perp��tuer- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„tuerie“: féminin

tuerie

[tyʀi]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Blutbad, Gemetzel Genuss, Gedicht

Blutbadneutre | Neutrum n
tuerie

tuerie
Gemetzelneutre | Neutrum n
tuerie

tuerie

Genussmasculin | Maskulinum m
tuerie (≈ délice) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

Gedichtneutre | Neutrum n
tuerie (≈ délice) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

tuerie (≈ délice) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

c’est une vraie tuerie!

das ist der Hammer!

das ist (echt) der Wahnsinn!

c’est une vraie tuerie!

„entre-tuer“: verbe pronominal

entre-tuer

[ɑ̃tʀətɥe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

einander...

Örnekler

s’entre-tuer

einander, sich gegenseitig umbringen, töten

s’entre-tuer

„Tür“: Femininum

Tür

[tyːr]Femininum | féminin f <Tür; Türen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

porte, portière Başka örnek...

porteFemininum | féminin f
Tür

Tür
portièreFemininum | féminin f
Tür (≈ Autotür, Zugtür)

Tür (≈ Autotür, Zugtür)

Örnekler

Tür an Tür wohnen

habiter l’un à côté de l’autre

Tür an Tür wohnen
jemandem die Tür weisen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mettrejemand | quelqu’un qn à la porte

jemandem die Tür weisen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden vor der Tür stehen lassen

ne pas faire rentrerjemand | quelqu’un qn

jemanden vor der Tür stehen lassen
jemanden zur Tür begleiten

reconduirejemand | quelqu’un qn à la porte

jemanden zur Tür begleiten
an die Tür gehen

aller à la porte

an die Tür gehen
von Tür zu Tür gehen

faire du porte-à-porte

aller de porte en porte

von Tür zu Tür gehen
vor die Tür gehen

sortir sur le pas de la porte

vor die Tür gehen
vor die Tür gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendre l’air

vor die Tür gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
vor verschlossener Tür stehen

trouver porte close

vor verschlossener Tür stehen
er hat eine Straßenbahnhaltestelle vor der Tür

il a un arrêt de tram devant sa porte

er hat eine Straßenbahnhaltestelle vor der Tür

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

bei, hinter verschlossenen Türen

à huis clos

bei, hinter verschlossenen Türen
zwischen Tür und Angel umgangssprachlich | familierumg

entre deux portes

à la hâte

à la sauvette

zwischen Tür und Angel umgangssprachlich | familierumg
einer Sache (Dativ | datifdat) Tür und Tor öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ouvrir (toute grande) la porte àetwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) Tür und Tor öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem die Tür einrennen wegen umgangssprachlich | familierumg

harcelerjemand | quelqu’un qn (avec)

jemandem die Tür einrennen wegen umgangssprachlich | familierumg
jemandem die Tür einrennen

importunerjemand | quelqu’un qn

jemandem die Tür einrennen
jemandem die Tür einrennen

casser les pieds àjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem die Tür einrennen
jemanden vor die Tür setzen umgangssprachlich | familierumg

mettrejemand | quelqu’un qn à la porte

flanquerjemand | quelqu’un qn à la porte umgangssprachlich | familierumg

jemanden vor die Tür setzen umgangssprachlich | familierumg
mit der Tür ins Haus fallen umgangssprachlich | familierumg

mettre les pieds dans le plat

ne pas y aller par quatre chemins

mit der Tür ins Haus fallen umgangssprachlich | familierumg
offene Türen einrennen umgangssprachlich | familierumg

enfoncer des portes ouvertes

offene Türen einrennen umgangssprachlich | familierumg
alle Türen stehen ihm offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

toutes les portes lui sont ouvertes

alle Türen stehen ihm offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
der Winter steht vor der Tür

nous sommes au seuil de l’hiver

der Winter steht vor der Tür
Weihnachten steht vor der Tür

Noël approche

Weihnachten steht vor der Tür

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„tuer“: verbe transitif

tuer

[tɥe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

töten, umbringen, totschlagen, erschlagen, erschießen abtöten, völlig abstumpfen, ruinieren, zugrunde richten fertigmachen, krank machen, umbringen schlachten, erlegen, schießen

töten
tuer

tuer
aussi | aucha. umbringen
tuer personne

tuer personne
totschlagen
tuer (≈ assommer)

tuer (≈ assommer)
erschlagen
tuer

tuer
erschießen
tuer avec une arme à feu

tuer avec une arme à feu
schlachten
tuer boucher: animal

tuer boucher: animal
erlegen
tuer chasse | JagdCH

tuer chasse | JagdCH
schießen
tuer

tuer

Örnekler

tuerquelqu’un | jemand qn d’un coup de fusil

jemanden erschießen

tuerquelqu’un | jemand qn d’un coup de fusil
tuerquelqu’un | jemand qn de plusieurs coups de couteau

jemanden (mit dem Messer) erstechen

jemanden durch mehrere Messerstiche töten, umbringen

tuerquelqu’un | jemand qn de plusieurs coups de couteau
tu ne tueras point Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

du sollst nicht töten

tu ne tueras point Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
la voiture, en quittant la chaussée, a tué un passant

ein Fußgänger wurde von dem Wagen … tödlich verletzt

la voiture, en quittant la chaussée, a tué un passant
le cancer tue des milliers de personnes par an

jährlich sterben Tausende an Krebs, fallen Tausende dem Krebs zum Opfer

le cancer tue des milliers de personnes par an
être tué, se faire tuer

getötet werden

être tué, se faire tuer
être tué, se faire tuer

umkommen

être tué, se faire tuer
être tué, se faire tuer

ums Leben kommen

être tué, se faire tuer
être tué, se faire tuer à la guerre

aussi | aucha. fallen

être tué, se faire tuer à la guerre
être tué dans un accident (de voiture)

bei einem (Verkehrs)Unfall umkommen, ums Leben kommen, getötet werden

tödlich verunglücken

être tué dans un accident (de voiture)

