��lire- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„lire“: verbe transitif

lire

[liʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je lis; il lit; nous lisons; je lisais; je lus; je lirai; que je lise; lisant; lu>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lesen, vorlesen, verlesen, ablesen, einlesen

lesen
lire

lire
vorlesen
lire à voix haute

lire à voix haute
verlesen
lire jugement

lire jugement
ablesen
lire discours

lire discours
(ein)lesen
lire informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

lire informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Örnekler

lirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas vorlesen

lirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
lire tout un auteur

alles von einem Autor lesen

einen Autor ganz lesen

lire tout un auteur
lire tout Gide

aussi | aucha. den ganzen Gide lesen

lire tout Gide
lire un discours

(eine Rede) ablesen

lire un discours
lire des épreuves typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

Korrektur lesen

lire des épreuves typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
lire un graphique

eine Grafik lesen, deuten

lire un graphique
lire entièrement, d’un bout à l’autre

ganz (durch)lesen

lire entièrement, d’un bout à l’autre
lire (l’avenir) dans les cartes, les lignes de la main

die Zukunft aus den Karten, Handlinien deuten

aus der Hand lesen

lire (l’avenir) dans les cartes, les lignes de la main
lire dans le cœur dequelqu’un | jemand qn (comme à livre ouvert)

in jemandes Herz (wie in einem aufgeschlagenen Buch) lesen

lire dans le cœur dequelqu’un | jemand qn (comme à livre ouvert)
lire dans le jeu dequelqu’un | jemand qn

jemandes Spiel durchschauen

lire dans le jeu dequelqu’un | jemand qn
lire dans les pensées dequelqu’un | jemand qn

jemandes Gedanken lesen, erraten

lire dans les pensées dequelqu’un | jemand qn
lire la haine dans les yeux dequelqu’un | jemand qn

den Hass in jemandes Augen (datif | Dativdat) lesen, sehen

lire la haine dans les yeux dequelqu’un | jemand qn
lirequelque chose | etwas qc sur le visage dequelqu’un | jemand qn

jemandem etwas am Gesicht ablesen

lirequelque chose | etwas qc sur le visage dequelqu’un | jemand qn
apprendre à lire

lesen lernen

apprendre à lire
savoir lire

lesen können

savoir lire
dans l’espoir de vous lire … à la fin d’une lettre

in Erwartung Ihrer Nachricht, Ihrer Antwort …

dans l’espoir de vous lire … à la fin d’une lettre
en lisant cette lettre

beim Lesen dieses Briefes

en lisant cette lettre
lu et approuvé

(vor)gelesen und genehmigt

lu et approuvé

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„lire“: verbe pronominal

lire

[liʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je lis; il lit; nous lisons; je lisais; je lus; je lirai; que je lise; lisant; lu>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gelesen werden... das liest sich leicht... jemandem auf der Stirn...

Örnekler

se lire

gelesen werden

sich lesen lassen

se lire
cela se lit facilement

das liest sich leicht

cela se lit facilement
se lire sur le visage dequelqu’un | jemand qn

jemandem auf der Stirn, im Gesicht geschrieben stehen

se lire sur le visage dequelqu’un | jemand qn

„lire“: féminin

lire

féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Lira

Liraféminin | Femininum f
lire monnaie historique | historischhist

lire monnaie historique | historischhist

Örnekler

mille lires

tausend Lire

mille lires

„Lira“: Femininum

Lira

[ˈliːra]Femininum | féminin f <Lira; Lire>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lire

lireFemininum | féminin f
Lira Währung Geschichte | histoire, historiqueHIST Italien

Lira Währung Geschichte | histoire, historiqueHIST Italien

Örnekler

maltesische, türkische Lira

lire maltaise, turque

maltesische, türkische Lira

„diagonale“: féminin

diagonale

[djagɔnal]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Diagonale

Diagonaleféminin | Femininum f
diagonale

diagonale

Örnekler

en diagonale

diagonal

schräg

en diagonale
lire en diagonale (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

diagonal lesen

lire en diagonale (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„relire“: verbe transitif

relire

[ʀ(ə)liʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ lire>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

noch einmal durchlesen

noch einmal (durch)lesen
relire

relire

Örnekler

lire et relire

immer wieder lesen

lire et relire

„relire“: verbe pronominal

relire

[ʀ(ə)liʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ lire>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

noch einmal durchlesen...

