m��riter- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„vendredi“: masculin

vendredi

[vɑ̃dʀədi]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Freitag

Freitagmasculin | Maskulinum m
vendredi

vendredi

Örnekler

Vendredi saint

Karfreitagmasculin | Maskulinum m

Vendredi saint
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera proverbe | sprichwörtlichprov

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben proverbe | sprichwörtlichprov

tel qui rit vendredi, dimanche pleurera proverbe | sprichwörtlichprov

„pleurer“: verbe transitif

pleurer

[plœʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beweinen, betrauern, trauern um, nachweinen Başka örnek...

beweinen
pleurer

pleurer
betrauern
pleurer

pleurer
trauern um
pleurer

pleurer
nachweinen (avec datif | mit Dativ+dat)
pleurer (≈ regretter)

pleurer (≈ regretter)

Örnekler

pleurer misère

sein Los beklagen

jammern

klagen

pleurer misère
ne pas pleurer ses efforts, sa peine familier | umgangssprachlichfam

keine Mühe scheuen

ne pas pleurer ses efforts, sa peine familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

pleurer des larmes de joie

Freudentränen vergießen

pleurer des larmes de joie

„pleurer“: verbe transitif indirect

pleurer

[plœʀe]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

etwas beklagen... nach etwas schreien sein Los beklagen...

Örnekler

pleurer surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas beklagen

beweisen

pleurer surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pleurer sur son sort

sein Los beklagen, beweinen, betrauern

pleurer sur son sort

Örnekler

pleurer aprèsquelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

nach etwas schreien

pleurer aprèsquelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

„pleurer“: verbe intransitif

pleurer

[plœʀe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weinen, heulen, flennen, schreien tränen

weinen
pleurer

pleurer
heulen
pleurer familier | umgangssprachlichfam

pleurer familier | umgangssprachlichfam
flennen
pleurer familier | umgangssprachlichfam

pleurer familier | umgangssprachlichfam
schreien
pleurer bébé

pleurer bébé

Örnekler

pleurer comme une Madeleine familier | umgangssprachlichfam

heulen wie ein Schlosshund

pleurer comme une Madeleine familier | umgangssprachlichfam
pleurer d’attendrissement

vor Rührung weinen

pleurer d’attendrissement
pleurer de joie

vor Freude weinen

pleurer de joie
pleurer de rage

vor Wut heulen

pleurer de rage
pleurer de rire ou rire à en pleurer

Tränen lachen

pleurer de rire ou rire à en pleurer
aller pleurer auprès dequelqu’un | jemand qn pour obtenirquelque chose | etwas qc par extension | im weiteren Sinnepar ext

jemanden flehentlich, kniefällig um etwas bitten

aller pleurer auprès dequelqu’un | jemand qn pour obtenirquelque chose | etwas qc par extension | im weiteren Sinnepar ext
aller pleurer auprès dequelqu’un | jemand qn pour obtenirquelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

jemandem etwas vorjammern, um etwas zu erreichen

aller pleurer auprès dequelqu’un | jemand qn pour obtenirquelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
c’est bête à pleurer

es ist zum Weinen

c’est bête à pleurer
c’est bête à pleurer familier | umgangssprachlichfam

es ist zum Heulen

c’est bête à pleurer familier | umgangssprachlichfam
rire à en pleurer

Tränen lachen

rire à en pleurer
aller pleurer auprès dequelqu’un | jemand qn pour obtenirquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem etwas vorjammern, um etwas zu erreichen

aller pleurer auprès dequelqu’un | jemand qn pour obtenirquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être triste à pleurer histoire

