• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• indiqu��

Fransızca-Almanca sözlük "indiqu��"

"indiqu��" Almanca çeviri

„indiqué“: adjectif (qualificatif)

indiqué

[ɛ̃dike]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <indiquée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

angebracht, angezeigt, ratsam, indiziert angegeben

---

• angebracht

  indiqué (≈ conseillé)
  indiqué (≈ conseillé)
• angezeigt

  indiqué
  indiqué
• ratsam

  indiqué
  indiqué
• indiziert

  indiqué médecine | MedizinMÉD
  indiqué médecine | MedizinMÉD

Örnekler

• ce n’est pas du tout indiqué

  das ist ganz und gar nicht angebracht
  ce n’est pas du tout indiqué

• angegeben

  indiqué lieu, heure
  indiqué lieu, heure

Örnekler

• à l’endroit indiqué

  am angegebenen Ort
  à l’endroit indiqué
• à l’heure indiquée

  zur angegebenen, festgesetzten Zeit, Stunde
  à l’heure indiquée
• être indiqué sur (≈ être écrit)

  stehen auf (avec datif | mit Dativ+dat)
  être indiqué sur (≈ être écrit)
• est indiqué sur l’emballage le prix

  steht auf der Verpackung
  est indiqué sur l’emballage le prix
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„indicateur“: adjectif (qualificatif)

indicateur

[ɛ̃dikatœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-trice [-tʀis]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hinweis…

---

• Hinweis…

  indicateur
  indicateur

Örnekler

• panneau indicateur

  Hinweisschildneutre | Neutrum n

  Hinweistafelféminin | Femininum f
  panneau indicateur
• poteau indicateur

  Wegweisermasculin | Maskulinum m
  poteau indicateur

„indicateur“: masculin

indicateur

[ɛ̃dikatœʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Polizeispitzel Anzeiger Indikator

---

Örnekler

• indicateur (des chemins de fer)

  Kursbuchneutre | Neutrum n
  indicateur (des chemins de fer)
• indicateur immobilier

  Immobilienanzeigermasculin | Maskulinum m
  indicateur immobilier

• (Polizei)Spitzelmasculin | Maskulinum m

  indicateur (≈ mouchard)
  indicateur (≈ mouchard)

• Anzeigermasculin | Maskulinum m

  indicateur technique, technologie | TechnikTECH
  indicateur technique, technologie | TechnikTECH

Örnekler

• indicateur d’altitude

  Höhenmessermasculin | Maskulinum m
  indicateur d’altitude
• indicateur de changement de direction automobile | AutoAUTO

  Fahrtrichtungsanzeigermasculin | Maskulinum m
  indicateur de changement de direction automobile | AutoAUTO

• Indikatormasculin | Maskulinum m

  indicateur chimie | ChemieCHIM économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
  indicateur chimie | ChemieCHIM économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Örnekler

• indicateur coloré

  Farbindikatormasculin | Maskulinum m
  indicateur coloré
• indicateur radioactif

  Radioindikatormasculin | Maskulinum m
  indicateur radioactif

„indiquer“: verbe transitif

indiquer

[ɛ̃dike]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zeigen, weisen, anzeigen, angeben, zeigen, weisen deuten auf Başka örnek...

---

• zeigen, (hin)weisen, deuten auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  indiquer (≈ montrer)
  indiquer (≈ montrer)
• zeigen

  indiquer chemin
  indiquer chemin
• weisen

  indiquer
  indiquer
• anzeigen

  indiquer direction, température
  indiquer direction, température
• angeben

  indiquer
  indiquer

Örnekler

• indiquer la direction, la température

  die Richtung, die Temperatur anzeigen, angeben
  indiquer la direction, la température
• indiquer midi aiguille d’une montre

  auf zwölf Uhr zeigen, weisen
  indiquer midi aiguille d’une montre
• indiquer le nord boussole

  nach Norden weisen, zeigen
  indiquer le nord boussole

Örnekler

• indiquerquelque chose | etwas qc (àquelqu’un | jemand qn) (≈ faire connaître)

