• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• ��tape

Fransızca-Almanca sözlük "��tape"

"��tape" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: tope, tare Ya da: taxe?

„tape“: féminin

tape

[tap]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Klaps

---

• Klapsmasculin | Maskulinum m

  tape
  tape

Örnekler

• tape amicale

  freundschaftlicher Klaps
  tape amicale
• il lui donna une grande tape dans le dos

  er gab ihm einen kräftigen Klaps auf den Rücken
  il lui donna une grande tape dans le dos

„tape-à-l’œil“: adjectif (qualificatif)

tape-à-l’œil

[tapalœj]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

protzig, kitschig

---

• protzig

  tape-à-l’œil
  tape-à-l’œil
• kitschig

  tape-à-l’œil
  tape-à-l’œil

„tape-à-l’œil“: masculin

tape-à-l’œil

[tapalœj]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kitsch Başka örnek...

---

• Kitschmasculin | Maskulinum m

  tape-à-l’œil
  tape-à-l’œil

Örnekler

• c’est du tape-à-l’œil

  das ist Schaumschlägerei
  c’est du tape-à-l’œil

„tapée“: féminin

tapée

[tape]féminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Haufen

---

• Haufenmasculin | Maskulinum m

  tapée
  tapée

Örnekler

• une tapée d’enfants

  ein Haufen Kinder
  une tapée d’enfants

„coquillard“: masculin

coquillard

[kɔkijaʀ]masculin | Maskulinum m familier | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

das ist mir piepe...

---

Örnekler

• je m’en tape, tamponne le coquillard familier | umgangssprachlichfam

  das ist mir (schnurz)piepe, piepegal
  je m’en tape, tamponne le coquillard familier | umgangssprachlichfam

„Tape“: Neutrum

Tape

[teːp]Neutrum | neutre n <Tapes; Tapes>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bandage adhésif

---

• bandageMaskulinum | masculin m adhésif

  Tape Medizin | médecineMED Verband
  Tape Medizin | médecineMED Verband

„tapen“: transitives Verb

tapen

[ˈteːpən]transitives Verb | verbe transitif v/t <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mettre un bandage adhésif sur, bander

---

• mettre un bandage adhésif (sur)

  tapen Medizin | médecineMED (≈ einen Tapeverband anbringen)

  bander

  tapen Medizin | médecineMED (≈ einen Tapeverband anbringen)
  tapen Medizin | médecineMED (≈ einen Tapeverband anbringen)

„tapé“: adjectif (qualificatif)

tapé

[tape]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <tapée> familier | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• tapé familier | umgangssprachlichfam → bkz „cinglé“
  tapé familier | umgangssprachlichfam → bkz „cinglé“

„tapecul“

tapecul

, tape-cul [tapky]masculin | Maskulinum m <tape-culs> familier | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schlecht gefederte Karre Wippe

---

• schlecht gefederte Karre

  tapecul voiture familier | umgangssprachlichfam
  tapecul voiture familier | umgangssprachlichfam

• Wippeféminin | Femininum f

  tapecul balançoire
  tapecul balançoire

„DAT“: Abkürzung

DAT

[deːʔaːˈteː]Abkürzung | abréviation abk (= Digital Audio Tape)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bande audionumérique

---

• bandeFemininum | féminin f audionumérique

  DAT
  DAT

„taper“: verbe transitif

taper

[tape]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schlagen eingeben, tippen, eintippen Başka örnek...

---

• schlagen

  taper (≈ frapper)
  taper (≈ frapper)

Örnekler

• taper trois coups à la porte

  dreimal an die Tür klopfen
  taper trois coups à la porte

• eingeben, tippen

  taper sur ordinateur, etc
  taper sur ordinateur, etc
• eintippen

  taper texte, données
  taper texte, données

Örnekler

• taper une lettre

  einen Brief tippen
  taper une lettre

Örnekler

• taperquelqu’un | jemand qn (≈ emprunter) familier | umgangssprachlichfam

  jemanden anpumpen
  taperquelqu’un | jemand qn (≈ emprunter) familier | umgangssprachlichfam
• je l’ai tapé de cent euros

  ich habe (mir) hundert Euro von ihm gepumpt
  je l’ai tapé de cent euros

„taper“: verbe intransitif

taper

[tape]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schlagen Başka örnek...

