• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• occup��

Fransızca-Almanca sözlük "occup��"

"occup��" Almanca çeviri

„occuper“: verbe transitif

occuper

[ɔkype]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beschäftigen, ausfüllen bekleiden, innehaben, einnehmen einnehmen bewohnen besetzen, besetzt halten

---

• beschäftigen

  occuper personne(s)
  occuper personne(s)
• ausfüllen

  occuper temps
  occuper temps

Örnekler

• occuper ses loisirs à fairequelque chose | etwas qc

  seine Freizeit damit ausfüllen, verbringen, darauf verwenden, etwas zu tun
  occuper ses loisirs à fairequelque chose | etwas qc

• bekleiden

  occuper poste, fonction
  occuper poste, fonction
• innehaben

  occuper
  occuper
• einnehmen

  occuper
  occuper

• einnehmen

  occuper de la place
  occuper de la place

Örnekler

• occuper trop de place

  zu viel Platz einnehmen, wegnehmen
  occuper trop de place

• bewohnen

  occuper logement
  occuper logement

Örnekler

• j’occupe cet appartement depuis dix ans

  ich wohne seit zehn Jahren in dieser Wohnung
  j’occupe cet appartement depuis dix ans

• besetzen

  occuper terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. grévistes: usine
  occuper terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. grévistes: usine
• besetzt halten

  occuper
  occuper

„occuper“: verbe pronominal

occuper

[ɔkype]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich beschäftigen... sich um jemanden... da ist man voll und ganz beschäftigt... er weiß sich nicht zu beschäftigen... werden Sie schon bedient?... ich kümmere mich darum...

---

Örnekler

• s’occuper

  sich beschäftigen, betätigen
  s’occuper
• il y a de quoi s’occuper

  da ist man voll und ganz beschäftigt, ausgefüllt
  il y a de quoi s’occuper
• il ne sait à quoi s’occuper

  er weiß sich nicht zu beschäftigen

  er weiß nicht, womit er sich beschäftigen soll
  il ne sait à quoi s’occuper

Örnekler

• s’occuper dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

  sich um jemanden, etwas kümmern

  sich mit jemandem, etwas befassen, beschäftigen
  s’occuper dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
• on s’occupe de vous, Monsieur? dans un magasin

  werden Sie schon bedient?
  on s’occupe de vous, Monsieur? dans un magasin
• je m’en occupe

  ich kümmere mich darum

  ich erledige das
  je m’en occupe
• ne vous en occupez pas

  aussi | aucha. lassen Sie das meine Sorge sein
  ne vous en occupez pas
• s’occuper de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  sich darum kümmern ou dafür Sorge tragen ou es sich (datif | Dativdat) angelegen sein lassen, dass …
  s’occuper de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• t’occupe (pas de ça)! familier | umgangssprachlichfam

  das geht dich nichts an!
  t’occupe (pas de ça)! familier | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„occupé“: adjectif (qualificatif)

occupé

[ɔkype]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <occupée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beschäftigt bewohnt, besetzt, belegt, belegt

---

• beschäftigt (mit etwas)

  occupé àquelque chose | etwas qc personne
  occupé àquelque chose | etwas qc personne

Örnekler

• un homme très occupé

  ein viel beschäftigter Mann
  un homme très occupé
• être très occupé

  sehr beschäftigt, in Anspruch genommen sein

  viel zu tun haben
  être très occupé
• être occupé àquelque chose | etwas qc

  mit etwas beschäftigt sein
  être occupé àquelque chose | etwas qc
• être occupé à fairequelque chose | etwas qc

  damit beschäftigt sein ou dabei sein, etwas zu tun
  être occupé à fairequelque chose | etwas qc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bewohnt

  occupé logement

  belegt

  occupé logement
  occupé logement
• besetzt

  occupé place, poste, taxi, toilettesaussi | auch a. téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
  occupé place, poste, taxi, toilettesaussi | auch a. téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
• aussi | aucha. belegt

  occupé téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
  occupé téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Örnekler

• zone occupée histoire, historique | GeschichteHIST en France

  (von den Deutschen) besetzte Zone
  zone occupée histoire, historique | GeschichteHIST en France
• avoir l’esprit occupé par des projets de vacances

  den Kopf voller Urlaubspläne haben
  avoir l’esprit occupé par des projets de vacances

„occupation“: féminin

occupation

[ɔkypasjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Beschäftigung Besetzung, Okkupation Bewohnen Inbesitznahme, Besetzung

---

• Beschäftigungféminin | Femininum f

  occupation (≈ activité)
  occupation (≈ activité)

Örnekler

• occupation principale, secondaire

  Haupt-, Nebenbeschäftigungféminin | Femininum f
  occupation principale, secondaire

• Besetzungféminin | Femininum f

  occupation terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. illicite d’un local
  occupation terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. illicite d’un local
• Okkupationféminin | Femininum f

  occupation
  occupation

Örnekler

• l’Occupation en France historique | historischhist

  die deutsche Besatzungszeit
  l’Occupation en France historique | historischhist

• Bewohnenneutre | Neutrum n

  occupation d’un logement
  occupation d’un logement

• Inbesitznahmeféminin | Femininum f

  occupation d’un terrain etc
  occupation d’un terrain etc
• Besetzung

  occupation illicite
  occupation illicite

Örnekler

• grèveféminin | Femininum f avec occupation des locaux

  Streikmasculin | Maskulinum m mit Werksbesetzung
  grèveféminin | Femininum f avec occupation des locaux