  (jemanden) auf etwas (accusatif | Akkusativacc) hinweisen

  (jemandem) etwas angeben, nennen
  indiquerquelque chose | etwas qc (àquelqu’un | jemand qn) (≈ faire connaître)
• indiquer une adresse

  eine Adresse angeben, nennen
  indiquer une adresse
• indiquer les conséquences, dangers

  auf die Folgen, Gefahren hinweisen
  indiquer les conséquences, dangers
• indiquer un bon restaurant, un spécialiste

  ein gutes Restaurant, einen Spezialisten nennen
  indiquer un bon restaurant, un spécialiste
• pouvez-vous m’indiquer la gare?

  können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
  pouvez-vous m’indiquer la gare?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• indiquerquelque chose | etwas qc (≈ dénoter)

  auf etwas (accusatif | Akkusativacc) hinweisen, hindeuten
  indiquerquelque chose | etwas qc (≈ dénoter)
• tout indique qu’il est parti

  alles deutet darauf hin ou lässt darauf schließen ou spricht dafür, dass er verreist ist
  tout indique qu’il est parti

Örnekler

• indiquerquelque chose | etwas qc peinture | MalereiPEINT

  etwas (nur) andeuten
  indiquerquelque chose | etwas qc peinture | MalereiPEINT

„contre-indiqué“: adjectif (qualificatif)

contre-indiqué

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <contre-indiquée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kontraindiziert sein nicht zu empfehlen sein

---

Örnekler

• être contre-indiqué médecine | MedizinMÉD

  kontraindiziert sein
  être contre-indiqué médecine | MedizinMÉD
• être contre-indiqué (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  nicht zu empfehlen sein
  être contre-indiqué (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„indic“: masculin | abréviation

indic

[ɛ̃dik]masculin | Maskulinum mabréviation | Abkürzung abr familier | umgangssprachlichfam (= indicateur)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Spitzel

---

• Spitzelmasculin | Maskulinum m

  indic
  indic

„poteau“: masculin

poteau

[pɔto]masculin | Maskulinum m <poteaux>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pfosten

---

• Pfostenmasculin | Maskulinum m

  poteau aussi | aucha. sport | SportSPORT
  poteau aussi | aucha. sport | SportSPORT

Örnekler

• poteau indicateur

  Wegweisermasculin | Maskulinum m
  poteau indicateur
• poteau électrique

  Strommastmasculin | Maskulinum m
  poteau électrique
• poteau télégraphique

  Telegrafenmastmasculin | Maskulinum m, -stangeféminin | Femininum f
  poteau télégraphique
• poteau d’arrivée, de départ COURSES

  Ziel-, Startpfostenmasculin | Maskulinum m
  poteau d’arrivée, de départ COURSES
• rester au poteau cheval

  den Start verweigern
  rester au poteau cheval
• poteau de béton, de bois, de métal

  Beton-, Holz-, Metallpfostenmasculin | Maskulinum m
  poteau de béton, de bois, de métal
• poteau d’exécution

  Erschießungspfahlmasculin | Maskulinum m
  poteau d’exécution
• au poteau!

  stellt ihn an die Wand!
  au poteau!
• envoyer, mettre au poteau

  erschießen

  an die Wand stellen
  envoyer, mettre au poteau
• avoir (des jambes comme) des poteaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  hässliche dicke Beine

  Elefantenbeine haben
  avoir (des jambes comme) des poteaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„date“: féminin

date

[dat]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Datum Zeitpunkt, Termin, Stichtag

---

• Datumneutre | Neutrum n

  date
  date

Örnekler

• date de l’émission

  Ausstellungsdatumneutre | Neutrum n
  date de l’émission
• date de naissance

  Geburtsdatumneutre | Neutrum n
  date de naissance
• en date, à la date du dix mai lettre

  (unter dem Datum) vom zehnten Mai
  en date, à la date du dix mai lettre
• sans date

  ohne Datum(sangabe)
  sans date
• indiquer, mettre la date

  das Datum angeben, einsetzen
  indiquer, mettre la date
• porter la date du …

  das Datum vom … tragen
  porter la date du …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Zeitpunktmasculin | Maskulinum m

  date
  date
• Terminmasculin | Maskulinum m

  date
  date
• aussi | aucha. Stichtagmasculin | Maskulinum m

  date administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
  date administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Örnekler

