• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• ven��tico

İspanyolca-Almanca sözlük "ven��tico"

"ven��tico" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: tino, timo Ya da: tilo?

„Vene“: Femininum

Vene

[ˈveːnə]Femininum | femenino f <Vene; Venen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vena

---

• venaFemininum | femenino f

  Vene Anatomie | anatomíaANAT
  Vene Anatomie | anatomíaANAT

„ven“

ven

[ben]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• ven → bkz „venir“
  ven → bkz „venir“
• ven → bkz „ver“
  ven → bkz „ver“

„tico“: adjetivo

tico

[ˈtiko]adjetivo | Adjektiv adj uso familiar | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

costa-ricanisch

---

• costa-ricanisch

  tico
  tico

„tico“: masculino

tico

[ˈtiko]masculino | Maskulinum m uso familiar | umgangssprachlichfam, ticafemenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Costa-Ricanerin

---

• Costa-Ricaner(in)masculino y femenino entre paréntesis | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  tico
  tico

„emulgente“: adjetivo

emulgente

adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

emulgierend Başka örnek...

---

• emulgierend

  emulgente química | ChemieQUÍM fisiología | PhysiologieFISIOL
  emulgente química | ChemieQUÍM fisiología | PhysiologieFISIOL

Örnekler

• arterias y venasfemenino | Femininum fplural | Plural pl emulgentes anatomía | AnatomieANAT

  Nierenarterien und -venenfemenino | Femininum fplural | Plural pl
  arterias y venasfemenino | Femininum fplural | Plural pl emulgentes anatomía | AnatomieANAT

„emulgente“: masculino

emulgente

masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Emulgens

---

• Emulgensneutro | Neutrum n

  emulgente química | ChemieQUÍM fisiología | PhysiologieFISIOL
  emulgente química | ChemieQUÍM fisiología | PhysiologieFISIOL

„dichoso“: adjetivo

dichoso

[diˈtʃoso]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

glücklich, verflixt

---

• glücklich

  dichoso (≈ feliz)
  dichoso (≈ feliz)
• verflixt

  dichoso (≈ maldito) uso familiar | umgangssprachlichfam
  dichoso (≈ maldito) uso familiar | umgangssprachlichfam

Örnekler

• -a soledadfemenino | Femininum f literario | literarischliter

  selige Einsamkeitfemenino | Femininum f
  -a soledadfemenino | Femininum f literario | literarischliter
• ¡dichosos los ojos (que te ven)!

  wer kommt denn da!

  sieht man dich auch mal wieder!
  ¡dichosos los ojos (que te ven)!

„acá“: adverbio

acá

[aˈka]adverbio | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hier, hier

---

• hier(her), hier(herum)

  acá
  acá

Örnekler

• acá y allá (o | odero acullá)

  hier und da
  acá y allá (o | odero acullá)
• acá y allá (o | odero acullá) también | auchtb

  dahin und dorthin

  hin und wieder
  acá y allá (o | odero acullá) también | auchtb
• de acá para allá

  hin und her
  de acá para allá
• más acá

  ein bisschen näher
  más acá
• ¡ven acá!

  komm her!
  ¡ven acá!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bullir“: verbo intransitivo

bullir

[buˈʎir]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sieden, kochen, sprudeln, wimmeln, aufwallen Başka örnek...

