��purer- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„pur“: Adjektiv

pur

[puːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pur

pur
pur auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

pur auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

pures Gold

or pur

pures Gold
aus purer Neugier(de)

par pure curiosité

aus purer Neugier(de)
Whisky pur

whisky pur, nature

Whisky pur
seinen Whisky pur trinken

boire son whisky sec

seinen Whisky pur trinken

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„pur“: adjectif (qualificatif)

pur

[pyʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <pure>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rein, pur, unverdünnt, klar, unverfälscht, wolkenlos, klar rein, klar rein, sauber rein rein, lauter, lauter, ohne Falsch, rein, unverdorben lauter, ohne Falsch, rein, unverdorben unbefleckt Başka örnek...

rein
pur

pur
pur
pur aussi | aucha. or

pur aussi | aucha. or
unverdünnt
pur liquide

pur liquide
aussi | aucha. klar
pur profil, formes

pur profil, formes
aussi | aucha. unverfälscht
pur style

pur style
wolkenlos
pur ciel

pur ciel
klar
pur

pur
lauter
pur regard, intentions

pur regard, intentions
ohne Falsch
pur

pur
rein
pur jeune fille

pur jeune fille
unverdorben
pur

pur

Örnekler

pure laine, soie

reinwollen, -seiden, 100 % Wolle, Seide

pure laine, soie
pur sang cheval

Vollblut…

vollblütig

pur sang cheval
étalonmasculin | Maskulinum m pur sang

Vollbluthengstmasculin | Maskulinum m

étalonmasculin | Maskulinum m pur sang
à l’état pur chimie | ChemieCHIM

chemisch rein

à l’état pur chimie | ChemieCHIM
boire du vin pur

(den) Wein pur, unverdünnt, ohne Wasser trinken

boire du vin pur

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

rein
pur ton, teinte etc

pur ton, teinte etc
klar
pur profil, formesaussi | auch a.

pur profil, formesaussi | auch a.

Örnekler

ciel pur

wolkenloser, klarer Himmel

ciel pur
style pur

reiner, unverfälschter Stil

style pur
parler un français pur

ein reines Französisch sprechen

parler un français pur
rendre un son pur instrument

klangrein sein

einen reinen Klang haben

rendre un son pur instrument

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

rein
pur eau, air

pur eau, air
sauber
pur

pur

rein
pur science, recherche, art, poésie

pur science, recherche, art, poésie

Örnekler

la raison pure philosophie | PhilosophiePHIL

die reine Vernunft

la raison pure philosophie | PhilosophiePHIL

rein
pur cœur, âme, amour

pur cœur, âme, amour
lauter
pur

pur
lauter
pur regard, intentions

pur regard, intentions
ohne Falsch
pur

pur
rein
pur jeune fille

pur jeune fille
unverdorben
pur

pur
unbefleckt
pur style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

pur style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Örnekler

pur (et simple) hasard, curiosité, etc

rein

pur

bloß

pur (et simple) hasard, curiosité, etc
pur et dur personne

überzeugt

pur et dur personne
pur et dur morale

rigoros

pur et dur morale
pur et dur doctrine, système

strikt

pur et dur doctrine, système
une pure coïncidence

ein rein zufälliges Zusammentreffen

une pure coïncidence
de pure formelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

rein formal

de pure formelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
en pure pertelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

ganz umsonst

vergeblich

en pure pertelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
c’est pure folie

das ist glatter, heller, der reinste Wahnsinn

c’est pure folie
c’est la pure vérité

das ist die reine Wahrheit

c’est la pure vérité

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„pur“: substantivement

pur

[pyʀ]substantivement | als Substantiv gebraucht subst <pure>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die Verfechter der reinen Lehre

Örnekler

les pursmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

die Verfechtermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl der reinen Lehre

les pursmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

„griser“: verbe transitif

griser

[gʀize]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jemandem die Sinne benebeln jemandem zu Kopf steigen jemanden berauschen sein Erfolg hat ihn trunken gemacht dem Geschwindigkeitsrausch verfallen

Örnekler

griserquelqu’un | jemand qn alcoolaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Sinne benebeln

griserquelqu’un | jemand qn alcoolaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
griserquelqu’un | jemand qn

jemandem zu Kopf steigen

griserquelqu’un | jemand qn
griserquelqu’un | jemand qn succès

jemanden berauschen

griserquelqu’un | jemand qn succès
il est grisé par son succès style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

sein Erfolg hat ihn trunken gemacht

il est grisé par son succès style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
se laisser griser par la vitesse

dem Geschwindigkeitsrausch verfallen

se laisser griser par la vitesse

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„griser“: verbe pronominal

griser

[gʀize]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich berauschen an sich mit reiner Luft vollsaugen

Örnekler

se griser de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich berauschen an (avec datif | mit Dativ+dat)

se griser de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se griser d’air pur

sich mit reiner Luft vollsaugen

se griser d’air pur

„mensonge“: masculin

mensonge

[mɑ̃sõʒ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Lüge, Unwahrheit Betrug, Täuschung