• date limite

  Schlussterminmasculin | Maskulinum m

  letzter, äußerster Termin
  date limite
• date limite de conservation

  Mindesthaltbarkeitsdatumneutre | Neutrum n
  date limite de conservation
• date de livraison

  Lieferterminmasculin | Maskulinum m
  date de livraison
• date de parution

  Erscheinungsterminmasculin | Maskulinum m
  date de parution
• à cette date

  zu diesem Zeitpunkt
  à cette date
• à la date convenue

  zum vereinbarten Zeitpunkt, Termin
  à la date convenue
• à la date convenue commerce | HandelCOMM

  termingerecht
  à la date convenue commerce | HandelCOMM
• à date fixe

  zu einem festen Termin
  à date fixe
• à quelle date?

  an welchem Tag?

  zu welchem Zeitpunkt?
  à quelle date?
• à une date ultérieure

  zu einem späteren Zeitpunkt, Termin
  à une date ultérieure
• de fraîche date

  neueren Datums
  de fraîche date
• de longue date

  seit Langem

  seit langer Zeit

  langjährigadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
  de longue date
• jusqu’à cette date

  bis zu diesem Zeitpunkt, Tag
  jusqu’à cette date
• jusqu’à cette date commerce | HandelCOMM

  bis dato
  jusqu’à cette date commerce | HandelCOMM
• passé cette date

  nach diesem Zeitpunkt, Termin
  passé cette date
• être le premier, dernier en date (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  der Erste, Letzte sein

  zuerst, zuletzt kommen
  être le premier, dernier en date (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• faire date (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  einen bedeutenden Einschnitt darstellen

  Epoche machen
  faire date (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• fixer une date

  einen Termin anberaumen, festsetzen
  fixer une date
• prendre date

  einen Zeitpunkt, Termin vereinbaren, verabreden, ausmachen
  prendre date
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„usage“: masculin

usage

[yzaʒ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gebrauch, Benutzung, Anwendung, Verwendung, Genuss Brauch, Sitte, Usus Başka örnek...

---

• Gebrauchmasculin | Maskulinum m

  usage (≈ utilisation)
  usage (≈ utilisation)
• Benutzungféminin | Femininum f

  usage
  usage
• Anwendungféminin | Femininum f

  usage
  usage
• Verwendungféminin | Femininum f

  usage
  usage
• Genussmasculin | Maskulinum m

  usage de drogues, etc
  usage de drogues, etc

Örnekler

• à l’usage

  beim Gebrauch
  à l’usage
• à l’usage dequelqu’un | jemand qn

  für jemanden (zum Gebrauch)
  à l’usage dequelqu’un | jemand qn
• à l’usage des écoles

  für den Schulgebrauch

  für Schulen
  à l’usage des écoles
• à usage externe, interne médicament

  äußerlich, innerlich anzuwenden

  für äußerliche, innerliche Anwendung
  à usage externe, interne médicament
• à usages multiples

  Mehrzweck…
  à usages multiples
• être encore en usage

  noch verwendet, gebraucht werden
  être encore en usage
• hors d’usage

  außer Gebrauch
  hors d’usage
• pour son usage personnel

  für den, seinen persönlichen Gebrauch
  pour son usage personnel
• faire de l’usage familier | umgangssprachlichfam

  strapazierfähig sein

  lange halten
  faire de l’usage familier | umgangssprachlichfam
• faire usage dequelque chose | etwas qc

  etwas verwenden, gebrauchen, anwenden
  faire usage dequelque chose | etwas qc
• faire un usage immodéré d’alcool

  unmäßig, übermäßig (Alkohol) trinken
  faire un usage immodéré d’alcool
• faire (un) bon usage de son argent

  sein Geld vernünftig verwenden
  faire (un) bon usage de son argent
• faire usage de la force

