pr��valoir- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„PR“: Abkürzung

PR

[peːˈʔɛr]Abkürzung | abréviation abk (= Public Relations)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

relations publiques

relations publiques
PR

PR

„faire-valoir“: masculin

faire-valoir

[fɛʀvalwaʀ]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bewirtschaftung

Bewirtschaftungféminin | Femininum f
faire-valoir agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR

faire-valoir agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR

Örnekler

faire-valoir direct

Selbst-, Eigenbewirtschaftungféminin | Femininum f

faire-valoir direct

„valoir“: verbe transitif

valoir

[valwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je vaux; il vaut; nous valons; je valais; je valus; je vaudrai; que je vaille; que nous valions; valant; valu>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jemandem etwas einbringen anzurechnen auf was verschafft mir diese Ehre? das hat ihm seine Entlassung eingetragen durch dieses Werk wurde er bekannt

Örnekler

valoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas einbringen

valoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
qu’est-ce qui me vaut cet honneur?

was verschafft mir die(se) Ehre?

qu’est-ce qui me vaut cet honneur?
cela lui a valu d’être congédié

das hat ihm seine Entlassung eingetragen

cela lui a valu d’être congédié
cette œuvre lui a valu d’être connu

durch dieses Werk wurde er bekannt

cette œuvre lui a valu d’être connu

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

à valoir sur somme

anzurechnen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

à valoir sur somme

„valoir“: verbe intransitif

valoir

[valwaʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je vaux; il vaut; nous valons; je valais; je valus; je vaudrai; que je vaille; que nous valions; valant; valu>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wert sein kosten den Wert haben von, zählen

wert sein
valoir

valoir

Örnekler

ne pas valoir cheradverbe | Adverb adv avec

nichts taugen

ne pas valoir cheradverbe | Adverb adv avec
valoir mieux

besser sein, mehr wert sein (als)

valoir mieux
ça vaut mieux familier | umgangssprachlichfam

das ist (auch) besser

ça vaut mieux familier | umgangssprachlichfam
il vaut mieux (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist besser zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (als zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

il vaut mieux (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il vaut mieux que tu n’y ailles pas

du solltest besser, lieber nicht hingehen

il vaut mieux que tu n’y ailles pas
il vaut mieux donner que recevoir proverbe | sprichwörtlichprov

Geben ist seliger denn Nehmen

il vaut mieux donner que recevoir proverbe | sprichwörtlichprov
mieux vaut tard que jamais proverbe | sprichwörtlichprov

besser spät als nie

mieux vaut tard que jamais proverbe | sprichwörtlichprov
ça vaut le coup familier | umgangssprachlichfam

es, das lohnt sich, ist der Mühe wert

ça vaut le coup familier | umgangssprachlichfam
ça vaut un détour

ein Umweg lohnt sich

ça vaut un détour
l’un vaut l’autre

der eine ist so gut wie das ou der andere

l’un vaut l’autre
ça vaut dix familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist (ja) zum Schießen, Totlachen

ça vaut dix familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne rien valoir

nichts wert sein

nichts taugen

ne rien valoir
ne rien valoir àquelqu’un | jemand qn

jemandem nicht bekommen, guttun

ne rien valoir àquelqu’un | jemand qn
rien ne vaut …

es geht nichts über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

rien ne vaut …
ça ne me dit rien qui vaille

das lässt mich nichts Gutes ahnen

ça ne me dit rien qui vaille
c’est tout ce que ça vaut

mehr ist das nicht wert

c’est tout ce que ça vaut
faire valoir droits

geltend machen

faire valoir droits
faire valoir argument

vorbringen

faire valoir argument
faire valoir àquelqu’un | jemand qn que …

jemandem gegenüber betonen, geltend machen, dass …

faire valoir àquelqu’un | jemand qn que …
avoir à faire valoir des références

vorzuweisen haben

avoir à faire valoir des références
chercher à se faire valoir

versuchen, sich in den Vordergrund zu schieben, versuchen zu glänzen

chercher à se faire valoir
il faut prendre cela pour ce que cela vaut

man darf das nicht zu ernst, wörtlich nehmen

il faut prendre cela pour ce que cela vaut

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

kosten
valoir (≈ coûter)

valoir (≈ coûter)

Örnekler

ça vaut combien?

wie viel kostet das?