---

• schlagen

  taper (≈ frapper)
  taper (≈ frapper)

Örnekler

• taper à la porte

  an die Tür schlagen
  taper à la porte
• taper dans un ballon

  einen Ball herumkicken
  taper dans un ballon
• taper dans les mains ou des mains

  in die Hände klatschen
  taper dans les mains ou des mains
• taper dans le tas

  blindlings drauflosschlagen
  taper dans le tas
• taper des pieds

  mit den Füßen trampeln
  taper des pieds
• taper surquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  über jemanden herziehen
  taper surquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• taper sur l’épaule dequelqu’un | jemand qn

  jemandem auf die Schulter klopfen
  taper sur l’épaule dequelqu’un | jemand qn
• taper dans l’œil dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem ins Auge stechen
  taper dans l’œil dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• taper sur les nerfs àquelqu’un | jemand qn

  jemandem auf die Nerven gehen
  taper sur les nerfs àquelqu’un | jemand qn
• taper sur le ventre àquelqu’un | jemand qn

  jemandem gegenüber allzu vertraulich sein

  sich bei jemandem anbiedern
  taper sur le ventre àquelqu’un | jemand qn
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• taper (à la machine)

  tippen
  taper (à la machine)

Örnekler

• taper dans (≈ se servir) familier | umgangssprachlichfam

  sich hermachen über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
  taper dans (≈ se servir) familier | umgangssprachlichfam
• taper dans le tas

  wahllos aus der Menge herausnehmen

  kräftig zulangen
  taper dans le tas

Örnekler

• taper (dur) soleil

  (heiß) brennen
  taper (dur) soleil

„taper“: verbe pronominal

taper

[tape]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich gegenseitig schlagen Başka örnek...

---

• sich (gegenseitig) schlagen

  taper se frapper
  taper se frapper

Örnekler

• se taper à manger, à boire familier | umgangssprachlichfam

  sich (datif | Dativdat) genehmigen
  se taper à manger, à boire familier | umgangssprachlichfam
• se taper familier | umgangssprachlichfam

  sich (datif | Dativdat) reinziehen
  se taper familier | umgangssprachlichfam
• se taper une fille populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

  ein Mädchen umlegen, aufs Kreuz legen
  se taper une fille populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Örnekler

• se taper travail, trajet familier | umgangssprachlichfam

  auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen müssen
  se taper travail, trajet familier | umgangssprachlichfam
• se taper collègues, famille

  ertragen
  se taper collègues, famille
• il s’est tapé tout le trajet à pied familier | umgangssprachlichfam

  er musste den ganzen Weg tippeln
  il s’est tapé tout le trajet à pied familier | umgangssprachlichfam
• se taper tout le travail familier | umgangssprachlichfam

  die ganze Arbeit auf dem Buckel haben
  se taper tout le travail familier | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• il y a de quoi se taper le derrière par terre familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das ist ja zum Piepen, zum Schießen
  il y a de quoi se taper le derrière par terre familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• c’est à se taper la tête contre les murs familier | umgangssprachlichfam

  das ist, um an den Wänden hochzugehen
  c’est à se taper la tête contre les murs familier | umgangssprachlichfam
• c’est à se taper la tête contre les murs

  das ist zum Auswachsen
  c’est à se taper la tête contre les murs

Örnekler

• il peut toujours se taper familier | umgangssprachlichfam

  da kann er lange warten
  il peut toujours se taper familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

• moi, je m’en tape familier | umgangssprachlichfam

  ich pfeif drauf
  moi, je m’en tape familier | umgangssprachlichfam