• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• para��so

İspanyolca-Almanca sözlük "para��so"

"para��so" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: pala Ya da: paca?

„so“: preposición

so

[so]preposición | Präposition, Verhältniswort prep

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unter

---

• unter (dativo | Dativdat)

  so
  so

Örnekler

• so capao | oder o so coloro | oder o so pretexto

  unter dem Vorwand
  so capao | oder o so coloro | oder o so pretexto
• so pena

  bei Strafe
  so pena
• ¡so!

  hü!, halt!
  ¡so!
• ¡so burro!

  Trottel!
  ¡so burro!
• so pena de romperte la crisma humorístico | humorvoll, scherzhafthum

  ich reiße dir den Kopf ab
  so pena de romperte la crisma humorístico | humorvoll, scherzhafthum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„zazo(so)“: adjetivo

zazo

adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stotternd, mit der Zunge anstoßend, lispelnd

---

• stotternd

  zazo(so)
  zazo(so)
• mit der Zunge anstoßend, lispelnd

  zazo(so)
  zazo(so)

„SO“: abreviatura

SO

abreviatura | Abkürzung abr (= Sudoeste)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

SW Südwesten

---

• SW (Südwesten)

  SO
  SO

„pena“: femenino

pena

[ˈpena]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kummer, Leid Mühe Strafe

---

• Kummermasculino | Maskulinum m

  pena

  Leidneutro | Neutrum n

  pena
  pena

Örnekler

• dar pena aalguien | jemand alguien

  jemandem leidtun
  dar pena aalguien | jemand alguien
• da pena

  es tut einem leid
  da pena
• da pena verlo

  es tut einem (in der Seele) weh, das anzuschauen
  da pena verlo
• es una pena

  es ist schade
  es una pena
• morir de pena

  sich zu Tode grämen
  morir de pena
• ¡qué pena!

  wie schade!
  ¡qué pena!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Mühefemenino | Femininum f

  pena (≈ esfuerzo)
  pena (≈ esfuerzo)

Örnekler

• (no) vale (o | odero merece) la pena

  es lohnt sich (nicht)
  (no) vale (o | odero merece) la pena
• a duras penas

  mit Mühe und Not
  a duras penas
• con más pena que gloria en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  mehr schlecht als recht
  con más pena que gloria en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• sin pena ni gloria en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sang- und klanglos
  sin pena ni gloria en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• sin pena ni gloria (≈ mediocre)

  mittelmäßig
  sin pena ni gloria (≈ mediocre)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Strafefemenino | Femininum f

  pena jurisprudencia | RechtswesenJURetcétera | etc., und so weiter etc
  pena jurisprudencia | RechtswesenJURetcétera | etc., und so weiter etc

Örnekler

• pena de arresto

  Arreststrafefemenino | Femininum f
  pena de arresto
• pena capital (o | odero de muerte)

  Todesstrafefemenino | Femininum f
  pena capital (o | odero de muerte)
• pena correccional

  Zuchthausstrafefemenino | Femininum f
  pena correccional
• pena máxima

  Höchststrafefemenino | Femininum f
  pena máxima
• pena privativa de libertad

  Freiheitsstrafefemenino | Femininum f
  pena privativa de libertad
• so pena

  bei Strafe
  so pena
• so pena de

  es sei denn, dass
  so pena de
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„capa“: femenino

capa

[ˈkapa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Umhang, Capa, Cape Vorwand Schicht, Lage Decke, Deckblatt Başka örnek...

---

• Umhangmasculino | Maskulinum m

  capa vestimenta

  Capeneutro | Neutrum n

  capa vestimenta
  capa vestimenta
• Capafemenino | Femininum f

  capa tauromaquia | StierkampfTAUR
  capa tauromaquia | StierkampfTAUR

Örnekler

• andar (o | odero ir) de capa caída (≈ estar desanimado) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  niedergeschlagen sein
  andar (o | odero ir) de capa caída (≈ estar desanimado) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• dar la capa uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Letzte (o | odero alles bis aufs Hemd) hergeben
  dar la capa uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• defender a capa y espada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  hartnäckig verteidigen
  defender a capa y espada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• dejar la capa al toroo | oder o soltar la capa España | SpanienEsp en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  auf einen kleineren Vorteil verzichten, um ein größeres Ziel zu erreichen (o | odero um einer Gefahr zu entgehen)
  dejar la capa al toroo | oder o soltar la capa España | SpanienEsp en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• dejar la capa al toroo | oder o soltar la capa uso familiar | umgangssprachlichfam