ça vaut combien?
valoir cher

teuer sein

valoir cher
ne pas valoir cher (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nichts taugen

ne pas valoir cher (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

ne rien valoir àquelqu’un | jemand qn climat, inaction etc

jemandem nicht bekommen, gut tun

ne rien valoir àquelqu’un | jemand qn climat, inaction etc

Örnekler

valoir pour (≈ concerner)

gelten für

betreffen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

valoir pour (≈ concerner)
cela vaut pour tous

das gilt für alle

cela vaut pour tous

den Wert haben von
valoir équivaloir à

valoir équivaloir à
zählen
valoir

valoir

Örnekler

valoir dix points

zehn Punkte zählen

valoir dix points

„valoir“: verbe pronominal

valoir

[valwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je vaux; il vaut; nous valons; je valais; je valus; je vaudrai; que je vaille; que nous valions; valant; valu>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

das kommt aufs Gleiche heraus...

Örnekler

se valoir

gleich (gut ou schlecht) sein

se valoir
ça se vaut familier | umgangssprachlichfam

das kommt aufs Gleiche heraus

ça se vaut familier | umgangssprachlichfam

„zeste“: masculin

zeste

[zɛst]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schuss Alkohol Zitronenschale keinen Pfifferling wert sein

Örnekler

zeste de citron

(Stückneutre | Neutrum n) Zitronenschaleféminin | Femininum f

zeste de citron

Örnekler

zeste d’alcool (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schussmasculin | Maskulinum m Alkohol

zeste d’alcool (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne pas valoir un zeste

keinen Pfifferling wert sein

ne pas valoir un zeste

„revaloir“: verbe transitif

revaloir

[ʀ(ə)valwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ valoir>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich bei jemandem für etwas revanchieren jemandem etwas heimzahlen das soll er mir büßen!

Örnekler

revaloirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn en bien

sich bei jemandem für etwas revanchieren

revaloirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn en bien
revaloirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn en mal

jemandem etwas heimzahlen

revaloirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn en mal
je lui revaudrai ça

aussi | aucha. das soll er mir büßen!

je lui revaudrai ça

„équivaloir“: verbe transitif indirect

équivaloir

[ekivalwaʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ valoir>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entsprechen... einer Ablehnung gleichkommen... das hieße würde bedeuten...

Örnekler

équivaloir à

entsprechen, gleichkommen (avec datif | mit Dativ+dat)

équivaloir à
équivaloir à un refus

einer Ablehnung gleichkommen

équivaloir à un refus
cela équivaudrait à tout abandonner

das hieße ou würde bedeuten, alles aufgeben

cela équivaudrait à tout abandonner

„équivaloir“: verbe pronominal

équivaloir

[ekivalwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ valoir>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

das kommt aufs Gleiche heraus...

Örnekler

s’équivaloir

gleich (gut ou schlecht) sein

s’équivaloir
ça s’équivaut

das kommt aufs Gleiche heraus

ça s’équivaut

„pesant“: adjectif (qualificatif)

pesant

[pəzɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schwer, drückend, bedrückend schwerfällig, plump

schwer
pesant charge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pesant charge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
drückend
pesant

pesant
bedrückend
pesant présence dequelqu’un | jemand qn, silence

pesant présence dequelqu’un | jemand qn, silence

schwer(fällig)
pesant démarche

plump
pesant démarche

pesant démarche

Örnekler

édifice pesant

plumpes Gebäude

édifice pesant
sommeil pesant

bleierner Schlaf

sommeil pesant
style pesant

schwerfälliger Stil

style pesant

„pesant“: masculin

pesant

[pəzɑ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gold wert sein unbezahlbar sein

Örnekler

valoir son pesant d’or (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gold wert sein

valoir son pesant d’or (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
valoir son pesant d’or ironique | ironischiron

unbezahlbar sein

valoir son pesant d’or ironique | ironischiron

„prévaloir“: verbe intransitif

prévaloir

verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ valoir; aber que je prévale>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

obsiegen

obsiegen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
prévaloir contre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

prévaloir contre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Örnekler

prévaloir contre, sur style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

den Sieg davontragen

obsiegen über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

prévaloir contre, sur style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
ne pas prévaloir contre, sur

aussi | aucha. nichts vermögen gegen, über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

ne pas prévaloir contre, sur
prévaloir (sur les autres) opinion

den Ausschlag geben

prévaloir (sur les autres) opinion
faire prévaloir ses droits

seine Rechte durchsetzen

faire prévaloir ses droits

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„prévaloir“: verbe pronominal

prévaloir

verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ valoir; aber que je prévale>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich auf eine Sache etwas zugutehalten...