Lügeféminin | Femininum f
mensonge

mensonge
Unwahrheitféminin | Femininum f
mensonge

mensonge

Örnekler

gros mensonge

grobe Lüge

gros mensonge
pieux mensonge

fromme Lüge

Notlügeféminin | Femininum f

pieux mensonge
pur mensonge

glatte Lüge

pur mensonge
purs mensonges

Lugmasculin | Maskulinum m und Trugmasculin | Maskulinum m

purs mensonges
mensonge par omission

bewusstes Verschweigen (eines Tatbestandes)

mensonge par omission
tissumasculin | Maskulinum m de mensonges

Lügengewebeneutre | Neutrum n, -gespinstneutre | Neutrum n, -netzneutre | Neutrum n

tissumasculin | Maskulinum m de mensonges
dire des mensonges

lügen

dire des mensonges
dire des mensonges àquelqu’un | jemand qn

jemanden anlügen, belügen

jemandem etwas vorlügen

dire des mensonges àquelqu’un | jemand qn
c’est vrai, ce mensonge-là?

und das soll ich glauben?

c’est vrai, ce mensonge-là?

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(Be)Trugmasculin | Maskulinum m
mensonge illusion

mensonge illusion
Täuschungféminin | Femininum f
mensonge

mensonge

„pur-sang“: masculin

pur-sang

[pyʀsɑ̃]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vollblutpferd

Vollblut(pferd)neutre | Neutrum n
pur-sang

pur-sang

„sommet“: masculin

sommet

[sɔmɛ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gipfel, Wipfel, Spitze Gipfel, Höhepunkt Scheitel

Gipfelmasculin | Maskulinum m
sommet d’une montagneaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sommet d’une montagneaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Wipfelmasculin | Maskulinum m
sommet d’un arbre

sommet d’un arbre
Spitzeféminin | Femininum f
sommet d’une tour, d’un rocher

sommet d’une tour, d’un rocher

Örnekler

sommet arrondi

Kuppeféminin | Femininum f

sommet arrondi
le sommet d’une côte

der höchste Punkt einer Steigung

le sommet d’une côte
l’air pur des sommets

die reine Luft der Berge

l’air pur des sommets
au sommet

auf dem Gipfel

au sommet

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Gipfelmasculin | Maskulinum m
sommet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sommet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Höhepunktmasculin | Maskulinum m
sommet

sommet

Örnekler

avoir atteint le sommet de la gloire

den Gipfel des Ruhms erreicht haben

avoir atteint le sommet de la gloire

Örnekler

(conférenceféminin | Femininum f au) sommet

Gipfel(konferenz)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

(conférenceféminin | Femininum f au) sommet

Örnekler

sommet de la tête anatomie | AnatomieANAT

Scheitelmasculin | Maskulinum m

sommet de la tête anatomie | AnatomieANAT

Scheitelmasculin | Maskulinum m
sommet mathématiques | MathematikMATH

sommet mathématiques | MathematikMATH

„Neid“: Maskulinum

Neid

[naɪt]Maskulinum | masculin m <Neide̸s>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

envie, jalousie

envieFemininum | féminin f
Neid

Neid
jalousieFemininum | féminin f
Neid

Neid

Örnekler

vor Neid platzen umgangssprachlich | familierumg

crever de jalousie

vor Neid platzen umgangssprachlich | familierumg
jemandes Neid erregen

exciter l’envie, la jalousie dejemand | quelqu’un qn

jemandes Neid erregen
das muss ihr der Neid lassen umgangssprachlich | familierumg

on ne peut pas lui contester, enlever, ôter cela

das muss ihr der Neid lassen umgangssprachlich | familierumg
aus (purem) Neid

(uniquement) par jalousie, envie

aus (purem) Neid
grünoder | ou od gelb werden vor Neid

être dévoré, rongé d’envie

grünoder | ou od gelb werden vor Neid
aus ihm spricht (doch nur) der Neid

c’est l’envie qui le fait parler

aus ihm spricht (doch nur) der Neid

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sucre“: masculin

sucre

[sykʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zucker

Zuckermasculin | Maskulinum m
sucre

sucre

Örnekler

un sucre

ein Stückneutre | Neutrum n Zucker

un sucre
sucrespluriel | Plural pl chimie | ChemieCHIM

Zuckerartenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

sucrespluriel | Plural pl chimie | ChemieCHIM
sucre candi

Kandis(zucker)masculin | Maskulinum m

sucre candi
sucre cristallisé

(grober) Kristallzuckermasculin | Maskulinum m

sucre cristallisé
sucre glace

Puderzuckermasculin | Maskulinum m

sucre glace
sucre vanillé

Vanillezuckermasculin | Maskulinum m

sucre vanillé
sucre de betterave, de canne

Rüben-, Rohrzuckermasculin | Maskulinum m

sucre de betterave, de canne
sucre d’orge

Lutschstangeféminin | Femininum f

sucre d’orge
sucre en morceaux, en poudre

Würfel-, Streuzuckermasculin | Maskulinum m

sucre en morceaux, en poudre
mon petit lapin en sucre! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mein süßes Häschen, Mäuschen!