  Haare lassen, aber davonkommen
  dejar la capa al toroo | oder o soltar la capa uso familiar | umgangssprachlichfam
• echar la capa al toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in den Ring steigen
  echar la capa al toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• echar la capa al toro zu jemandes Gunsten

  eingreifen
  echar la capa al toro zu jemandes Gunsten
• hacer de su capa un sayo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  nach eigenem Ermessen handeln
  hacer de su capa un sayo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• no tener más que la capa en el hombro España | SpanienEsp

  gerade das Hemd auf dem Leibe besitzen
  no tener más que la capa en el hombro España | SpanienEsp
• tirar aalguien | jemand alguien de la capa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem einen Wink geben
  tirar aalguien | jemand alguien de la capa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Vorwandmasculino | Maskulinum m

  capa pretexto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  capa pretexto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• so capa

  heimlich, verstohlen
  so capa
• soo | oder o bajo capa de

  unter dem Mantel (genitivo | Genitivgen)

  unter dem Vorwand von (dativo | Dativdat) (o | odero zuinfinitivo | Infinitiv inf)
  soo | oder o bajo capa de

• Schichtfemenino | Femininum f

  capa (≈ estrato)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Lagefemenino | Femininum f

  capa (≈ estrato)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  capa (≈ estrato)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• capa aislante

  Isolierschichtfemenino | Femininum f
  capa aislante
• capa de calo | oder o capa de yeso

  Tünchefemenino | Femininum f

  Verputzmasculino | Maskulinum m
  capa de calo | oder o capa de yeso
• capa de nieve

  Schneedeckefemenino | Femininum f
  capa de nieve
• capa de nubes

  Wolkendeckefemenino | Femininum f
  capa de nubes
• capa de ozono

  Ozonschichtfemenino | Femininum f
  capa de ozono
• capa de pintura

  Anstrichmasculino | Maskulinum m
  capa de pintura
• capa de smog

  Smogschichtfemenino | Femininum f
  capa de smog
• capa social

  Gesellschaftsschichtfemenino | Femininum f
  capa social
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Deckefemenino | Femininum f

  capa (≈ envoltura)
  capa (≈ envoltura)
• Deckblattneutro | Neutrum n

  capa de un cigarro
  capa de un cigarro

Örnekler

• a la capa marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

  beigedreht
  a la capa marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Örnekler

• capa (de ladrones) encubridor en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Hehlermasculino | Maskulinum m
  capa (de ladrones) encubridor en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„peligro“: masculino

peligro

[peˈliɣro]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gefahr

---

• Gefahrfemenino | Femininum f

  peligro
  peligro

Örnekler

• también | auchtb peligrosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

  Untiefenfemenino | Femininum fplural | Plural pl
  también | auchtb peligrosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
• peligro de descenso deporte | SportDEP

  Abstiegsgefahrfemenino | Femininum f
  peligro de descenso deporte | SportDEP
• peligro de incendio

  Feuergefahrfemenino | Femininum f
  peligro de incendio
• peligro de muerte

  Lebensgefahrfemenino | Femininum f
  peligro de muerte
• en peligro de extinción

  vom Aussterben bedroht
  en peligro de extinción
• correr peligro

  Gefahr laufen
  correr peligro
• fuera de peligro

  außer (Lebens-)Gefahr
  fuera de peligro
• poner en peligro

  gefährden, in Gefahr bringen
  poner en peligro
• sin peligro

  ungefährlich
  sin peligro
• su vida no corre peligro

  es besteht keine Lebensgefahr für ihn/sie
  su vida no corre peligro
• de peligro enfermedad, herida

  schwer
  de peligro enfermedad, herida
• en caso de peligro

  im Gefahrenfall
  en caso de peligro
• so peligro de (infinitivo | Infinitivinf)

  auf die Gefahr hin dass…
  so peligro de (infinitivo | Infinitivinf)
• estar en peligro

  in Gefahr sein, gefährdet sein
  estar en peligro
• zonafemenino | Femininum f de peligro