  Gewalt anwenden
  faire usage de la force
• perdre l’usage de la parole

  die Sprache verlieren
  perdre l’usage de la parole
• retrouver l’usage de ses sens

  wieder zu sich kommen
  retrouver l’usage de ses sens
• servir à divers, plusieurs usages

  verschiedenen, mehreren Zwecken dienen
  servir à divers, plusieurs usages
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• usage (courant) de la langue

  (allgemeiner) Sprachgebrauch
  usage (courant) de la langue
• orthographeféminin | Femininum f d’usage

  festgelegte Orthografie
  orthographeféminin | Femininum f d’usage
• en usage

  üblich

  gebräuchlich
  en usage
• expression consacrée par l’usage

  Ausdruck, der sich eingebürgert hat
  expression consacrée par l’usage
• indiquer l’usage d’un mot

  angeben, wie ein Wort gebraucht wird
  indiquer l’usage d’un mot
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Brauchmasculin | Maskulinum m

  usage (≈ coutume)
  usage (≈ coutume)
• Sitteféminin | Femininum f

  usage
  usage
• Ususmasculin | Maskulinum m

  usage familier | umgangssprachlichfam
  usage familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

• d’usage

  üblich

  gebräuchlich
  d’usage
• il est d’usage de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  es ist üblich, Brauch, Usus zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  il est d’usage de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• comme il est d’usage

  wie es, das üblich ist
  comme il est d’usage
• se conformer aux usages d’un pays

  sich den Bräuchen, Sitten, Gewohnheiten eines Landes anpassen
  se conformer aux usages d’un pays
• c’est l’usage

  das ist so üblich
  c’est l’usage
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• usage de faux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

  Gebrauch von falschen Beurkundungen
  usage de faux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„nom“: masculin

nom

[nõ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Name Substantiv, Hauptwort Başka örnek...

---

• Namemasculin | Maskulinum m

  nom
  nom

Örnekler

• traiterquelqu’un | jemand qn de tous les noms

  jemanden mit allen möglichen Schimpfnamen belegen
  traiterquelqu’un | jemand qn de tous les noms
• répondre au nom de Paul

  auf den Namen Paul hören, Paul heißen
  répondre au nom de Paul
• prêter son nom àquelque chose | etwas qc

  seinen Namen für etwas hergeben
  prêter son nom àquelque chose | etwas qc
• mettre son nom au bas d’une lettre

  seinen Namen unter einen Brief setzen
  mettre son nom au bas d’une lettre
• comme son nom l’indique

  wie der Name schon sagt
  comme son nom l’indique
• quel est le nom de la rue?

  wie heißt die Straße?
  quel est le nom de la rue?
• prendre le nom dequelqu’un | jemand qn

  den Namen jemandes annehmen
  prendre le nom dequelqu’un | jemand qn
• changer de nom

  den Namen wechseln, ändern, einen anderen Namen annehmen
  changer de nom
• porter le nom dequelqu’un | jemand qn

  jemandes Namen tragen, führen
  porter le nom dequelqu’un | jemand qn
• ne pas arriver à mettre un nom sur le visage dequelqu’un | jemand qn

  sich nicht mehr an jemandes Namen (accusatif | Akkusativacc) erinnern können
  ne pas arriver à mettre un nom sur le visage dequelqu’un | jemand qn
• mêler le nom dequelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc

  jemandes Namen in Zusammenhang mit etwas nennen
  mêler le nom dequelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc
• en mon nom

  in meinem (eigenen) Namen
  en mon nom
• j’agis en son nom

  ich handle in seinem Namen, Auftrag
  j’agis en son nom
• être le dernier du nom

  der Letzte seines Namens, Geschlechts sein
  être le dernier du nom
• Louis, treizième du nom

  Ludwig, der Dreizehnte des Namens
  Louis, treizième du nom
• au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

  im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes
  au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
• au nom de la loi

  im Namen des Gesetzes
  au nom de la loi
• le nom de Dupont

  der Name Dupont
  le nom de Dupont
• faux nom

  falscher Name
  faux nom
• n’être qu’un nom tolérance, liberté

  nur ein schöner Name sein, ein bloßer Name, nichts weiter als ein Name sein
  n’être qu’un nom tolérance, liberté
• sa conduite n’a pas de nom

  für sein Verhalten gibt es keinen Ausdruck
  sa conduite n’a pas de nom
• ça n’a pas de nom!

