ven��reo- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„reo“: masculino

reo

[ˈrrɛo]masculino | Maskulinum m, reafemenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Beschuldigter, Angeklagter

Beschuldigte(r)masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
reo

Angeklagte(r)masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
reo

reo

„reo“: adjetivo

reo

[ˈrrɛo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schuldig

schuldig
reo

reo

Örnekler

ser reo dealguna cosa, algo | etwas a/c

einer Sache (genitivo | Genitivgen) schuldig sein

ser reo dealguna cosa, algo | etwas a/c

„Vene“: Femininum

Vene

[ˈveːnə]Femininum | femenino f <Vene; Venen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vena

venaFemininum | femenino f
Vene Anatomie | anatomíaANAT

Vene Anatomie | anatomíaANAT

„ven“

ven

[ben]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ven → bkz „venir“

ven → bkz „venir“
ven → bkz „ver“

ven → bkz „ver“

„emulgente“: adjetivo

emulgente

adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

emulgierend Başka örnek...

emulgierend
emulgente química | ChemieQUÍM fisiología | PhysiologieFISIOL

emulgente química | ChemieQUÍM fisiología | PhysiologieFISIOL

Örnekler

arterias y venasfemenino | Femininum fplural | Plural pl emulgentes anatomía | AnatomieANAT

Nierenarterien und -venenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

arterias y venasfemenino | Femininum fplural | Plural pl emulgentes anatomía | AnatomieANAT

„emulgente“: masculino

emulgente

masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Emulgens

Emulgensneutro | Neutrum n
emulgente química | ChemieQUÍM fisiología | PhysiologieFISIOL

emulgente química | ChemieQUÍM fisiología | PhysiologieFISIOL

„dichoso“: adjetivo

dichoso

[diˈtʃoso]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

glücklich, verflixt

glücklich
dichoso (≈ feliz)

dichoso (≈ feliz)
verflixt
dichoso (≈ maldito) uso familiar | umgangssprachlichfam

dichoso (≈ maldito) uso familiar | umgangssprachlichfam

Örnekler

-a soledadfemenino | Femininum f literario | literarischliter

selige Einsamkeitfemenino | Femininum f

-a soledadfemenino | Femininum f literario | literarischliter
¡dichosos los ojos (que te ven)!

wer kommt denn da!

sieht man dich auch mal wieder!

¡dichosos los ojos (que te ven)!

„acá“: adverbio

acá

[aˈka]adverbio | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hier, hier

hier(her), hier(herum)
acá

acá

Örnekler

acá y allá (o | odero acullá)

hier und da

acá y allá (o | odero acullá)
acá y allá (o | odero acullá) también | auchtb

dahin und dorthin

hin und wieder

acá y allá (o | odero acullá) también | auchtb
de acá para allá

hin und her

de acá para allá
más acá

ein bisschen näher

más acá
¡ven acá!

komm her!

¡ven acá!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bullir“: verbo intransitivo

bullir

[buˈʎir]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sieden, kochen, sprudeln, wimmeln, aufwallen Başka örnek...

sieden, kochen
bullir (≈ hervir)

bullir (≈ hervir)
sprudeln
bullir (≈ burbujear)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(auf)wallen
bullir (≈ burbujear)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bullir (≈ burbujear)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
wimmeln
bullir en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bullir en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

le bulle la sangre (en las venas) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er hat ein überschäumendes Temperament

er schäumt über

le bulle la sangre (en las venas) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
bullir en todo

überall dabei sein

bullir en todo

Örnekler

bullirle aalguien | jemand alguienalguna cosa, algo | etwas a/c desear fuertementealguna cosa, algo | etwas a/c

heftig nachalguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) verlangen

bullirle aalguien | jemand alguienalguna cosa, algo | etwas a/c desear fuertementealguna cosa, algo | etwas a/c
me bullen los pies quiero caminar, bailar,etcétera | etc., und so weiter etc

es juckt mich in den Füßen

me bullen los pies quiero caminar, bailar,etcétera | etc., und so weiter etc

„vena“: femenino

vena

[ˈbena]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vene, Ader Erzader Ader, Begabung Blattader, Blattrippe

Venefemenino | Femininum f
vena anatomía | AnatomieANAT

vena anatomía | AnatomieANAT
Aderfemenino | Femininum f
vena generalmentetambién | auch tb

vena generalmentetambién | auch tb

Örnekler

vena cava

Hohlvenefemenino | Femininum f

vena cava
vena porta

Pfortaderfemenino | Femininum f

vena porta
lo lleva en las venas

es liegt ihm/ihr im Blut

lo lleva en las venas

(Erz)Aderfemenino | Femininum f
vena minería | BergbauMIN

vena minería | BergbauMIN

Örnekler

venasplural | Plural pl

Aderungfemenino | Femininum f

venasplural | Plural pl
venasplural | Plural pl madera, mármol

Maserungfemenino | Femininum f

venasplural | Plural pl madera, mármol
vena (de agua)