sehr traurig sein

être triste à pleurer histoire
c’est Jean qui pleure et Jean qui rit

(mal ist er) himmelhoch jauchzend, (mal) zu Tode betrübt

c’est Jean qui pleure et Jean qui rit
se mettre à pleurer

zu weinen anfangen

in Tränen ausbrechen

se mettre à pleurer

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

tränen
pleurer yeux

pleurer yeux

Örnekler

faire pleurer

die Tränen in die Augen treiben

faire pleurer
les oignons font pleurer

beim Zwiebelschneiden tränen einem die Augen

les oignons font pleurer

„encore“: adverbe

encore

[ɑ̃kɔʀ]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

noch, immer noch schon wieder, nochmals noch noch mehr noch mehr, noch dazu

noch
encore temporel

encore temporel
immer noch
encore

encore

Örnekler

pas encore

noch nicht

pas encore
c’est encore l’hiver

es ist (immer) noch Winter

c’est encore l’hiver
on en parlera encore dans dix ans

man wird noch in zehn Jahren davon sprechen

on en parlera encore dans dix ans
on en rit encore

man lacht noch heute ou heute noch darüber

on en rit encore
je ne l’avais encore jamais vu

ich hatte ihn noch nie gesehen

je ne l’avais encore jamais vu

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(schon) wieder
encore (≈ de nouveau)

encore (≈ de nouveau)
nochmals
encore

encore

Örnekler

encore!interjection | Interjektion, Ausruf int

schon wieder!

encore!interjection | Interjektion, Ausruf int
encore vous?

Sie sind’s schon wieder, noch mal?

encore vous?
encore une fois

noch einmal

noch- mals

encore une fois
qu’est-ce qui se passe encore?

was ist denn jetzt (schon) wieder los?

qu’est-ce qui se passe encore?
prenez encore du gâteau

nehmen Sie doch noch Kuchen!

prenez encore du gâteau

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

noch
encore pour renforcer, devant comp

encore pour renforcer, devant comp

Örnekler

parlez encore plus bas

sprechen Sie noch leiser!

parlez encore plus bas
non seulement … mais encore … pour renforcer

nicht nur … sondern auch, überdies, obendrein, außerdem (auch) noch …

non seulement … mais encore … pour renforcer

noch (mehr)
encore (≈ en plus)

encore (≈ en plus)

Örnekler

encore plus grand

noch größer

encore plus grand

Örnekler

si encore restrictif

wenn wenigstens

si encore restrictif
si encore il s’était excusé!

wenn er sich wenigstens entschuldigt hätte!

si encore il s’était excusé!
et encore!

höchstens!

und vielleicht (noch) nicht mal das!

et encore!
encore faut-il

allerdings muss man

encore faut-il

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

noch (mehr)
encore en plus

encore en plus
noch dazu
encore

encore

Örnekler

et puis quoi encore?

(und) was denn noch alles?

et puis quoi encore?
qu’est-ce qu’il y a encore?

was gibt’s denn jetzt noch?

qu’est-ce qu’il y a encore?
mais encore? nous vous donnerons certains avantages -

(und) darf ich fragen, welche?

mais encore? nous vous donnerons certains avantages -

„encore“: conjonction

encore

[ɑ̃kɔʀ]conjonction | Konjunktion conj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

obschon...

Örnekler

encore que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) littéraire | literarischlitt

obschon

obgleich

encore que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) littéraire | literarischlitt

„rire“: verbe intransitif

rire

[ʀiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je ris; il rit; nous rions; je riais; je ris; je rirai; que je rie; riant; ri>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lachen spaßen, scherzen Başka örnek...

lachen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
rire de

rire de

Örnekler

et tout le monde de rire

allgemeines Gelächter

et tout le monde de rire
il n’y a pas de quoi rire

da gibt es nichts zu lachen

il n’y a pas de quoi rire
être malade de rire

sich kranklachen

être malade de rire
faire rirequelqu’un | jemand qn

jemanden zum Lachen bringen

faire rirequelqu’un | jemand qn
vous me faites rire

dass ich nicht lache!