  Gefahrenbereichmasculino | Maskulinum m

  -zonefemenino | Femininum f
  zonafemenino | Femininum f de peligro
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„color“: masculino

color

[koˈlɔr]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Farbe, Färbung, Farbton, Tönung

---

• Farbefemenino | Femininum f

  color
  color
• también | auchtb Färbungfemenino | Femininum f

  color en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  color en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Farbtonmasculino | Maskulinum m

  color (≈ tono)
  color (≈ tono)
• Tönungfemenino | Femininum f

  color (≈ matiz) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  color (≈ matiz) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• color local

  Lokalkoloritneutro | Neutrum n
  color local
• de color también | auchtb persona

  farbig
  de color también | auchtb persona
• de color

  bunt
  de color
• de (muchos) colores

  vielfarbig, bunt
  de (muchos) colores
• de un (solo) color

  einfarbig, uni
  de un (solo) color
• so color de

  unter dem Vorwand
  so color de
• ropafemenino | Femininum f de color

  Buntwäschefemenino | Femininum f
  ropafemenino | Femininum f de color
• dar color aalguna cosa, algo | etwas a/c también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  einer Sache (dativo | Dativdat) Farbe geben
  dar color aalguna cosa, algo | etwas a/c también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ¿de qué color es …?

  welche Farbe hat …?
  ¿de qué color es …?
• mudar (o | odero cambiar) de color en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Farbe wechseln
  mudar (o | odero cambiar) de color en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se puso de mil colores

  das Blut schoss ihm/ihr ins Gesicht
  se puso de mil colores
• sacarle aalguien | jemand alguien los colores

  jemanden zum Erröten bringen
  sacarle aalguien | jemand alguien los colores
• salirle aalguien | jemand alguien los colores

  erröten, rot werden
  salirle aalguien | jemand alguien los colores
• subido de color chiste, historia en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  pikant
  subido de color chiste, historia en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tomar color

  sich färben
  tomar color
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„So“: Abkürzung

So

Abkürzung | abreviatura abk (= Sonntag)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

domingo

---

• domingoMaskulinum | masculino m

  So
  So

„para“: preposición

para

[ˈpara]preposición | Präposition, Verhältniswort prep

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nach für, bis, zu für, um, zu Başka örnek...

---

• nach

  para local
  para local

Örnekler

• salir para

  abreisen nach
  salir para

• für

  para temporal
  para temporal
• bis

  para duración
  para duración
• zu

  para fiestastambién | auch tb religiosas
  para fiestastambién | auch tb religiosas

Örnekler

• ¿para cuándo?

  bis wann?
  ¿para cuándo?
• para Pascua

  zu Ostern
  para Pascua
• para siempre

  für immer
  para siempre

• für, um, zu

  para finalidad
  para finalidad

Örnekler

• para (infinitivo | Infinitivinf)

  um zu (infinitivo | Infinitivinf)
  para (infinitivo | Infinitivinf)
• para con

  gegen, zu
  para con
• para conmigo

  zu mir
  para conmigo
• para eso

  dafür, dazu
  para eso
• para que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)

  damit
  para que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)
• ¿para qué?

  wozu?

  wofür?
  ¿para qué?
• para mí/ti/él/ella

  für mich/dich/ihn/sie
  para mí/ti/él/ella
• para sí

  für sich
  para sí
• estar para (infinitivo | Infinitivinf)

  im Begriff sein zu (infinitivo | Infinitivinf)
  estar para (infinitivo | Infinitivinf)
• bueno para la tos

  gut gegen den Husten
  bueno para la tos
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• para mí(, lo veo así) relación, comparación

  meiner Meinung nach (verhält es sich so)

  was mich angeht (, sehe ich es so)
  para mí(, lo veo así) relación, comparación
• para su edad

  für sein Alter
  para su edad

„so“: Adverb

so

[zoː]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

así, de este modo tal, semejante tan más o menos, como así Başka örnek...