Örnekler

se relire

noch einmal durchlesen, was man geschrieben hat

se relire

„élire“: verbe transitif

élire

[eliʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ lire>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wählen

wählen
élire

élire

Örnekler

élirequelqu’un | jemand qn président

jemanden zum Präsidenten wählen

élirequelqu’un | jemand qn président
élire à la majorité absolue

mit absoluter Mehrheit wählen

élire à la majorité absolue
être élu au premier tour

im ersten Wahlgang gewählt werden

être élu au premier tour

„réélire“: verbe transitif

réélire

[ʀeeliʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ lire>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wiederwählen

wiederwählen
réélire

réélire

Örnekler

le président réélu

der wiedergewählte Präsident

le président réélu

„transparence“: féminin

transparence

[tʀɑ̃spaʀɑ̃s]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Durchsichtigkeit, Klarheit, Lichtdurchlässigkeit Zartheit, Reinheit Transparenz

Durchsichtigkeitféminin | Femininum f
transparence

transparence
Klarheitféminin | Femininum f
transparence de l’eau, de l’airaussi | auch a.

transparence de l’eau, de l’airaussi | auch a.
Lichtdurchlässigkeitféminin | Femininum f
transparence translucidité

transparence translucidité
Transparenzféminin | Femininum f
transparence aussi | aucha. politique | PolitikPOL économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

transparence aussi | aucha. politique | PolitikPOL économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Örnekler

par transparence regarderquelque chose | etwas qc

gegen das Licht

par transparence regarderquelque chose | etwas qc
lirequelque chose | etwas qc par transparence

etwas lesen, indem man es gegen das Licht hält

lirequelque chose | etwas qc par transparence
on voit les formes par transparence

die Formen scheinen durch

on voit les formes par transparence

Zartheitféminin | Femininum f
transparence du teint

transparence du teint
Reinheitféminin | Femininum f
transparence

transparence

„rapidement“: adverbe

rapidement

[ʀapidmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schnell, zügig, rasch, flüchtig

schnell
rapidement

rapidement
zügig
rapidement

rapidement
rasch
rapidement

rapidement
flüchtig
rapidement lire un texte

rapidement lire un texte

Örnekler

aller, marcher rapidement

schnellet cetera | etc., und so weiter etc gehen

eilen

aller, marcher rapidement
lire rapidement un texte

einen Text flüchtig lesen, überfliegen

lire rapidement un texte
mener rapidement une affaire

eine Angelegenheit zügig durchführen

mener rapidement une affaire

„apprendre“: verbe transitif

apprendre

[apʀɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ prendre>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lernen, erlernen erfahren, hören Başka örnek...

lernen
apprendre

apprendre
aussi | aucha. erlernen
apprendre métier, langue

apprendre métier, langue

Örnekler

il apprend bien

er lernt leicht, begreift schnell

il apprend bien
apprendre l’allemand

Deutsch lernen

apprendre l’allemand
apprendre un métier, une langue

einen Beruf, eine Sprache (er)lernen

apprendre un métier, une langue
apprendre à conduire, à lire

Autofahren, lesen lernen

apprendre à conduire, à lire

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

apprendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ enseigner)

jemanden etwas lehren

jemandem etwas beibringen

apprendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ enseigner)
l’histoire nous apprend que…

die Geschichte lehrt uns, dass …

l’histoire nous apprend que…
apprendre à lire àquelqu’un | jemand qn

jemanden lesen lehren

jemandem das Lesen beibringen

apprendre à lire àquelqu’un | jemand qn
je lui apprendrai! menace (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den werd ich’s lehren!

das werde ich ihm austreiben!

je lui apprendrai! menace (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cela lui apprendra (à vivre)! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das wird ihm eine Lehre sein!

cela lui apprendra (à vivre)! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je vais lui apprendre à vivre!

dem werde ich Manieren

die Flötentöne beibringen!

je vais lui apprendre à vivre!
je vais lui apprendre à vivre! familier | umgangssprachlichfam

den werd ich Mores lehren!

je vais lui apprendre à vivre! familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

erfahren, hören (durch jemanden, von jemandem)
apprendre parquelqu’un | jemand qn nouvelle

apprendre parquelqu’un | jemand qn nouvelle

Örnekler

j’ai appris que …

ich habe erfahren, gehört, dass …

j’ai appris que …
on apprend de Paris …

aus Paris wird gemeldet …

on apprend de Paris …
apprenez que…

nehmen Sie zur Kenntnis, dass …

apprenez que…

Örnekler

apprendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ faire savoir)

jemandem etwas mitteilen, melden

apprendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ faire savoir)
vous ne m’apprenez rien

Sie sagen mir nichts Neues

vous ne m’apprenez rien

„apprendre“: verbe pronominal

apprendre

[apʀɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ prendre>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leicht...

Örnekler

s’apprendre facilement art, langue etc

leicht, mühelos zu (er)lernen sein

sich leicht, mühelos (er)lernen lassen

s’apprendre facilement art, langue etc

Fransızca-Almanca sözlük "��lire"