d��pendre- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„pendre“: verbe transitif

pendre

[pɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hängen hängen, henken

hängen (anavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
pendre à objet

pendre à objet

(auf-, er)hängen
pendre condamné

pendre condamné
henken
pendre

pendre

Örnekler

dire pis que pendre dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kein graues Haar, keinen guten Faden an jemandem lassen

dire pis que pendre dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
qu’il aille se faire pendre ailleurs! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er soll sich zum Teufel, zum Henker scheren!

qu’il aille se faire pendre ailleurs! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je veux être pendu si … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

ich fresse einen Besen ou ich will einen Besen fressen, wenn …

je veux être pendu si … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

„pendre“: verbe intransitif

pendre

[pɑ̃dʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ rendre>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hängen Başka örnek...

hängen (anavec datif | mit Dativ +dat)
pendre à

pendre à

Örnekler

pendre jusqu’à terre

bis zur Erde herabhängen

pendre jusqu’à terre
laisser pendre ses bras

die Arme (herab-, herunter)hängen lassen

laisser pendre ses bras

Örnekler

pendre d’un côté robe

auf einer Seite zu lang sein

pendre d’un côté robe
pendre d’un côté familier | umgangssprachlichfam

zipfeln

pendre d’un côté familier | umgangssprachlichfam

„pendre“: verbe pronominal

pendre

[pɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich an etwas hängen sich er-, aufhängen bei jemandem Sturm läuten

Örnekler

se pendre àquelque chose | etwas qc

sich an etwas (accusatif | Akkusativacc) hängen

se pendre àquelque chose | etwas qc
se pendre à la sonnette dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bei jemandem Sturm läuten

se pendre à la sonnette dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

se pendre suicidé

sich er-, aufhängen

se pendre suicidé

„crémaillère“: féminin

crémaillère

[kʀemajɛʀ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seinen Einzug in die neue Wohnung feiern Zahnradbahn

Örnekler

pendre la crémaillère

seinen Einzug in die neue Wohnung feiern

pendre la crémaillère

Örnekler

chemin de fermasculin | Maskulinum m à crémaillère

Zahnradbahnféminin | Femininum f

chemin de fermasculin | Maskulinum m à crémaillère

„cou“: masculin

cou

[ku]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hals Hals

Halsmasculin | Maskulinum m
cou

cou

Örnekler

cou de cygne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schwanenhalsmasculin | Maskulinum m

cou de cygne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cou de taureau

Stiernackenmasculin | Maskulinum m

cou de taureau
au coulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

am Hals

au coulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
au coulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv porter

um den Hals

au coulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv porter
autour du cou

um den Hals (geschlungen)

autour du cou
jusqu’au cou aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis zum Hals

jusqu’au cou aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être endetté jusqu’au cou

bis zum Hals in Schulden stecken

être endetté jusqu’au cou
se casser, se rompre le cou aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) den Hals, das Genick brechen

se casser, se rompre le cou aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
couper le cou àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Kehle, den Hals durchschneiden

couper le cou àquelqu’un | jemand qn
se jeter au cou dequelqu’un | jemand qn

jemandem um den Hals fallen

se jeter au cou dequelqu’un | jemand qn
se pendre au cou dequelqu’un | jemand qn

sich an jemandes Hals (accusatif | Akkusativacc) hängen

jemanden umhalsen

se pendre au cou dequelqu’un | jemand qn

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Halsmasculin | Maskulinum m
cou d’une bouteille

cou d’une bouteille

„corde“: féminin

corde

[kɔʀd]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Leine, Strick, Seil, Schnur Seil Sehne Saite Strick, Strang Abgrenzungsseil auf der Innenseite der Bahn Başka örnek...

Leineféminin | Femininum f
corde

corde
Strickmasculin | Maskulinum m
corde aussi | aucha. pour pendrequelqu’un | jemand qn

corde aussi | aucha. pour pendrequelqu’un | jemand qn
Seilneutre | Neutrum n
corde épaisse

corde épaisse
Schnurféminin | Femininum f
corde (≈ ficelle)

corde (≈ ficelle)

Örnekler

corde à linge

Wäscheleineféminin | Femininum f

corde à linge
échelleféminin | Femininum f de corde

Strickleiterféminin | Femininum f

échelleféminin | Femininum f de corde
semellesféminin pluriel | Femininum Plural fpl de corde

geflochtene Sohlenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Schnur-, Hanfsohlenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

semellesféminin pluriel | Femininum Plural fpl de corde
tapismasculin | Maskulinum m de corde

Bastteppichmasculin | Maskulinum m

tapismasculin | Maskulinum m de corde
il pleut des cordes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es regnet Bindfäden

il pleut des cordes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tirer sur une corde

an einem Strick ziehen

einen Strick anziehen, spannen

tirer sur une corde

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Seilneutre | Neutrum n
corde sport | SportSPORT

corde sport | SportSPORT

Örnekler

cordespluriel | Plural pl du ring

Seileneutre pluriel | Neutrum Plural npl

cordespluriel | Plural pl du ring
corde lisse

Kletterseilneutre | Neutrum n

corde lisse
corde raide

Drahtseilneutre | Neutrum n

corde raide
être, marcher sur la corde raide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auf ein riskantes Unternehmen einlassen

