• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• usag��

Fransızca-Almanca sözlük "usag��"

"usag��" Almanca çeviri

„usagé“: adjectif (qualificatif)

usagé

[yzaʒe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <usagée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gebraucht, Alt…, getragen

---

• gebraucht

  usagé
  usagé
• Alt…

  usagé
  usagé
• aussi | aucha. getragen

  usagé vêtements
  usagé vêtements

Örnekler

• huile usagée, verre usagé

  Altölneutre | Neutrum n, -glasneutre | Neutrum n
  huile usagée, verre usagé

„usager“: masculin

usager

[yzaʒe]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Benutzer Benutzungsberechtigter

---

• Benutzermasculin | Maskulinum m

  usager
  usager

Örnekler

• usager de la poste

  Postkundemasculin | Maskulinum m
  usager de la poste
• usager de la route, du téléphone

  Verkehrs-, Fernsprechteilnehmermasculin | Maskulinum m
  usager de la route, du téléphone

• Benutzungsberechtigte(r)masculin | Maskulinum m

  usager droit, langage juridique | RechtswesenJUR
  usager droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„usage“: masculin

usage

[yzaʒ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gebrauch, Benutzung, Anwendung, Verwendung, Genuss Brauch, Sitte, Usus Başka örnek...

---

• Gebrauchmasculin | Maskulinum m

  usage (≈ utilisation)
  usage (≈ utilisation)
• Benutzungféminin | Femininum f

  usage
  usage
• Anwendungféminin | Femininum f

  usage
  usage
• Verwendungféminin | Femininum f

  usage
  usage
• Genussmasculin | Maskulinum m

  usage de drogues, etc
  usage de drogues, etc

Örnekler

• à l’usage

  beim Gebrauch
  à l’usage
• à l’usage dequelqu’un | jemand qn

  für jemanden (zum Gebrauch)
  à l’usage dequelqu’un | jemand qn
• à l’usage des écoles

  für den Schulgebrauch

  für Schulen
  à l’usage des écoles
• à usage externe, interne médicament

  äußerlich, innerlich anzuwenden

  für äußerliche, innerliche Anwendung
  à usage externe, interne médicament
• à usages multiples

  Mehrzweck…
  à usages multiples
• être encore en usage

  noch verwendet, gebraucht werden
  être encore en usage
• hors d’usage

  außer Gebrauch
  hors d’usage
• pour son usage personnel

  für den, seinen persönlichen Gebrauch
  pour son usage personnel
• faire de l’usage familier | umgangssprachlichfam

  strapazierfähig sein

  lange halten
  faire de l’usage familier | umgangssprachlichfam
• faire usage dequelque chose | etwas qc

  etwas verwenden, gebrauchen, anwenden
  faire usage dequelque chose | etwas qc
• faire un usage immodéré d’alcool

  unmäßig, übermäßig (Alkohol) trinken
  faire un usage immodéré d’alcool
• faire (un) bon usage de son argent

  sein Geld vernünftig verwenden
  faire (un) bon usage de son argent
• faire usage de la force

  Gewalt anwenden
  faire usage de la force
• perdre l’usage de la parole

  die Sprache verlieren
  perdre l’usage de la parole
• retrouver l’usage de ses sens

  wieder zu sich kommen
  retrouver l’usage de ses sens
• servir à divers, plusieurs usages

  verschiedenen, mehreren Zwecken dienen
  servir à divers, plusieurs usages
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• usage (courant) de la langue

  (allgemeiner) Sprachgebrauch
  usage (courant) de la langue
• orthographeféminin | Femininum f d’usage

  festgelegte Orthografie
  orthographeféminin | Femininum f d’usage
• en usage

  üblich

  gebräuchlich
  en usage
• expression consacrée par l’usage

  Ausdruck, der sich eingebürgert hat
  expression consacrée par l’usage
• indiquer l’usage d’un mot

  angeben, wie ein Wort gebraucht wird
  indiquer l’usage d’un mot
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Brauchmasculin | Maskulinum m

  usage (≈ coutume)
  usage (≈ coutume)
• Sitteféminin | Femininum f

  usage
  usage
• Ususmasculin | Maskulinum m

  usage familier | umgangssprachlichfam
  usage familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

• d’usage

  üblich

  gebräuchlich
  d’usage
• il est d’usage de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  es ist üblich, Brauch, Usus zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  il est d’usage de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• comme il est d’usage

  wie es, das üblich ist
  comme il est d’usage
• se conformer aux usages d’un pays

  sich den Bräuchen, Sitten, Gewohnheiten eines Landes anpassen
  se conformer aux usages d’un pays
• c’est l’usage

  das ist so üblich
  c’est l’usage
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• usage de faux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

  Gebrauch von falschen Beurkundungen
  usage de faux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„externe“: adjectif (qualificatif)

externe

[ɛkstɛʀn]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

äußere, äußerlich, Außen…

---

• äußere

  externe
  externe
• äußerlich

  externe
  externe
• Außen…

  externe
  externe

Örnekler

• à usage externe

  zur äußerlichen Anwendung
  à usage externe

„externe“: masculin et féminin

externe

[ɛkstɛʀn]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Externer Başka örnek...