---

• sieden, kochen

  bullir (≈ hervir)
  bullir (≈ hervir)
• sprudeln

  bullir (≈ burbujear)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (auf)wallen

  bullir (≈ burbujear)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  bullir (≈ burbujear)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• wimmeln

  bullir en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  bullir en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• le bulle la sangre (en las venas) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  er hat ein überschäumendes Temperament

  er schäumt über
  le bulle la sangre (en las venas) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• bullir en todo

  überall dabei sein
  bullir en todo

Örnekler

• bullirle aalguien | jemand alguienalguna cosa, algo | etwas a/c desear fuertementealguna cosa, algo | etwas a/c

  heftig nachalguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) verlangen
  bullirle aalguien | jemand alguienalguna cosa, algo | etwas a/c desear fuertementealguna cosa, algo | etwas a/c
• me bullen los pies quiero caminar, bailar,etcétera | etc., und so weiter etc

  es juckt mich in den Füßen
  me bullen los pies quiero caminar, bailar,etcétera | etc., und so weiter etc

„vena“: femenino

vena

[ˈbena]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vene, Ader Erzader Ader, Begabung Blattader, Blattrippe

---

• Venefemenino | Femininum f

  vena anatomía | AnatomieANAT
  vena anatomía | AnatomieANAT
• Aderfemenino | Femininum f

  vena generalmentetambién | auch tb
  vena generalmentetambién | auch tb

Örnekler

• vena cava

  Hohlvenefemenino | Femininum f
  vena cava
• vena porta

  Pfortaderfemenino | Femininum f
  vena porta
• lo lleva en las venas

  es liegt ihm/ihr im Blut
  lo lleva en las venas

• (Erz)Aderfemenino | Femininum f

  vena minería | BergbauMIN
  vena minería | BergbauMIN

Örnekler

• venasplural | Plural pl

  Aderungfemenino | Femininum f
  venasplural | Plural pl
• venasplural | Plural pl madera, mármol

  Maserungfemenino | Femininum f
  venasplural | Plural pl madera, mármol
• vena (de agua)

  Wasseraderfemenino | Femininum f
  vena (de agua)

• Aderfemenino | Femininum f

  vena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Begabungfemenino | Femininum f

  vena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  vena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• vena poética

  dichterische Aderfemenino | Femininum f
  vena poética
• estar en vena

  in Stimmung (o | odero gut aufgelegt) sein
  estar en vena
• no estar en vena de (o | odero para) (infinitivo | Infinitivinf)

  nicht in der rechten Stimmung sein zu (infinitivo | Infinitivinf)
  no estar en vena de (o | odero para) (infinitivo | Infinitivinf)
• no estar en vena de (o | odero para) (infinitivo | Infinitivinf) (≈ estar loco)

  übergeschnappt sein
  no estar en vena de (o | odero para) (infinitivo | Infinitivinf) (≈ estar loco)
• tener vena dealguna cosa, algo | etwas a/c

  unberechenbar sein

  eine Ader (o | odero Begabung) füralguna cosa, algo | etwas etwas haben
  tener vena dealguna cosa, algo | etwas a/c
• tener vena de loco

  unberechenbar sein
  tener vena de loco
• tener vena de loco (≈ estar loco)

  übergeschnappt sein
  tener vena de loco (≈ estar loco)
• le dio la vena uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  er kam auf den (verrückten) Einfall
  le dio la vena uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• le dio la vena rabia

  ihn packte die Wut
  le dio la vena rabia
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (Blatt)Aderfemenino | Femininum f

  vena botánica | BotanikBOT

  (Blatt)Rippefemenino | Femininum f

  vena botánica | BotanikBOT
  vena botánica | BotanikBOT

„aquí“: adverbio

aquí

[aˈki]adverbio | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hier, hierher jetzt Başka örnek...

---

• hier

  aquí local
  aquí local
• hierher

  aquí dirección
  aquí dirección

Örnekler

• aquí es

  hier ist es
  aquí es
• aquí y allí

  hier und dort
  aquí y allí
• de aquí para allá

  hin und her
  de aquí para allá
• desde aquí

  von hier aus
  desde aquí
• hacia aquí

  hierher, hierhin
  hacia aquí
• hasta aquí

  bis hierher
  hasta aquí
• por aquí

  hier(her)

  hier entlang
  por aquí
• he aquí

  hier ist

  hier sind
  he aquí
• heme aquí

  hier bin ich
  heme aquí
• ¡ven aquí!