„vaquer“: verbe transitif indirect

vaquer

[vake]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seiner Beschäftigung nachgehen seinen häuslichen Pflichten nachgehen

---

Örnekler

• vaquer à ses occupations

  seiner Beschäftigung nachgehen
  vaquer à ses occupations
• vaquer aux soins du ménage

  seinen häuslichen Pflichten nachgehen
  vaquer aux soins du ménage

„vaquer“: verbe intransitif

vaquer

[vake]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ferien haben

---

• Ferien haben

  vaquer administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
  vaquer administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

„futile“: adjectif (qualificatif)

futile

[fytil]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

belanglos, bedeutungslos, unwichtig, nichtig oberflächlich

---

• belanglos

  futile
  futile
• bedeutungslos

  futile
  futile
• unwichtig

  futile
  futile
• nichtig

  futile prétexte
  futile prétexte

Örnekler

• distractionsféminin pluriel | Femininum Plural fpl futiles

  leerer, nutz-, wertloser Zeitvertreib
  distractionsféminin pluriel | Femininum Plural fpl futiles
• prétextemasculin | Maskulinum m futile

  nichtiger Vorwand
  prétextemasculin | Maskulinum m futile
• s’occuper de choses futiles

  sich mit belanglosen, unbedeutenden, nebensächlichen Dingen beschäftigen
  s’occuper de choses futiles

• oberflächlich

  futile personne
  futile personne

„deuxième“: numéral

deuxième

[døzjɛm]numéral | Zahlwort, Numerale num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zweite

---

• zweite

  deuxième
  deuxième

Örnekler

• occuper la deuxième place

  den zweiten Platz belegen
  occuper la deuxième place

„deuxième“: masculin et féminin

deuxième

[døzjɛm]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

der... als Zweiter ankommen...

---

Örnekler

• le, la deuxième

  der, die, das Zweite
  le, la deuxième
• arriver le deuxième

  als Zweiter ankommen
  arriver le deuxième

„deuxième“: masculin

deuxième

[døzjɛm]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

im zweiten Stock

---

Örnekler

• au deuxième étage

  im zweiten Stock
  au deuxième étage

„sérieusement“: adverbe

sérieusement

[seʀjøzmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

im Ernst ernstlich ernsthaft, gewissenhaft wirklich

---

• im Ernst

  sérieusement (≈ sans plaisanter)
  sérieusement (≈ sans plaisanter)

Örnekler

• sérieusement?

  im Ernst?
  sérieusement?

• ernstlich

  sérieusement (≈ gravement)
  sérieusement (≈ gravement)

Örnekler

• sérieusement malade gravement

  ernstlich krank
  sérieusement malade gravement

• ernsthaft

  sérieusement (≈ consciencieusement)
  sérieusement (≈ consciencieusement)
• gewissenhaft

  sérieusement travailler
  sérieusement travailler

Örnekler

• s’occuper sérieusement dequelque chose | etwas qc consciencieusement

  sich ernstlich, ernsthaft mit etwas befassen
  s’occuper sérieusement dequelque chose | etwas qc consciencieusement
• travailler sérieusement

  fleißig, gewissenhaft arbeiten
  travailler sérieusement

• wirklich

  sérieusement (≈ vraiment)
  sérieusement (≈ vraiment)

Örnekler

• avoir sérieusement besoin dequelque chose | etwas qc vraiment

  etwas wirklich nötig haben
  avoir sérieusement besoin dequelque chose | etwas qc vraiment

„restreint“: adjectif (qualificatif)

restreint

[ʀɛstʀɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-einte [-ɛ̃t]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beschränkt

---

• beschränkt

  restreint vocabulaire, moyens
  restreint vocabulaire, moyens

Örnekler

• auditoire, personnel restreint

  beschränkte Anzahl von Zuhörern, Personal
  auditoire, personnel restreint
• sens restreint d’un mot

  engere Bedeutung
  sens restreint d’un mot
• restreint à

  beschränkt auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
  restreint à
• occuper un espace restreint

  geringen, wenig Raum einnehmen
  occuper un espace restreint
• prendre un mot dans son sens restreint

  ein Wort in seiner engeren Bedeutung nehmen
  prendre un mot dans son sens restreint
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„oignon“: masculin

oignon

[ɔŋõ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zwiebel Ballen eiförmige Taschenuhr

---

• Zwiebelféminin | Femininum f

  oignon botanique | BotanikBOT cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
  oignon botanique | BotanikBOT cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Örnekler

• oignon de tulipe

  Tulpenzwiebelféminin | Femininum f
  oignon de tulipe
• aux petits oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  bestens
  aux petits oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• en rang d’oignons (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in einer Reihe
  en rang d’oignons (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• occupe-toi de tes oignons! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
  occupe-toi de tes oignons! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• après tout, c’étaient ses oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das war schließlich seine/ihre Angelegenheit

  das war schließlich sein/ihr Bier
  après tout, c’étaient ses oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• soignerquelqu’un | jemand qn aux petits oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden bestens versorgen
  soignerquelqu’un | jemand qn aux petits oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Ballenmasculin | Maskulinum m

  oignon médecine | MedizinMÉD au pied
  oignon médecine | MedizinMÉD au pied

• eiförmige Taschenuhr

  oignon montre
  oignon montre

„POS“: masculin | abréviation

POS

[peoɛs]masculin | Maskulinum mabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> (= plan d’occupation des sols)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Flächennutzungsplan

---

• Flächennutzungsplanmasculin | Maskulinum m

  POS
  POS