demas��a- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„demás“: adjetivo

demás

[deˈmas]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

übrig, anderes

übrig
demás (≈ restante)

demás (≈ restante)
andere(r, -s)
demás (≈ otro)

demás (≈ otro)

Örnekler

los demás países

die anderen Länder

los demás países
se llevó el dinero, la ropa y demás

er nahm das Geld, die Wäsche usw. mit

se llevó el dinero, la ropa y demás

„demás“: pronombre

demás

[deˈmas]pronombre | Pronomen, Fürwort pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

das Übrige... die anderen... die Übrigen... vergebens... es hat seinen Grund... im Übrigen...

Örnekler

lo demás

das Übrige

lo demás
los demás (≈ los otros)

die anderen

los demás (≈ los otros)
los demás (≈ los restantes)

die Übrigen

los demás (≈ los restantes)
por demás

vergebens

por demás
no es por demás (infinitivo | Infinitivinf)

es hat seinen Grund, wenn (indicativo | Indikativind)

no es por demás (infinitivo | Infinitivinf)
por lo demás

im Übrigen

por lo demás

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„demás“: adverbio

demás

[deˈmas]adverbio | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

und so weiter

Örnekler

y demás

und so weiter

y demás

„diferir“: verbo transitivo

diferir

[difeˈrir]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aufschieben, verzögern

aufschieben
diferir (≈ aplazar)

diferir (≈ aplazar)
verzögern
diferir (≈ retrasar)

diferir (≈ retrasar)

„diferir“: verbo intransitivo

diferir

[difeˈrir]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verschieden sein, differieren, abweichen

verschieden sein, differieren, abweichen (von)
diferir de

diferir de

Örnekler

diferir de los demás

anders sein (o | odero denken) als die Übrigen

diferir de los demás
diferir (dealguien | jemand alguien) en opiniones

eine andere Meinung haben (als jemand)

diferir (dealguien | jemand alguien) en opiniones

„pudrirse“: verbo reflexivo

pudrirse

[puˈðrirse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verfaulen, sich ärgern

(ver)faulen
pudrirse

pudrirse
sich ärgern
pudrirse en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pudrirse en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

pudrirse de aburrimiento

sich zu Tode langweilen

pudrirse de aburrimiento
no pudrírsele aalguien | jemand alguien las cosas en el pecho uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nichts verschweigen können

no pudrírsele aalguien | jemand alguien las cosas en el pecho uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no pudrírsele aalguien | jemand alguien las cosas en el pecho

nicht dichthalten uso familiar | umgangssprachlichfam

no pudrírsele aalguien | jemand alguien las cosas en el pecho
¡que se pudra! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

geschieht ihm/ihr ganz recht! uso familiar | umgangssprachlichfam

¡que se pudra! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡y los demás que se pudran! uso familiar | umgangssprachlichfam

und die anderen können in die Röhre gucken (o | odero zum Teufel gehen)! uso familiar | umgangssprachlichfam

¡y los demás que se pudran! uso familiar | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„costa“: femenino

costa

[ˈkɔsta]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kosten... Gerichtskosten... Prozesskosten... auf Kosten von... mittels... auf anderer Leute Kosten...

Örnekler

costasplural | Plural pl

Kostenplural | Plural pl

costasplural | Plural pl
costasplural | Plural pl jurisprudencia | RechtswesenJUR

Gerichtskostenplural | Plural pl

costasplural | Plural pl jurisprudencia | RechtswesenJUR
costasplural | Plural pl procesales

Prozesskostenplural | Plural pl

costasplural | Plural pl procesales
a costa de (≈ a expensas de)

auf Kosten von

a costa de (≈ a expensas de)
a costa de (≈ por medio de)

mittels, durch

a costa de (≈ por medio de)
a costa de los demás

auf anderer Leute Kosten

a costa de los demás
a costa mía también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf meine Kosten

a costa mía también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a toda costa

um jeden Preis

a toda costa
costasfemenino | Femininum fplural | Plural pl jurisprudencia | RechtswesenJUR gastos judiciales

Gerichtskostenplural | Plural pl

costasfemenino | Femininum fplural | Plural pl jurisprudencia | RechtswesenJUR gastos judiciales
costas procesales

Prozesskostenplural | Plural pl

costas procesales

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„afán“: masculino

afán

[aˈfan]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Be-Streben, Gier, Eifer, Sucht Eile