vous me faites rire
mourir de rire

sich totlachen

mourir de rire
il ne pense qu’à rire par extension | im weiteren Sinnepar ext

er will nur seinen Spaß

il ne pense qu’à rire par extension | im weiteren Sinnepar ext
il vaut mieux en rire qu’en pleurer

man muss es auf die leichte Schulter nehmen

il vaut mieux en rire qu’en pleurer
ses yeux riaient, sa bouche riait style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

in seinen Augen, um seinen Mund lag ein Lächeln

ses yeux riaient, sa bouche riait style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
rira bien qui rira le dernier proverbe | sprichwörtlichprov

wer zuletzt lacht, lacht am besten

rira bien qui rira le dernier proverbe | sprichwörtlichprov

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

spaßen
rire (≈ plaisanter)

rire (≈ plaisanter)
scherzen
rire

rire

Örnekler

pour rire , histoire de rire familier | umgangssprachlichfam

aus, zum, im Spaß, Scherz

pour rire , histoire de rire familier | umgangssprachlichfam
c’était pour rire

das war nur Spaß

c’était pour rire
sans rire

Spaß, Scherz beiseite

sans rire
c’est fini de rire

jetzt wird’s ernst

c’est fini de rire
vous voulez rire

das ist doch nicht Ihr Ernst

vous voulez rire

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

rire dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ se moquer)

jemanden auslachen

sich über jemanden, etwas lustig machen

rire dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ se moquer)
faire rire de soi

Anlass zu Gespött geben

faire rire de soi

„rire“: verbe pronominal

rire

[ʀiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je ris; il rit; nous rions; je riais; je ris; je rirai; que je rie; riant; ri>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die Schwierigkeiten spielend meistern

Örnekler

se rire des difficultés style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

die Schwierigkeiten spielend meistern

se rire des difficultés style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„rire“: masculin

rire

[ʀiʀ]masculin | Maskulinum m <je ris; il rit; nous rions; je riais; je ris; je rirai; que je rie; riant; ri>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Lachen, Gelächter

Lachenneutre | Neutrum n
rire

rire
Gelächterneutre | Neutrum n
rire

rire

Örnekler

(criseféminin | Femininum f de) fou rire

Lachkrampfmasculin | Maskulinum m

(criseféminin | Femininum f de) fou rire
avoir le fou rire

nicht mehr können vor Lachen

avoir le fou rire
déclencher les rires

Gelächter auslösen

déclencher les rires

„fou“: adjectif (qualificatif)

fou

[fu]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <masculin | Maskulinumm vor Vokalet | und u. stummem h fol [fɔl]; féminin | Femininumf folle [fɔl]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wahnsinnig, verrückt, irre, närrisch, sinnlos, töricht wahnsinnig, irrsinnig, irre, horrend lose auf einer Achse laufend, beweglich, wild wachsend rasend lose, widerspenstig

wahnsinnig
fou

fou
verrückt
fou familier | umgangssprachlichfam

fou familier | umgangssprachlichfam
irr(e)
fou regard

fou regard
aussi | aucha. närrisch
fou idée

fou idée
sinnlos
fou espoir, tentative

fou espoir, tentative
töricht
fou

fou
rasend
fou vitesse

fou vitesse

Örnekler

amour fou

leidenschaftliche Liebe

amour fou
folle enchère droit, langage juridique | RechtswesenJUR

leichtfertiges Angebot

folle enchère droit, langage juridique | RechtswesenJUR
folle gaieté

ausgelassene Fröhlichkeit

Ausgelassenheitféminin | Femininum f

folle gaieté
peur folle

sinnlose, unsinnige Angst

peur folle
regard fou

irrer Blick

regard fou
tireur fou

Amokschützemasculin | Maskulinum m

tireur fou
devenir fou familier | umgangssprachlichfam

verrückt werden

devenir fou familier | umgangssprachlichfam
il y a de quoi devenir fou familier | umgangssprachlichfam

es ist zum Verrücktwerden

il y a de quoi devenir fou familier | umgangssprachlichfam
il est complètement fou ou fou à lier familier | umgangssprachlichfam