---

• Externe(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

  externe élève
  externe élève

Örnekler

• externe (des hôpitaux)

  Medizinstudent(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) in den klinischen Semestern
  externe (des hôpitaux)

„fréquent“: adjectif (qualificatif)

fréquent

[fʀekɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

häufig

---

• häufig

  fréquent
  fréquent

Örnekler

• il est fréquent de voir …

  man siehtsouvent | oft oft, häufig …
  il est fréquent de voir …
• ce n’est pas fréquent

  das kommt nichtsouvent | oft oft vor, ist nicht üblich
  ce n’est pas fréquent
• faire un usage fréquent dequelque chose | etwas qc

  etwassouvent | oft oft, häufig benützen
  faire un usage fréquent dequelque chose | etwas qc

„habitation“: féminin

habitation

[abitasjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wohnung

---

• Wohnungféminin | Femininum f

  habitation
  habitation

Örnekler

• habitation à loyer modéré , HLMabréviation | Abkürzung abr

  Sozialwohnungféminin | Femininum f
  habitation à loyer modéré , HLMabréviation | Abkürzung abr
• habitation à loyer modéré pl

  aussi | aucha. sozialer Wohnungsbau
  habitation à loyer modéré pl
• conditionsféminin pluriel | Femininum Plural fpl, maisonféminin | Femininum f d’habitation

  Wohnverhältnisseneutre pluriel | Neutrum Plural npl, -hausneutre | Neutrum n
  conditionsféminin pluriel | Femininum Plural fpl, maisonféminin | Femininum f d’habitation
• à usage d’habitation locaux

  zu Wohnzwecken
  à usage d’habitation locaux
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„abusif“: adjectif (qualificatif)

abusif

[abyzif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

missbräuchlich, fälschlich besitzergreifend

---

• missbräuchlich

  abusif
  abusif
• fälschlich

  abusif emploi d’un mot
  abusif emploi d’un mot

Örnekler

• interprétation abusive

  Fehlinterpretationféminin | Femininum f
  interprétation abusive
• prix abusif

  Wucherpreismasculin | Maskulinum m
  prix abusif
• usage abusif

  übermäßiger Gebrauch

  Missbrauchmasculin | Maskulinum m
  usage abusif

• besitzergreifend

  abusif mère, père
  abusif mère, père

„renouer“: verbe transitif

renouer

[ʀənwe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wieder zubinden wieder aufnehmen, erneuern

---

• wieder (zu)binden

  renouer lacets
  renouer lacets

Örnekler

• renouer une cravate

  eine Krawatte wieder binden
  renouer une cravate
• renouer un ruban

  ein Band wieder verknoten
  renouer un ruban

• wieder aufnehmen

  renouer conversation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  renouer conversation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• erneuern

  renouer amitié
  renouer amitié

„renouer“: verbe transitif indirect

renouer

[ʀənwe]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wieder anknüpfen... Volkstraditionen wieder aufnehmen... die Beziehungen zu jemandem wieder aufnehmen...

---

Örnekler

• renouer avecquelque chose | etwas qc

  an etwas (accusatif | Akkusativacc) (wieder) anknüpfen
  renouer avecquelque chose | etwas qc
• renouer avec une mode, avec un usage

  an eine Mode, an einen Brauch (wieder) anknüpfen
  renouer avec une mode, avec un usage
• renouer avec les traditions populaires poésie, théâtre

  Volkstraditionen wieder aufnehmen

  an Volkstraditionen anknüpfen
  renouer avec les traditions populaires poésie, théâtre
• renouer avecquelqu’un | jemand qn

  die Beziehungen zu jemandem wieder aufnehmen
  renouer avecquelqu’un | jemand qn
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„formalité“: féminin

formalité

[fɔʀmalite]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Formalität, Formvorschrift, Förmlichkeit Formsache, Formalität

---

• Formalitätféminin | Femininum f

  formalité
  formalité
• Formvorschriftféminin | Femininum f

  formalité
  formalité
• Förmlichkeitféminin | Femininum f

  formalité
  formalité

Örnekler

• formalitéspluriel | Plural pl

  aussi | aucha. Formalienféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  formalitéspluriel | Plural pl
• formalités administratives

  Verwaltungsformalitätenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  formalités administratives
• formalités de douane

  Zollformalitätenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  formalités de douane
• formalités d’usage

  übliche Formalitäten
  formalités d’usage
• sans autre formalité

  ohne weitere Formalitäten
  sans autre formalité
• une simple formalité

  eine reine Formsache
  une simple formalité
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Formsacheféminin | Femininum f

  formalité sens atténué
  formalité sens atténué
• Formalitätféminin | Femininum f

  formalité
  formalité

Örnekler

• ce n’est qu’une pure, simple formalité

  das ist eine reine, bloße Formsache, Formalität
  ce n’est qu’une pure, simple formalité

„interne“: adjectif (qualificatif)

interne

[ɛ̃tɛʀn]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

innere, innerlich, Innen…, intern

---

• innere

  interne
  interne
• innerlich

  interne
  interne
• Innen…

  interne
  interne
• intern

  interne
  interne

Örnekler

• causesféminin pluriel | Femininum Plural fpl internes

  innere Ursachenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  causesféminin pluriel | Femininum Plural fpl internes
• faceféminin | Femininum f interne

  Innenseiteféminin | Femininum f
  faceféminin | Femininum f interne
• oreilleféminin | Femininum f interne

  Innenohrneutre | Neutrum n
  oreilleféminin | Femininum f interne
• organemasculin | Maskulinum m interne anatomie | AnatomieANAT

  inneres Organ
  organemasculin | Maskulinum m interne anatomie | AnatomieANAT
• sécrétionféminin | Femininum f interne physiologie | PhysiologiePHYSIOL

  innere Sekretion
  sécrétionféminin | Femininum f interne physiologie | PhysiologiePHYSIOL
• à usage interne

  zur innerlichen Anwendung
  à usage interne
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„interne“: masculin et féminin

interne

[ɛ̃tɛʀn]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Internatsschülerin Başka örnek...

---

• Internatsschüler(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  interne
  interne

Örnekler

• interne (des hôpitaux)

  Assistenzarzt, -ärztinmasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f
  interne (des hôpitaux)