Örnekler

se prévaloir dequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) auf eine Sache etwas zugutehalten, einbilden

se prévaloir dequelque chose | etwas qc

„détour“: masculin

détour

masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Umweg, Winkelzug Biegung, Krümmung Umweg, Winkelzug, Ausflucht

Umwegmasculin | Maskulinum m
détour aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

détour aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. Winkelzugmasculin | Maskulinum m
détour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

détour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

faire un détour

einen Umweg machen

faire un détour
valoir le détour

einen Umweg lohnen

valoir le détour
sans détour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ohne Umschweife

freiheraus

sans détour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Biegungféminin | Femininum f
détour (≈ tournant)

détour (≈ tournant)
Krümmungféminin | Femininum f
détour

détour

Örnekler

les tours et les détours de la rivière

die vielen Windungen des Flusses

les tours et les détours de la rivière
au détour du chemin

hinter, in der Wegbiegung, -krümmung

au détour du chemin

Umwegmasculin | Maskulinum m
détour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

détour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Winkelzugmasculin | Maskulinum m
détour

détour
Ausfluchtféminin | Femininum f
détour

détour

Örnekler

personneféminin | Femininum f sans détour

offene und ehrliche, biedere Person

personneféminin | Femininum f sans détour
parler sans détour(s)

ohne Umschweife, freiheraus, geradeheraus, frei von der Leber weg reden

parler sans détour(s)

„avantage“: masculin

avantage

[avɑ̃taʒ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vorteil, Vorzug, Vergünstigung Überlegenheit Vorteil

Vorteilmasculin | Maskulinum m
avantage

avantage
Vorzugmasculin | Maskulinum m
avantage

avantage
Vergünstigungféminin | Femininum f
avantage (≈ privilège)

avantage (≈ privilège)

Örnekler

avantage compétitif

Wettbewerbsvorteilmasculin | Maskulinum m

avantage compétitif
avantages fiscaux

Steuervorteilemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl, -vergünstigungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

avantages fiscaux
avantages sociaux d’une entreprise

Sozialleistungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

avantages sociaux d’une entreprise
avantages en nature

Sachleistungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Naturalbezügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

avantages en nature
à l’avantage dequelqu’un | jemand qn

zum Vorteil, zugunsten jemandes

vorteilhaft für jemanden

à l’avantage dequelqu’un | jemand qn
aujourd’hui, elle est à son avantage

heute sieht sie vorteilhaft aus

aujourd’hui, elle est à son avantage
n’est pas à son avantage ce qu’on raconte de lui

ist nicht gerade schmeichelhaft für ihn, gereicht ihm nicht zum Vorteil

n’est pas à son avantage ce qu’on raconte de lui
faire valoir ses avantages

seine Vorzüge zur Geltung bringen

faire valoir ses avantages
se montrer à son avantage

sich von seiner besten Seite zeigen

se montrer à son avantage
offrir, présenter de grands avantages

große Vorteile, Vorzüge bieten

offrir, présenter de grands avantages
j’ai avantage à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist von Vorteil, es ist besser für mich zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

j’ai avantage à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
je n’ai pas l’avantage de le connaître formule de politesse

ich habe nicht den Vorzug, das Vergnügen, ihn zu kennen

je n’ai pas l’avantage de le connaître formule de politesse
tirer avantage dequelque chose | etwas qc

Vorteil, Nutzen aus etwas ziehen

tirer avantage dequelque chose | etwas qc

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Überlegenheitféminin | Femininum f
avantage (≈ supériorité)

avantage (≈ supériorité)

Örnekler

prendre l’avantage surquelqu’un | jemand qn

die Oberhand über jemanden gewinnen

prendre l’avantage surquelqu’un | jemand qn
vous avez sur lui cet avantage

das haben Sie ihm voraus

Sie sind ihm gegenüber im Vorteil

vous avez sur lui cet avantage
avoir pour soi l’avantage de l’expérience

an Erfahrung überlegen sein

(jemandem) die Erfahrung voraushaben

avoir pour soi l’avantage de l’expérience
avoir l’avantage du nombre

zahlenmäßig im Vorteil sein

avoir l’avantage du nombre
obtenir, prendre l’avantage surquelqu’un | jemand qn

die Oberhand über jemanden gewinnen

obtenir, prendre l’avantage surquelqu’un | jemand qn
perdre l’avantage

den Vorsprung verlieren, einbüßen

perdre l’avantage

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Vorteilmasculin | Maskulinum m
avantage sport | SportSPORT

avantage sport | SportSPORT

Fransızca-Almanca sözlük "pr��valoir"