringen
  déférerquelqu’un | jemand qn à la justice, traduirequelqu’un | jemand qn en justice
• être brouillé avec la justice

  mit dem Gesetz in Konflikt geraten sein
  être brouillé avec la justice
• se faire justice (soi-même) se tuer

  sich selbst richten
  se faire justice (soi-même) se tuer
• se faire justice (soi-même) se venger

  sich (datif | Dativdat) selbst Recht verschaffen
  se faire justice (soi-même) se venger
• relever de la justice d’un pays

  der Gerichtsbarkeit eines Landes unterstehen
  relever de la justice d’un pays
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„carte“: féminin

carte

[kaʀt]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Karte, Ausweis Speisekarte Başka örnek...

---

• Karteféminin | Femininum f

  carte donnant certains droits
  carte donnant certains droits
• Ausweismasculin | Maskulinum m

  carte
  carte

Örnekler

• carte bancaire

  (Bank)Kreditkarteféminin | Femininum f
  carte bancaire
• Carte bleue

  EC-Karteféminin | Femininum f

  Blaue Karte
  Carte bleue
• Carte Visa

  Visakarteféminin | Femininum f
  Carte Visa
• carte grise

  Kraftfahrzeugscheinmasculin | Maskulinum m
  carte grise
• carte grise familier | umgangssprachlichfam

  Zulassungféminin | Femininum f
  carte grise familier | umgangssprachlichfam
• carte hebdomadaire

  Wochenkarteféminin | Femininum f
  carte hebdomadaire
• carte magnétique

  Magnetkarteféminin | Femininum f
  carte magnétique
• carte orange

  Netz-, Zeitkarteféminin | Femininum f
  carte orange
• carte pastel téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

  Telekarteféminin | Femininum f
  carte pastel téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
• carte professionnelle

  Gewerbeerlaubnisféminin | Femininum f
  carte professionnelle
• carte sénior

  Seniorenpassmasculin | Maskulinum m
  carte sénior
• carte syndicale

  Gewerkschaftsausweismasculin | Maskulinum m
  carte syndicale
• carte vermeil

  Seniorenpassmasculin | Maskulinum m
  carte vermeil
• carte verte automobile | AutoAUTO

  grüne Versicherungskarte
  carte verte automobile | AutoAUTO
• carte Vitale SÉCURITÉ SOCIALE

  Krankenversichertenkarteféminin | Femininum f
  carte Vitale SÉCURITÉ SOCIALE
• carte à puce

  Chipkarteféminin | Femininum f
  carte à puce
• carte SIM téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

  SIM-Karteféminin | Femininum f
  carte SIM téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
• carte de bibliothèque

  Bibliotheksausweismasculin | Maskulinum m
  carte de bibliothèque
• carte de chemin de fer

  Eisenbahnfahrkarteféminin | Femininum f
  carte de chemin de fer
• carte de crédit

  Kreditkarteféminin | Femininum f
  carte de crédit
• carte d’électeur

  Wählerkarteféminin | Femininum f

  Wahlausweismasculin | Maskulinum m
  carte d’électeur
• carte d’embarquement aviation | LuftfahrtAVIAT

  Bordkarteféminin | Femininum f
  carte d’embarquement aviation | LuftfahrtAVIAT
• carte d’étudiant

  Studentenausweismasculin | Maskulinum m
  carte d’étudiant
• carte de famille nombreuse

  Ausweis für kinderreiche Familien
  carte de famille nombreuse
• carte de fidélité

  Kundenkarteféminin | Femininum f
  carte de fidélité
• carte d’identité

  Personalausweismasculin | Maskulinum m
  carte d’identité
• carte d’identité scolaire

  Schülerausweismasculin | Maskulinum m
  carte d’identité scolaire
• carte d’invalidité

  Schwerbeschädigtenausweismasculin | Maskulinum m
  carte d’invalidité
• carte de lecteur

  Leserkarteféminin | Femininum f
  carte de lecteur
• carte de presse

  Presseausweismasculin | Maskulinum m
  carte de presse
• carte de priorité

  Sonderausweismasculin | Maskulinum m (für bevorzugte Abfertigung)
  carte de priorité
• carte de séjour

  Aufenthaltserlaubnisféminin | Femininum f
  carte de séjour
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• carte (à jouer)

  (Spiel)Karteféminin | Femininum f
  carte (à jouer)
• cartespluriel | Plural pl

  aussi | aucha. Kartenspielneutre | Neutrum n
  cartespluriel | Plural pl
• carte basse, haute

  niedere, hohe Karte
  carte basse, haute
• carte maîtresse

  Karte, die sticht
  carte maîtresse
• carte maîtresse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Trumpf(karte)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  carte maîtresse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• avoir toutes les cartes dans son jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  alle Trümpfe in der Hand haben
  avoir toutes les cartes dans son jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• battre les cartes

  die Karten mischen
  battre les cartes
• brouiller les cartes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Angelegenheit verschleiern
  brouiller les cartes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• jouer la carte dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  auf etwas (accusatif | Akkusativacc) setzen
  jouer la carte dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• jouer sa dernière carte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  seinen letzten Trumpf ausspielen
  jouer sa dernière carte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• jouer la mauvaise carte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  aufs falsche Pferd setzen
  jouer la mauvaise carte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• jouer aux cartes