er ist total verrückt, völlig übergeschnappt, reif fürs Irrenhaus

il est complètement fou ou fou à lier familier | umgangssprachlichfam
il n’est pas fou familier | umgangssprachlichfam

der weiß schon, was er tut

il n’est pas fou familier | umgangssprachlichfam
pas folle, la guêpe d’une femme familier | umgangssprachlichfam

die ist raffiniert

pas folle, la guêpe d’une femme familier | umgangssprachlichfam
pas folle, la guêpe familier | umgangssprachlichfam

die ist gerissen

pas folle, la guêpe familier | umgangssprachlichfam
être tout fou

außer Rand und Band sein

être tout fou
il est à moitié fou

er ist nicht recht bei Verstand

nicht ganz bei Trost

il est à moitié fou
être fou de douleur

fast, halb verrückt, wahnsinnig sein vor Schmerz

être fou de douleur
être fou de colère

vor Wut rasen, außer sich sein

rasend sein vor Zorn

être fou de colère
être fou de désir familier | umgangssprachlichfam

ein wahnsinniges Verlangen verspüren

être fou de désir familier | umgangssprachlichfam
être fou de joie

außer sich sein vor Freude

être fou de joie
être fou de joie familier | umgangssprachlichfam

sich wahnsinnig freuen

être fou de joie familier | umgangssprachlichfam
il faut être fou pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man muss schön dumm sein, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il faut être fou pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’est pas assez fou pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

er ist nicht so verrückt ou dumm, dass er …

il n’est pas assez fou pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être pris d’un fou rire

furchtbar lachen müssen

être pris d’un fou rire
être pris d’un fou rire familier | umgangssprachlichfam

nicht mehr können vor Lachen

être pris d’un fou rire familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

être fou dequelqu’un | jemand qn

in jemanden vernarrt sein

être fou dequelqu’un | jemand qn
être fou dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

nach jemandem verrückt sein

être fou dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
être fou dequelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) ganz versessen

verrückt familier | umgangssprachlichfam sein

être fou dequelque chose | etwas qc
être fou de musique

musikbesessen sein

(ganz) versessen sein auf Musik

ein Musiknarr sein

être fou de musique

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

wahnsinnig
fou (≈ énorme)aussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam

fou (≈ énorme)aussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam
irrsinnig
fou familier | umgangssprachlichfam

fou familier | umgangssprachlichfam
irr(e)
fou familier | umgangssprachlichfam

fou familier | umgangssprachlichfam
horrend
fou prix

fou prix

Örnekler

argent fou familier | umgangssprachlichfam

Heidengeldneutre | Neutrum n

argent fou familier | umgangssprachlichfam
prix fou familier | umgangssprachlichfam

irrsinniger, horrender Preis

prix fou familier | umgangssprachlichfam
succès fou familier | umgangssprachlichfam

toller Erfolg

succès fou familier | umgangssprachlichfam
succès fou familier | umgangssprachlichfam

Bombenerfolgmasculin | Maskulinum m

succès fou familier | umgangssprachlichfam
avoir un travail fou familier | umgangssprachlichfam

wahnsinnig viel zu tun haben

avoir un travail fou familier | umgangssprachlichfam
il y avait un monde fou familier | umgangssprachlichfam

es waren irrsinnig viel Leute da

il y avait un monde fou familier | umgangssprachlichfam
c’est fou ce que c’est cher familier | umgangssprachlichfam

das ist irr-, wahnsinnig, sündhaft teuer

c’est fou ce que c’est cher familier | umgangssprachlichfam
mettre un temps fou familier | umgangssprachlichfam

irrsinnig lange brauchen

mettre un temps fou familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

lose (auf einer Achse laufend)
fou technique, technologie | TechnikTECH

fou technique, technologie | TechnikTECH
beweglich
fou

fou
wild (wachsend)
fou herbes

fou herbes
lose
fou mèche de cheveux

fou mèche de cheveux
widerspenstig
fou

fou

Örnekler

avoir une patte folle familier | umgangssprachlichfam

ein Hinkebein, einen Hinkefuß haben

avoir une patte folle familier | umgangssprachlichfam

„fou“: masculin avec terminaison féminine après

fou

[fu]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Irrer... Wahnsinniger... Verrückter... Tobsüchtiger... närrische... verrückte Alte...