(Be-)Strebenneutro | Neutrum n
afán (≈ anhelo)

afán (≈ anhelo)
Gierfemenino | Femininum f
afán más fuerte

Suchtfemenino | Femininum f
afán más fuerte

afán más fuerte
Eifermasculino | Maskulinum m
afán (≈ empeño)

afán (≈ empeño)

Örnekler

afán de aprender

Bildungsdrangmasculino | Maskulinum m

afán de aprender
afán de ayudar (a los demás)

Hilfsbereitschaftfemenino | Femininum f

afán de ayudar (a los demás)
afán de lucro

Gewinnsuchtfemenino | Femininum f

afán de lucro
afán de lucro (≈ codicia)

Geldgierfemenino | Femininum f

afán de lucro (≈ codicia)
afán de notoriedad

Geltungsbedürfnisneutro | Neutrum n

afán de notoriedad
afán de poder

Machtgierfemenino | Femininum f

afán de poder
afán de saber

Wissensdurstmasculino | Maskulinum m

afán de saber
poner todo su afán en

alle Mühe verwenden auf (acusativo | Akkusativacus)

poner todo su afán en

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Eilefemenino | Femininum f
afán prisa Colombia | KolumbienCol

afán prisa Colombia | KolumbienCol

Örnekler

estar de afán

es eilig haben

estar de afán

„caso“: masculino

caso

[ˈkaso]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fall, Vorfall, Ereignis Kasus, Fall Başka örnek...

Fallmasculino | Maskulinum m
caso

caso
Vorfallmasculino | Maskulinum m
caso (≈ acontecimiento)

Ereignisneutro | Neutrum n
caso (≈ acontecimiento)

caso (≈ acontecimiento)

Örnekler

caso de accidente

Unglücks-, Schadensfallmasculino | Maskulinum m

caso de accidente
caso aislado

Einzelfallmasculino | Maskulinum m

caso aislado
caso de conciencia

Gewissensfragefemenino | Femininum f

caso de conciencia
caso excepcional

Ausnahmefallmasculino | Maskulinum m

caso excepcional
caso fortuito

(frecuentemente | oftfrec schlimmer) Zufallmasculino | Maskulinum m

caso fortuito
caso de muerte

Todesfallmasculino | Maskulinum m

caso de muerte
caso particular

Einzel-, Sonderfallmasculino | Maskulinum m

caso particular
caso perdido en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hoffnungsloser Fallmasculino | Maskulinum m

caso perdido en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
caso de urgencia

Dringlichkeits-, Notfallmasculino | Maskulinum m

caso de urgencia
el caso es que …

es ist so, dass …

el caso es que …
si es caso

in dem Falle

vielleicht

gegebenenfalls

si es caso
se da el caso que

es kommt vor, dass

se da el caso que
dado (o | odero llegado) el caso

gegebenenfalls

dado (o | odero llegado) el caso
dado el caso que , pongamos por caso que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)

gesetzt den Fall, dass

dado el caso que , pongamos por caso que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)
demos el caso que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)

nehmen wir an, dass (indicativo | Indikativind)

demos el caso que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)
no hay caso

es ist nicht nötig, es besteht keine Ursache (zuinfinitivo | Infinitiv inf)

no hay caso
si llega el caso

gegebenenfalls

si llega el caso
ponerse en el caso dealguien | jemand alguien

sich in jemandes Lage (acusativo | Akkusativacus) versetzen

ponerse en el caso dealguien | jemand alguien
yo en tu caso

ich an deiner Stelle

yo en tu caso
para el caso que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)

für den Fall, dass (indicativo | Indikativind)

falls (indicativo | Indikativind)

para el caso que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)
el hombre para el caso

der richtige Mann, der rechte Mann am rechten Platz

el hombre para el caso
poner por caso

zum Beispiel

poner por caso
para el caso es lo mismo

das macht nichts

das ist doch gleich

para el caso es lo mismo
venir al caso

zutreffen

venir al caso
hablar al caso con prep

zur Sache sprechen

hablar al caso con prep
no venir (o | odero hacer) al caso

nicht zur Sache gehören

no venir (o | odero hacer) al caso
no hace al caso

también | auchtb es macht gar nichts aus

no hace al caso
a caso hechoo | oder o de caso pensado

absichtlich

a caso hechoo | oder o de caso pensado
viene al caso

das ist hier der Fall, das trifft hier zu

viene al caso
¡(vamos) al caso!

zur Sache!