  das ist unerhört, unglaublich!
  ça n’a pas de nom!
• qui n’ose pas dire son nom dictature etc

  versteckt, verkappt
  qui n’ose pas dire son nom dictature etc
• appeler les choses par leur nom

  die Dinge, das Kind beim rechten Namen nennen
  appeler les choses par leur nom
• par leur nom connaître ses collègues

  namentlich, mit Namen
  par leur nom connaître ses collègues
• de nom connaîtrequelqu’un | jemand qn

  dem Namen nach
  de nom connaîtrequelqu’un | jemand qn
• donner le nom dequelqu’un | jemand qn à une rue

  eine Straße nach jemandem benennen
  donner le nom dequelqu’un | jemand qn à une rue
• se faire un nom, laisser un nom

  sich (datif | Dativdat) einen Namen machen
  se faire un nom, laisser un nom
• donner un nom àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc

  jemandem, einer Sache einen Namen geben
  donner un nom àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc
• donner son nom

  seinen Namen angeben
  donner son nom
• nom de rue

  Straßennamemasculin | Maskulinum m
  nom de rue
• du nom de Martin

  namens, mit (dem) Namen Martin
  du nom de Martin
• au nom de

  im Namen, im Auftrag, namens (avec génitif | mit Genitiv+gén)
  au nom de
• au nom du ciel!

  um Himmels willen!
  au nom du ciel!
• au nom de

  im Namen (avec génitif | mit Genitiv+gén)
  au nom de
• nom de théâtre

  Künstlernamemasculin | Maskulinum m
  nom de théâtre
• nom de plume

  Künstler-, Schriftstellernamemasculin | Maskulinum m
  nom de plume
• noms de personnes

  Personennamenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  noms de personnes
• nom de marque commerce | HandelCOMM

  Markennamemasculin | Maskulinum m, -bezeichnungféminin | Femininum f
  nom de marque commerce | HandelCOMM
• nom de lieu

  Ortsnamemasculin | Maskulinum m
  nom de lieu
• nom de jeune fille einer verheirateten Frau

  Mädchennamemasculin | Maskulinum m
  nom de jeune fille einer verheirateten Frau
• nom de fille, de garçon

  Mädchen-, Jungennamemasculin | Maskulinum m
  nom de fille, de garçon
• nom d’emprunt, de guerre

  Decknamemasculin | Maskulinum m

  Pseudonymneutre | Neutrum n
  nom d’emprunt, de guerre
• nom de baptême

  Taufnamemasculin | Maskulinum m
  nom de baptême
• sans nom bêtise

  unsagbar
  sans nom bêtise
• sans nom misère

  namenlos
  sans nom misère
• nom d’utilisateur informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Benutzernamemasculin | Maskulinum m
  nom d’utilisateur informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• nom (de famille)

  Familien-, Nach-, Zunamemasculin | Maskulinum m
  nom (de famille)
• petit nom familier | umgangssprachlichfam

  Vornamemasculin | Maskulinum m
  petit nom familier | umgangssprachlichfam
• nom déposé

  Markeféminin | Femininum f
  nom déposé
• nom commercial

  Handelsnamemasculin | Maskulinum m
  nom commercial
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Substantivneutre | Neutrum n

  nom grammaire | GrammatikGRAM
  nom grammaire | GrammatikGRAM
• Hauptwortneutre | Neutrum n

  nom
  nom

Örnekler

• nom commun

  Gattungsnamemasculin | Maskulinum m
  nom commun
• nom composé

  zusammengesetztes Substantiv
  nom composé
• nom propre

  Eigennamemasculin | Maskulinum m
  nom propre
• complémentmasculin | Maskulinum m de nom

  Ergänzungféminin | Femininum f zum Substantiv
  complémentmasculin | Maskulinum m de nom
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• nom d’un chien! familier | umgangssprachlichfam <interjection | Interjektion, Ausrufint>

  zum Donnerwetter!

  verdammt (und zugenäht)!
  nom d’un chien! familier | umgangssprachlichfam <interjection | Interjektion, Ausrufint>