Wasseraderfemenino | Femininum f

vena (de agua)

Aderfemenino | Femininum f
vena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Begabungfemenino | Femininum f
vena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

vena poética

dichterische Aderfemenino | Femininum f

vena poética
estar en vena

in Stimmung (o | odero gut aufgelegt) sein

estar en vena
no estar en vena de (o | odero para) (infinitivo | Infinitivinf)

nicht in der rechten Stimmung sein zu (infinitivo | Infinitivinf)

no estar en vena de (o | odero para) (infinitivo | Infinitivinf)
no estar en vena de (o | odero para) (infinitivo | Infinitivinf) (≈ estar loco)

übergeschnappt sein

no estar en vena de (o | odero para) (infinitivo | Infinitivinf) (≈ estar loco)
tener vena dealguna cosa, algo | etwas a/c

unberechenbar sein

eine Ader (o | odero Begabung) füralguna cosa, algo | etwas etwas haben

tener vena dealguna cosa, algo | etwas a/c
tener vena de loco

unberechenbar sein

tener vena de loco
tener vena de loco (≈ estar loco)

übergeschnappt sein

tener vena de loco (≈ estar loco)
le dio la vena uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er kam auf den (verrückten) Einfall

le dio la vena uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le dio la vena rabia

ihn packte die Wut

le dio la vena rabia

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(Blatt)Aderfemenino | Femininum f
vena botánica | BotanikBOT

(Blatt)Rippefemenino | Femininum f
vena botánica | BotanikBOT

vena botánica | BotanikBOT

„asegurar“: verbo transitivo

asegurar

[aseɣuˈrar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sichern festmachen, befestigen versichern, zusichern

sichern
asegurar (≈ poner a salvo, garantizar)

asegurar (≈ poner a salvo, garantizar)

Örnekler

asegurar los medios de prueba jurisprudencia | RechtswesenJUR

die Beweismittel sichern

asegurar los medios de prueba jurisprudencia | RechtswesenJUR
asegurar al reo

den Angeklagten in Haft nehmen

asegurar al reo

festmachen, befestigen
asegurar sujetar

asegurar sujetar

Örnekler

asegurar un nudo

einen Knoten festziehen

asegurar un nudo

versichern
asegurar (≈ afirmar)también | auch tb por contrato

asegurar (≈ afirmar)también | auch tb por contrato
zusichern
asegurar (≈ prometer)

asegurar (≈ prometer)

Örnekler

aseguraralguna cosa, algo | etwas a/c contrao | oder o de incendios y robo

alguna cosa, algo | etwasetwas gegen Brand und Diebstahl versichern

aseguraralguna cosa, algo | etwas a/c contrao | oder o de incendios y robo
asegurar aalguien | jemand alguien de su fidelidad

jemanden seiner Treue (genitivo | Genitivgen) versichern

asegurar aalguien | jemand alguien de su fidelidad
te lo aseguro

das versichere ich dir

te lo aseguro
te aseguro que es así

ich versichere dir, es verhält sich so

te aseguro que es así

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„aquí“: adverbio

aquí

[aˈki]adverbio | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hier, hierher jetzt Başka örnek...

hier
aquí local

aquí local
hierher
aquí dirección

aquí dirección

Örnekler

aquí es

hier ist es

aquí es
aquí y allí

hier und dort

aquí y allí
de aquí para allá

hin und her

de aquí para allá
desde aquí

von hier aus

desde aquí
hacia aquí

hierher, hierhin

hacia aquí
hasta aquí

bis hierher

hasta aquí
por aquí

hier(her)

hier entlang

por aquí
he aquí

hier ist

hier sind

he aquí
heme aquí

hier bin ich

heme aquí
¡ven aquí!

komm (hier)her!

¡ven aquí!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

jetzt
aquí temporal

aquí temporal

Örnekler

de aquí en adelante

von nun an

de aquí en adelante
de aquí allá

bis dahin

de aquí allá
de aquí a un mes

heute in vier Wochen

de aquí a un mes
de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

de aquí a ocho días
hasta aquí

bis jetzt

hasta aquí

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

aquí esto, allá lo otro

bald dies, bald das

aquí esto, allá lo otro
de aquí que

daher (kommt es, dass)

de aquí que
aquí te cojo, aquí te pillo, aquí te mato

die Gelegenheit nehme ich beim Schopf

aquí te cojo, aquí te pillo, aquí te mato

Örnekler

¡he aquí!

sieh(e) da!

¡he aquí!
¡usted, por aquí!

Sie hier!

¡usted, por aquí!
¡ven aquí!

komm hierher!

¡ven aquí!
¡aquí fue Troya!

hier begann das Unglück!

¡aquí fue Troya!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

İspanyolca-Almanca sözlük "ven��reo"