mon petit lapin en sucre! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
confitureféminin | Femininum f pur sucreadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

mit reinem Zucker hergestellte Marmelade

confitureféminin | Femininum f pur sucreadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
casser du sucre sur le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über jemanden herziehen

casser du sucre sur le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tu n’es pas en sucre! familier | umgangssprachlichfam

sei nicht so zimperlich!

tu n’es pas en sucre! familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„hasard“: masculin

hasard

[azaʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zufall

Zufallmasculin | Maskulinum m
hasard

hasard

Örnekler

hasardspluriel | Plural pl

aussi | aucha. Zufälligkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

hasardspluriel | Plural pl
heureux hasard

glücklicher Zufall

heureux hasard
pur hasard

reiner, purer Zufall

pur hasard
jeumasculin | Maskulinum m de hasard

Glücksspielneutre | Neutrum n

jeumasculin | Maskulinum m de hasard
au hasard

aufs Geratewohl

auf gut Glück

au hasard
se connaître au hasard d’une rencontre

sich anlässlich einer zufälligen Begegnung kennenlernen

se connaître au hasard d’une rencontre
à tout hasard

für alle Fälle

à tout hasard
par hasard

zufällig

durch Zufall

par hasard
auriez-vous par hasard l’intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?

haben Sie etwa, vielleicht vor zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?

auriez-vous par hasard l’intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?
si par hasard vous le rencontrez

falls Sie ihn zufällig, vielleicht treffen (sollten)

si par hasard vous le rencontrez
comme par hasard

wie zufällig

so, als ob es unbeabsichtigt sei

comme par hasard
le hasard fait bien les choses

der Zufall fügt die Dinge wohl

le hasard fait bien les choses
ne rien laisser au hasard

nichts dem Zufall überlassen

ne rien laisser au hasard
le hasard a voulu que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

der Zufall hat (es) gewollt, fügte es, dass …

le hasard a voulu que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„or“: masculin

or

[ɔʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gold goldgelbe Farbe, Goldton, Gold

Goldneutre | Neutrum n
or

or

Örnekler

or fin, pur

reines, gediegenes Gold

Feingoldneutre | Neutrum n

or fin, pur
or blanc

Weißgoldneutre | Neutrum n

or blanc
or massif

massives Gold

Massivgoldneutre | Neutrum n

or massif
l’or noir le pétrole (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das flüssige, schwarze Gold

l’or noir le pétrole (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
or rose

Roségoldneutre | Neutrum n

or rose
or rouge

Rotgoldneutre | Neutrum n

or rouge
or en barre, en lingot

Barrengoldneutre | Neutrum n

or en barre, en lingot
c’est de l’or en barre d’une affaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das bringt viel Geld ein

c’est de l’or en barre d’une affaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est de l’or en barre

das ist eine sichere Geldanlage

c’est de l’or en barre
c’est de l’or en barre d’un commerce

das ist eine Goldgrube

c’est de l’or en barre d’un commerce
d’or, en or

Gold…

golden

aus Gold

d’or, en or
une affaire d’or, en or (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein sehr günstiges, vorteilhaftes Geschäft

une affaire d’or, en or (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
une affaire d’or, en or familier | umgangssprachlichfam

ein Bombengeschäftneutre | Neutrum n

une affaire d’or, en or familier | umgangssprachlichfam
cœurmasculin | Maskulinum m d’or (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

goldenes Herz, Gemüt

cœurmasculin | Maskulinum m d’or (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cheveuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’or (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

goldblondes Haar

cheveuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’or (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à prix d’or

für teures Geld

à prix d’or
dentféminin | Femininum f en or

Goldzahnmasculin | Maskulinum m

dentféminin | Femininum f en or
un mari en or familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Ehemann, der Gold wert ist

un mari en or familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
un sujet en or

ein dankbares Thema

un sujet en or
pour tout l’or du monde (+Verneinung)

um keinen Preis der Welt

nicht für Geld und gute Worte

pour tout l’or du monde (+Verneinung)
rouler sur l’or

Geld wie Heu haben

rouler sur l’or
être franc comme l’or

ohne Falsch, sehr aufrichtig

être franc comme l’or
être franc comme l’or familier | umgangssprachlichfam

goldecht sein

être franc comme l’or familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

goldgelbe Farbe
or couleur

or couleur
Goldtonmasculin | Maskulinum m
or

or
Goldneutre | Neutrum n
or poétique | poetisch, dichterischpoét

or poétique | poetisch, dichterischpoét

„or“: adjectivement

or

[ɔʀ]adjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gold…

Gold…
or

or

Örnekler

couvertureféminin | Femininum f or finances | Finanzen und BankwesenFIN

Golddeckungféminin | Femininum f

couvertureféminin | Femininum f or finances | Finanzen und BankwesenFIN
peintureféminin | Femininum f or

Goldfarbeféminin | Femininum f

peintureféminin | Femininum f or

Fransızca-Almanca sözlük "��purer"