être, marcher sur la corde raide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
corde à nœuds

Knotenseilneutre | Neutrum n

corde à nœuds
corde à sauter

Springseilneutre | Neutrum n

corde à sauter
corde de rappel ALPINISME

Doppelseilneutre | Neutrum n zum Abseilen

corde de rappel ALPINISME
prendre un virage à la corde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Kurve so eng wie möglich nehmen

prendre un virage à la corde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Sehneféminin | Femininum f
corde d’un arcaussi | auch a. mathématiques | MathematikMATH

corde d’un arcaussi | auch a. mathématiques | MathematikMATH

Örnekler

avoir plusieurs cordes à son arc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mehrere, verschiedene Talente, Qualifikationen haben

avoir plusieurs cordes à son arc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tirer trop sur la corde

den Bogen überspannen

tirer trop sur la corde

Abgrenzungsseilneutre | Neutrum n auf der Innenseite der Bahn
corde dans les hippodromes

corde dans les hippodromes

Örnekler

prendre un virage à la corde voiture

eine Kurve so eng wie möglich fahren, nehmen

prendre un virage à la corde voiture

Saiteféminin | Femininum f
corde musique | MusikMUSaussi | auch a. d’une raquette

corde musique | MusikMUSaussi | auch a. d’une raquette

Örnekler

cordespluriel | Plural pl

Streichinstrumenteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

cordespluriel | Plural pl
instrumentmasculin | Maskulinum m à cordes

Saiteninstrumentneutre | Neutrum n

instrumentmasculin | Maskulinum m à cordes
instrumentmasculin | Maskulinum m à cordes frottées, pincées

Streich-, Zupfinstrumentneutre | Neutrum n

instrumentmasculin | Maskulinum m à cordes frottées, pincées
ce n’est pas dans mes cordes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dafür bin ich nicht zuständig

das kann ich nicht

ce n’est pas dans mes cordes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre des cordes à un instrument

ein Instrument besaiten

mettre des cordes à un instrument
faire vibrer, toucher la corde sensible (dequelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an die Gefühle jemandes appellieren

faire vibrer, toucher la corde sensible (dequelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Strickmasculin | Maskulinum m
corde pour pendrequelqu’un | jemand qn

corde pour pendrequelqu’un | jemand qn
Strangmasculin | Maskulinum m
corde

corde

Örnekler

il mérite la corde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er gehört an den Galgen

il mérite la corde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre, passer àquelqu’un | jemand qn la corde au cou

jemandem die Schlinge um den Hals legen

mettre, passer àquelqu’un | jemand qn la corde au cou
mettre, passer àquelqu’un | jemand qn la corde au cou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden einfangen

mettre, passer àquelqu’un | jemand qn la corde au cou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre, passer àquelqu’un | jemand qn la corde au cou pour le mariage familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) jemanden angeln

mettre, passer àquelqu’un | jemand qn la corde au cou pour le mariage familier | umgangssprachlichfam
se mettre la corde au cou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Joch der Ehe auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen

se mettre la corde au cou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
parler de la corde dans la maison d’un pendu

im Haus eines Gehenkten vom Strick sprechen

parler de la corde dans la maison d’un pendu
il ne vaut pas la corde pour le pendre

er ist keinen Schuss Pulver wert

il ne vaut pas la corde pour le pendre

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

usé jusqu’à la corde

abgewetzt

usé jusqu’à la corde
usé jusqu’à la corde aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abgenutzt

usé jusqu’à la corde aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

cordes vocales

Stimmbänderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

cordes vocales

„wiedergutmachen“: transitives Verb

wiedergutmachen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

réparer, indemniser

réparer
wiedergutmachen

wiedergutmachen
indemniser
wiedergutmachen finanziell

wiedergutmachen finanziell

Örnekler

nicht wiedergutzumachen(d)

irréparable

nicht wiedergutzumachen(d)

„D“

D

, d [deː]Neutrum | neutre n <D; d; D; d>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

D, d ré

D, dMaskulinum | masculin m
D

D

réMaskulinum | masculin m
D Musik | musiqueMUS

D Musik | musiqueMUS

„d’“

d’

[d]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

d’ → bkz „de“

d’ → bkz „de“

„D“

D

, d [de]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

D, d

D, dneutre | Neutrum n
D

D

Örnekler

systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam

Kniffemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam
systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam

Drehsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam

„erschau(d)ern“: intransitives Verb

erschauern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-(e)re; pas de ge-; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

frémir, frissonner, trembler

frémir, frissonner, trembler (de)
erschau(d)ern vormit Dativ | avec datif +dat

erschau(d)ern vormit Dativ | avec datif +dat

„herumreden“: intransitives Verb

herumreden

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e-> umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tourner autour du pot tourner autour du pot

Örnekler

um etwas herumreden

tourner autour du pot

um etwas herumreden
d(a)rum herumreden

tourner autour du pot

d(a)rum herumreden

Fransızca-Almanca sözlük "d��pendre"