---

• así, de este modo

  so (≈ in dieser Weise)
  so (≈ in dieser Weise)

Örnekler

• so ist es! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡así es!
  so ist es! umgangssprachlich | uso familiarumg
• so oder so

  de todos modos
  so oder so
• so genannt

  llamado
  so genannt
• das kam so: …

  fue así: …
  das kam so: …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tal, semejante

  so (≈ derartig)
  so (≈ derartig)

Örnekler

• so einer, eine, eins Gegenstand umgangssprachlich | uso familiarumg

  uno, una así umgangssprachlich | uso familiarumg
  so einer, eine, eins Gegenstand umgangssprachlich | uso familiarumg
• so ein Dummkopf!

  ¡qué idiota!
  so ein Dummkopf!

• tan

  so vor adj und adv
  so vor adj und adv

Örnekler

• so groß

  tan grande
  so groß
• so sehr

  tanto
  so sehr
• so viel

  tanto, tal cantidad
  so viel
• doppelt so viel

  el doble
  doppelt so viel
• so wenig

  tan poco
  so wenig
• ich kann es so wenig wie du

  soy tan incapaz de hacerlo como tú
  ich kann es so wenig wie du
• so weit sein umgangssprachlich | uso familiarumg

  estar preparado
  so weit sein umgangssprachlich | uso familiarumg
• es geht ihm so weit ganz gut

  le va bastante bien
  es geht ihm so weit ganz gut
• ich bin nicht so dumm, das zu glauben

  no soy tan tonto como para creérmelo
  ich bin nicht so dumm, das zu glauben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• más o menos, como

  so (≈ ungefähr) umgangssprachlich | uso familiarumg
  so (≈ ungefähr) umgangssprachlich | uso familiarumg

• así

  so (≈ unverändert, in demselben Zustand)
  so (≈ unverändert, in demselben Zustand)

Örnekler

• die Dinge so lassen, wie sie sind

  dejar las cosas como son
  die Dinge so lassen, wie sie sind

Örnekler

• das schaffe ich auch so umgangssprachlich | uso familiarumg

  aún así lo voy a conseguir umgangssprachlich | uso familiarumg
  das schaffe ich auch so umgangssprachlich | uso familiarumg
• das bekommen Sie so (≈ umsonst) umgangssprachlich | uso familiarumg

  se lo dan gratis
  das bekommen Sie so (≈ umsonst) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• …, so der Minister bei Zitaten

  … en palabras del ministro
  …, so der Minister bei Zitaten
• so lauteten seine Worte

  esas fueron sus palabras
  so lauteten seine Worte

Örnekler

• oder so ähnlich? heißt sie nicht Margret

  ¿o algo así?
  oder so ähnlich? heißt sie nicht Margret

Örnekler

• so? erstaunt

  ¿de veras?, ¿es posible?
  so? erstaunt
• so, so! oft | frecuentementeoft ironisch | irónicoiron

  ¡ah, bueno!
  so, so! oft | frecuentementeoft ironisch | irónicoiron

Örnekler

• so… wie Vergleich

  tan … como
  so… wie Vergleich
• so wie… , so …mit Adjektiv | con adjetivo +adj

  como …, así …
  so wie… , so …mit Adjektiv | con adjetivo +adj
• so weit wie möglich

  lo más lejos posible
  so weit wie möglich
• so gut wie

  prácticamente
  so gut wie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„so“: Konjunktion

so

[zoː]Konjunktion | conjunción konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

si

---

• si

  so (≈ wenn) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
  so (≈ wenn) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

• so → bkz „sodass“
  so → bkz „sodass“

„so“: Partikel

so

[zoː] Partikel

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a eso de las diez... ¡haz el favor de escuchar! casi casi... lo he dicho por decir...

---

Örnekler

• so gegen 10 Uhr Zeit

  a eso de las diez
  so gegen 10 Uhr Zeit
• so ziemlich

  casi casi, más o menos
  so ziemlich
• ich habe das nur so gesagt

  lo he dicho por decir
  ich habe das nur so gesagt

Örnekler

• so hör doch! Aufforderung

  ¡haz el favor de escuchar!
  so hör doch! Aufforderung