¡(vamos) al caso!
(no) ser del caso

(nicht) dahingehören, (nicht) hergehören, (nicht) zutreffen

(no) ser del caso
no es del caso

también | auchtb das kommt nicht infrage

no es del caso

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Kasusmasculino | Maskulinum m
caso gramática | GrammatikGRAM

Fallmasculino | Maskulinum m
caso gramática | GrammatikGRAM

caso gramática | GrammatikGRAM

Örnekler

caso recto (Nominativ und Vokativ)

unabhängiger Fallmasculino | Maskulinum m

Rectusmasculino | Maskulinum m

caso recto (Nominativ und Vokativ)
caso oblicuo (alle außer Nominativ und Vokativ)

Obliquusmasculino | Maskulinum m

abhängiger Fallmasculino | Maskulinum m

caso oblicuo (alle außer Nominativ und Vokativ)

Örnekler

en ese caso con prp , en tal caso

in diesem Fall

en ese caso con prp , en tal caso
en caso contrario

andernfalls, sonst

en caso contrario
en ningún caso

in keinem Fall, keinesfalls

en ningún caso
en caso necesarioo | oder o en caso de necesidad

nötigenfalls

en caso necesarioo | oder o en caso de necesidad
en su caso (≈ en su lugar)

an seiner Stelle

en su caso (≈ en su lugar)
en su caso (≈ eventualmente)

gegebenenfalls

en su caso (≈ eventualmente)
en el mejor/peor de los casos

bestenfalls/schlimmstenfalls

en el mejor/peor de los casos
en todo caso

auf jeden Fall

en todo caso
en último caso

notfalls

en último caso
estar en el caso

im Bilde sein, auf dem Laufenden sein

estar en el caso
poner en el caso aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden auf dem Laufenden halten, jemanden informieren

poner en el caso aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
en su caso en su lugar

an seiner Stelle, (an)statt seiner

en su caso en su lugar
en su caso respectivamente

dafür, beziehungsweise

en su caso respectivamente
en su caso eventualmente

gegebenenfalls

en su caso eventualmente
en caso de que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj) , caso de (infinitivo | Infinitivinf)

falls

en caso de que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj) , caso de (infinitivo | Infinitivinf)

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

hacer caso aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf jemanden hören

hacer caso aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no le hace caso

también | auchtb er lässt ihn links liegen

no le hace caso
¡no le hagas caso! persona

achte nicht auf ihn!

¡no le hagas caso! persona
¡no le hagas caso! suceso

mach dir nichts daraus!

¡no le hagas caso! suceso
hacer caso dealguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas berücksichtigeno | oder o beachten

hacer caso dealguna cosa, algo | etwas a/c
no hacer caso de

ignorieren

no hacer caso de
hacer gran caso dealguna cosa, algo | etwas a/c

viel aufalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus) geben

viel Wesens machen vonalguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat)

hacer gran caso dealguna cosa, algo | etwas a/c
hacer caso omiso dealguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas unbeachtet lassen

hacer caso omiso dealguna cosa, algo | etwas a/c
hacer caso omiso dealguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas auslassen

hacer caso omiso dealguna cosa, algo | etwas a/c
hacer caso omiso dealguna cosa, algo | etwas a/c uso familiar | umgangssprachlichfam

alguna cosa, algo | etwasetwas unter den Tisch fallen lassen

hacer caso omiso dealguna cosa, algo | etwas a/c uso familiar | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

ser un caso persona uso familiar | umgangssprachlichfam

ein Fall für sich sein

ser un caso persona uso familiar | umgangssprachlichfam
¡eres un caso! uso familiar | umgangssprachlichfam

du bist mir einer/eine!

¡eres un caso! uso familiar | umgangssprachlichfam

„Melodram(a)“: Neutrum

Melodram

[meloˈdraːm(a)]Neutrum | neutro n <Melodrams; -men>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

melodrama

melodramaMaskulinum | masculino m
Melodram(a)

Melodram(a)

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neutro n <a; a>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

A, a, la

A, aFemininum | femenino f
A

A
laMaskulinum | masculino m
A Musik | músicaMUS

A Musik | músicaMUS

Örnekler

das A und O

lo esencial

das A und O
von A bis Z

de cabo a rabo

von A bis Z
wer A sagt, muss auch B sagen

una obligación trae la otra sprichwörtlich | proverbiosprichw

wer A sagt, muss auch B sagen

„A“: Abkürzung

A

[aː]Abkürzung | abreviatura abk

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

A → bkz „Autobahn“

A → bkz „Autobahn“

„N(a)chf.“: Abkürzung

Nchf.

Abkürzung | abreviatura abk

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

N(a)chf. → bkz „Nachfolger“

N(a)chf. → bkz „Nachfolger“

İspanyolca-Almanca sözlük "demas��a"