Örnekler

fou, folle

Irre(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

fou, folle
fou, folle

Wahnsinnige(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

fou, folle
fou, folle familier | umgangssprachlichfam

Verrückte(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

fou, folle familier | umgangssprachlichfam
fou furieux

Tobsüchtige(r)masculin | Maskulinum m

fou furieux
vieille folle

närrische

vieille folle
vieille folle familier | umgangssprachlichfam

verrückte Alte

vieille folle familier | umgangssprachlichfam
vieille folle apostrophe familier | umgangssprachlichfam

verrücktes Weibsbild

vieille folle apostrophe familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„fou“: masculin

fou

[fu]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hofnarr Läufer Başka örnek...

Örnekler

pauvre fou familier | umgangssprachlichfam

armer Irrer

pauvre fou familier | umgangssprachlichfam
fou du volant familier | umgangssprachlichfam

Rasermasculin | Maskulinum m

fou du volant familier | umgangssprachlichfam
maisonféminin | Femininum f de fouspluriel | Plural pl aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Irrenhausneutre | Neutrum n

maisonféminin | Femininum f de fouspluriel | Plural pl aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vieféminin | Femininum f de fou familier | umgangssprachlichfam

gehetztes Leben

vieféminin | Femininum f de fou familier | umgangssprachlichfam
courir comme un fou familier | umgangssprachlichfam

wie ein Irrer, Wahnsinniger, Verrückter laufen

courir comme un fou familier | umgangssprachlichfam
c’est une histoire de fous familier | umgangssprachlichfam

das ist eine unglaubwürdige ou völlig unverständliche Geschichte

c’est une histoire de fous familier | umgangssprachlichfam
plus on est de fous, plus on ritlocution | Redewendung loc

je mehr Leute, umso lustiger wird es ou umso mehr wird gelacht

plus on est de fous, plus on ritlocution | Redewendung loc
faire le fou

Blödsinn machen

faire le fou

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(Hof)Narrmasculin | Maskulinum m
fou histoire, historique | GeschichteHIST

fou histoire, historique | GeschichteHIST

Läufermasculin | Maskulinum m
fou ÉCHECS

fou ÉCHECS

Örnekler

fou de Bassan zoologie | ZoologieZOOL

Basstölpelmasculin | Maskulinum m

fou de Bassan zoologie | ZoologieZOOL

„fou“: féminin

fou

[fu]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die Fantasie... eine Tunte

Örnekler

la folle du logis (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Fantasie, Einbildungskraft

la folle du logis (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

une folle (≈ un homosexuel) familier | umgangssprachlichfam

eine Tunte

une folle (≈ un homosexuel) familier | umgangssprachlichfam

„M“

M

, m [ɛm]Neutrum | neutre n <M; m; M; m>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

M, m

M, mMaskulinum | masculin m
M

M

„M“

M

, m [ɛm]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

M, m

M, mneutre | Neutrum n
M

M

„M.“: abréviation

M.

abréviation | Abkürzung abr (= monsieur)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hr.

Hr.
M.

M.

„m“: Abkürzung

m

Abkürzung | abréviation abk (= Meter)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

m

m
m

m

„u.v.a.(m.)“: Abkürzung

u.v.a.

Abkürzung | abréviation abk (= und viele[s] andere [mehr])

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

et beaucoup, bien d’autres

et beaucoup, bien d’autres (choses)
u.v.a.(m.)

u.v.a.(m.)

Fransızca-Almanca sözlük "m��riter"