  Karten spielen
  jouer aux cartes
• jouer cartes sur table (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  mit offenen Karten spielen
  jouer cartes sur table (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tirer ou faire les cartes àquelqu’un | jemand qn

  jemandem die Karten legen
  tirer ou faire les cartes àquelqu’un | jemand qn
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• carte (de géographie)

  (Land)Karteféminin | Femininum f
  carte (de géographie)
• carte météorologique

  Wetterkarteféminin | Femininum f
  carte météorologique
• carte routière

  Straßen-, Autokarteféminin | Femininum f
  carte routière
• carte touristique

  Tourenkarteféminin | Femininum f
  carte touristique
• carte universelle

  Welt-, Erdkarteféminin | Femininum f
  carte universelle
• carte au 1/100 000 (un cent millième)

  Karte (im Maßstab) 1:100 000 (eins zu hunderttausend)
  carte au 1/100 000 (un cent millième)
• carte d’Allemagne

  Deutschlandkarteféminin | Femininum f
  carte d’Allemagne
• carte du ciel

  Himmelskarteféminin | Femininum f
  carte du ciel
• carte d’état-major

  Generalstabskarteféminin | Femininum f
  carte d’état-major
• carte de, du Tendre littérature | LiteraturLITTÉR

  Darstellungféminin | Femininum f der Liebesgeografie der „Précieuses“
  carte de, du Tendre littérature | LiteraturLITTÉR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (Speise)Karteféminin | Femininum f

  carte au restaurant
  carte au restaurant

Örnekler

• carte des vins

  Weinkarteféminin | Femininum f
  carte des vins
• à la cartelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  nach der Karte
  à la cartelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• à la cartelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  à la carte
  à la cartelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• à la cartelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  nach Wahl
  à la cartelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• à la cartelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  à la carte
  à la cartelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• manger à la carte

  à la carte essen
  manger à la carte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• carte perforée

  Lochkarteféminin | Femininum f
  carte perforée
• carte postale

  Postkarteféminin | Femininum f

  Ansichtskarteféminin | Femininum f
  carte postale
• carte d’anniversaire, d’invitation, de Noël

  Geburtstags-, Einladungs-, Weihnachtskarteféminin | Femininum f
  carte d’anniversaire, d’invitation, de Noël
• carte de nouvel an ou de vœux

  Neujahrskarteféminin | Femininum f
  carte de nouvel an ou de vœux
• carte de visite

  Visitenkarteféminin | Femininum f
  carte de visite
• laisser sa carte

  seine Karte abgeben, dalassen
  laisser sa carte
• avoir carte blanche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  freie Hand haben
  avoir carte blanche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• laisser, donner carte blanche àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem freie Hand lassen

  jemandem unbeschränkte Vollmacht, Carte blanche geben
  laisser, donner carte blanche àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• carte graphique, son informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Grafik-, Soundkarte [ˈzaʊnt-]féminin | Femininum f
  carte graphique, son informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• carte (de vœux) électronique ou virtuelle

  E-Card [ˈiːkart]féminin | Femininum f
  carte (de vœux) électronique ou virtuelle

„wiedergutmachen“: transitives Verb

wiedergutmachen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

réparer, indemniser

---

• réparer

  wiedergutmachen
  wiedergutmachen
• indemniser

  wiedergutmachen finanziell
  wiedergutmachen finanziell

Örnekler

• nicht wiedergutzumachen(d)

  irréparable
  nicht wiedergutzumachen(d)

„D“

D

, d [deː]Neutrum | neutre n <D; d; D; d>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

D, d ré

---

• D, dMaskulinum | masculin m

  D
  D

• réMaskulinum | masculin m

  D Musik | musiqueMUS
  D Musik | musiqueMUS

„d’“

d’

[d]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• d’ → bkz „de“
  d’ → bkz „de“

„D“

D

, d [de]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

D, d

---

• D, dneutre | Neutrum n

  D
  D

Örnekler

• systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam

  Kniffemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam
• systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam

  Drehsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam

„erschau(d)ern“: intransitives Verb

erschauern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-(e)re; pas de ge-; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

frémir, frissonner, trembler

---

• frémir, frissonner, trembler (de)

  erschau(d)ern vormit Dativ | avec datif +dat
  erschau(d)ern vormit Dativ | avec datif +dat