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(ab)töten
tuer sentiments (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tuer sentiments (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
völlig abstumpfen
tuer

tuer
ruinieren
tuer petit commerce, etc

tuer petit commerce, etc
zugrunde richten
tuer

tuer

Örnekler

l’habitude tue l’amour

die Gewohnheit ist der Tod der Liebe

l’habitude tue l’amour
tuer le temps

die Zeit totschlagen

tuer le temps

fertigmachen
tuer (≈ épuiser) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tuer (≈ épuiser) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
krank machen
tuer familier | umgangssprachlichfam

tuer familier | umgangssprachlichfam
umbringen
tuer familier | umgangssprachlichfam

tuer familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

ça me tue, ce bruit familier | umgangssprachlichfam

dieser Lärm bringt mich noch um, macht mich ganz krank, wahnsinnig

ça me tue, ce bruit familier | umgangssprachlichfam
je suis tué! familier | umgangssprachlichfam

ich bin fix und fertig

je suis tué! familier | umgangssprachlichfam
je suis tué!

ich bin total erledigt, kaputt, hin, fertig

je suis tué!
je suis tué!

ich bin völlig erschlagen

je suis tué!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„tuer“: verbe pronominal

tuer

[tɥe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich töten umkommen... sich zu Tode arbeiten... sich umbringen sich das Leben nehmen ums Leben kommen...

Örnekler

se tuer (≈ se suicider)

sich töten

se tuer (≈ se suicider)
se tuer

sich umbringen

se tuer
se tuer

sich (datif | Dativdat) das Leben nehmen

se tuer

Örnekler

se tuer (≈ mourir)

umkommen

se tuer (≈ mourir)
se tuer

ums Leben kommen

se tuer
se tuer en voiture

mit dem Auto tödlich verunglücken

se tuer en voiture
au risque de se tuer

auf die Gefahr hin, dabei umzukommen, ums Leben zu kommen

unter Lebensgefahr

au risque de se tuer

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

se tuer au travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich zu Tode arbeiten

se tuer au travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je me tue à lui dire que … familier | umgangssprachlichfam

ich sage es ihm tausendmal, dass …

je me tue à lui dire que … familier | umgangssprachlichfam

„préméditation“: féminin

préméditation

féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vorsatz

Vorsatzmasculin | Maskulinum m
préméditation droit, langage juridique | RechtswesenJUR

préméditation droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Örnekler

avec préméditation

vorsätzlich

avec préméditation
meurtremasculin | Maskulinum m avec préméditation

vorsätzliche Tötung

meurtremasculin | Maskulinum m avec préméditation
agir, tuer avec préméditation

vorsätzlich, mit Vorbedacht handeln, töten

agir, tuer avec préméditation

„ruckeln“: intransitives Verb

ruckeln

[ˈrʊkəln]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸> umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

donner des secousses, des saccades

donner des secousses, des saccades
ruckeln Fahrzeug

ruckeln Fahrzeug

Örnekler

an der Tür ruckeln

essayer d’ouvrir une porte en la secouant

an der Tür ruckeln

„verschlossen“: Partizip Perfekt

verschlossen

Partizip Perfekt | participe passé pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verschlossen → bkz „verschließen“

verschlossen → bkz „verschließen“

„verschlossen“: als Adjektiv gebraucht

verschlossen

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

renfermé, peu communicatif fermé à clé, clos

renfermé
verschlossen Person

verschlossen Person
peu communicatif
verschlossen

verschlossen

fermé (à clé)
verschlossen Tür

verschlossen Tür
clos
verschlossen auch | aussia. Brief

verschlossen auch | aussia. Brief

Örnekler

hinter verschlossenen Türen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

à huis clos

hinter verschlossenen Türen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„lauschen“: intransitives Verb

lauschen

[ˈlaʊʃən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

écouter être aux écoutes

écouter
lauschen (≈ zuhören)

lauschen (≈ zuhören)

être aux écoutes
lauschen (≈ horchen)

lauschen (≈ horchen)

Örnekler

an der Tür lauschen

écouter aux portes

an der Tür lauschen

„Spaltbreit“: Maskulinum

Spaltbreit

Maskulinum | masculin m <Spaltbreit>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entrouvrir...

Örnekler

die Tür einen Spaltbreit öffnen

entrouvrir, entrebâiller la porte

die Tür einen Spaltbreit öffnen

„netterweise“: Adverb

netterweise

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gentiment, aimablement

gentiment
netterweise

netterweise
aimablement
netterweise

netterweise

Örnekler

würden Sie mir netterweise die Tür öffnen?

pourriez-vous avoir la gentillesse de m’ouvrir la porte?

würden Sie mir netterweise die Tür öffnen?

Fransızca-Almanca sözlük "perp��tuer"