  komm (hier)her!
  ¡ven aquí!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• jetzt

  aquí temporal
  aquí temporal

Örnekler

• de aquí en adelante

  von nun an
  de aquí en adelante
• de aquí allá

  bis dahin
  de aquí allá
• de aquí a un mes

  heute in vier Wochen
  de aquí a un mes
• de aquí a ocho días

  heute in acht Tagen
  de aquí a ocho días
• hasta aquí

  bis jetzt
  hasta aquí
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• aquí esto, allá lo otro

  bald dies, bald das
  aquí esto, allá lo otro
• de aquí que

  daher (kommt es, dass)
  de aquí que
• aquí te cojo, aquí te pillo, aquí te mato

  die Gelegenheit nehme ich beim Schopf
  aquí te cojo, aquí te pillo, aquí te mato

Örnekler

• ¡he aquí!

  sieh(e) da!
  ¡he aquí!
• ¡usted, por aquí!

  Sie hier!
  ¡usted, por aquí!
• ¡ven aquí!

  komm hierher!
  ¡ven aquí!
• ¡aquí fue Troya!

  hier begann das Unglück!
  ¡aquí fue Troya!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sangre“: femenino

sangre

[ˈsaŋgre]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Blut, Geblüt Başka örnek...

---

• Blutneutro | Neutrum n

  sangre
  sangre
• Geblütneutro | Neutrum n

  sangre en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  sangre en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• sangre azul

  blaues Blutneutro | Neutrum n
  sangre azul
• sangre fría

  Kaltblütigkeitfemenino | Femininum f

  Gelassenheitfemenino | Femininum f
  sangre fría
• a sangre fría

  kaltblütig
  a sangre fría
• pura sangre

  Vollblutneutro | Neutrum n
  pura sangre
• a sangre y fuego

  mit Feuer und Schwert
  a sangre y fuego
• chorreando de sangre

  bluttriefend
  chorreando de sangre
• echar sangre

  bluten
  echar sangre
• hacerse sangre

  sich verletzen
  hacerse sangre
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sangre de horchata en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Fischblutneutro | Neutrum n
  sangre de horchata en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• chupar la sangre aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

  jemanden rücksichtslos ausbeuten
  chupar la sangre aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
• encenderle aalguien | jemand alguien la sangre uso familiar | umgangssprachlichfam

  jemanden wütend machen
  encenderle aalguien | jemand alguien la sangre uso familiar | umgangssprachlichfam
• encenderle aalguien | jemand alguien la sangre uso familiar | umgangssprachlichfam

  jemanden auf die Palme bringen
  encenderle aalguien | jemand alguien la sangre uso familiar | umgangssprachlichfam
• hacerse mala sangre uso familiar | umgangssprachlichfam

  sich (dativo | Dativdat) graue Haare wachsen lassen
  hacerse mala sangre uso familiar | umgangssprachlichfam
• la sangre se le subió a la cabeza

  das Blut schoss ihm in den Kopf
  la sangre se le subió a la cabeza
• lo lleva en la sangre

  es liegt ihm/ihr im Blut
  lo lleva en la sangre
• sudar sangre

  sich mächtig ins Zeug legen, Blut (und Wasser) schwitzen
  sudar sangre
• tener mala sangre

  bösartig sein, ein schlechter Mensch sein
  tener mala sangre
• no tener sangre en las venas uso familiar | umgangssprachlichfam

  ein Schlappschwanz sein
  no tener sangre en las venas uso familiar | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• no llegará la sangre al río en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  es wird nicht so schlimm werden
  no llegará la sangre al río en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• ¡(a) Sangre de Cristo! Costa Rica | Costa RicaC.Rica <interjección | Interjektion, Ausrufint>

  um Himmels Willen!
  ¡(a) Sangre de Cristo! Costa Rica | Costa RicaC.Rica <interjección | Interjektion, Ausrufint>