„tir tir“ tir tir Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) zittern wie Espenlaub Örnekler tir tir titremek zittern wie Espenlaub tir tir titremek
„tiriz“ tiriz Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Besatz, Borte Latte, Fries, Leiste, Zierleiste Besatzeril | männlich m tiriz tiriz Bortedişil | weiblich f am Kleid tiriz tiriz Lattedişil | weiblich f tiriz Leistedişil | weiblich f tiriz tiriz Frieseril | männlich m tiriz Zierleistedişil | weiblich f tiriz tiriz
„el“ el Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Hand, Vorderfuß eine Partie, Zug, Reihe, Spiel Gewalt Vermittlung Başka örnek... Handdişil | weiblich f el el Vorderfußeril | männlich m von Tier el el Örnekler el ayası Handtellereril | männlich m el ayası el ayak çekildi alle haben sich verzogen el ayak çekildi el çabukluğu Handfertigkeitdişil | weiblich f el çabukluğu el çabukluğu mecazi | übertragen, bildlichfig Gerissenheitdişil | weiblich f el çabukluğu mecazi | übertragen, bildlichfig el çantası Handtaschedişil | weiblich f el çantası el değmemiş ungebraucht el değmemiş el değmeden hazırlanmış maschinell (und hygienisch) hergestellt el değmeden hazırlanmış el ele Hand in Hand arbeiten el ele el ele vermek sich die Hände reichen el ele vermek el emeği manuelle Arbeit handgearbeitet Lohneril | männlich m el emeği el erimi in Reichweite el erimi el freni Handbremsedişil | weiblich f el freni el işi Handarbeitdişil | weiblich f el işi el sanatları Kunstgewerbecinssiz sözcük | Neutrum, sächlich n el sanatları el topu Handballeril | männlich m el topu el yazılı handgeschrieben el yazılı el yazısı Handschriftdişil | weiblich f Manuskriptcinssiz sözcük | Neutrum, sächlich ngenel (olarak) | allgemein allgemein, aynı zamanda | aucha. Gegenstand el yazısı el yazması Handschriftdişil | weiblich f handgeschrieben el yazması el yordamıyla durch Tasten el yordamıyla Örnekleri gizleÖrnekleri göster (eine) Partiedişil | weiblich f el Spielcinssiz sözcük | Neutrum, sächlich n Schachve saire | und so weiter etc el el Zugeril | männlich m beim Schachspielve saire | und so weiter etc el el Reihedişil | weiblich f el el Örnekler el bende (oyunu) eine Art Haschespiel el bende (oyunu) şimdi el bende! jetzt komme ich (an die Reihe) şimdi el bende! Gewaltdişil | weiblich f el el Örnekler el altında bulundurmak überbir şey(i) | etwas etwas, jemanden verfügen el altında bulundurmak el altında olmak bir şey(i) | etwasetwas griffbereit haben el altında olmak el altından heimlich el altından elinin altındadır etwas steht zu seiner Verfügung elinin altındadır etwas Örnekleri gizleÖrnekleri göster Vermittlungdişil | weiblich f el mecazi | übertragen, bildlichfig el mecazi | übertragen, bildlichfig Örnekler el atmak die Hand ausstrecken, greifen nach jemanden streng halten sich interessiert zeigen (-e an-e hali | Dativ dat) el atmak bir işe el atmak eine Sache angehen bir işe el atmak el bağlamak die Hände ehrerbietig übereinanderlegen el bağlamak el çırpmak in die Hände klatschen (um jemanden zu rufen) el çırpmak el etmek jemandem winken jemanden herbeiwinken el etmek el katmak sich einmischen eingreifen el katmak el koymak sich annehmen (-e-in hali | Genitiv gen) el koymak el koymak mecazi | übertragen, bildlichfig in die Hand nehmen (-i hali, belirtme durumu | Akkusativakk) el koymak mecazi | übertragen, bildlichfig el koymak beschlagnahmen el koymak el koymak sich (-e hali | Dativdat)bir şey(i) | etwas etwas aneignen el koymak el sıkmak jemandem die Hand drücken el sıkmak el sokmak sich einmischen el sokmak el sürmek (-e) anrühren (-i hali, belirtme durumu | Akkusativakk) Person el sürmek (-e) el sürmek (-e) berühren (-i hali, belirtme durumu | Akkusativakk) Sache el sürmek (-e) el sürmek (-e) mecazi | übertragen, bildlichfig berühren Frage el sürmek (-e) mecazi | übertragen, bildlichfig el sürmek (-e) anrühren Arbeit el sürmek (-e) el vermek (-e) jemandem behilflich sein el vermek (-e) el vurmamak keinen Finger rühren el vurmamak Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler eller yukarı! Hände hoch! eller yukarı! elini sürmemek nicht berühren sich nicht herablassen elini sürmemek elde avuçta ne varsa alles Hab und Gut elde avuçta ne varsa elde (var) beş fünf im Sinn beim Rechnen elde (var) beş eli açık freigebig eli açık eli ağır schwerfällig eli ağır eli ağır unpünktlich Zahler eli ağır eli ağır schleppend eli ağır eli bayraklı Streithammeleril | männlich m Aufrührereril | männlich m eli bayraklı eli boş mit leeren Händen mittellos beschäftigungslos eli boş eli çabuk behände, flink geschickt eli çabuk eli hafif leichte Hand habend eli hafif onun eli kolu bağlı ihm/ihr sind die Hände gebunden er/sie steht tatenlos da onun eli kolu bağlı eli varmıyor (-e) ihm/ihr liegtbir şey(i) | etwas etwas nicht ihm istbir şey(i) | etwas etwas nicht sympathisch eli varmıyor (-e) elinde kaldı (er/sie) ist es nicht losgeworden Warenve saire | und so weiter etc elinde kaldı eli olmak (-de) seine Hand (bei-e hali | Dativ dat) im Spiele haben eli olmak (-de) elinde bulunmak (veya | oderod olmak) haben besitzen beherrschen elinde bulunmak (veya | oderod olmak) eline almak (-in) mecazi | übertragen, bildlichfig etwas in die Hand nehmen eline almak (-in) mecazi | übertragen, bildlichfig etwas eline almak (-in) jemandes Kontrolle unterstellen eline almak (-in) ele almak (-i) aufgreifen Gedanken ele almak (-i) ele almak (-i) behandeln Themave saire | und so weiter etc ele almak (-i) eline bakmak (-in) auf jemanden (materiell) angewiesen sein eline bakmak (-in) elden persönlich, selbst, von mir aus elden elini yıkamak (-den) die Finger von (-e hali | Dativdat) lassen elini yıkamak (-den) elden ağıza yaşamak von der Hand in den Mund leben elden ağıza yaşamak elden düşme aus zweiter Hand elden düşme elden bırakmak (-i) verzichten (auf-i hali, belirtme durumu | Akkusativ akk) elden bırakmak (-i) elden çıkarmak veräußern, abstoßen (-i hali, belirtme durumu | Akkusativakk) elden çıkarmak elden geçirmek durchsehen, überprüfen elden geçirmek ele geçirmek (-i) konuşma dili | umgangssprachlichumg fassen erwischen ele geçirmek (-i) konuşma dili | umgangssprachlichumg elinde ekşimek konuşma dili | umgangssprachlichumg liegen bleiben schmoren elinde ekşimek konuşma dili | umgangssprachlichumg elden gitmek verloren gehen elden gitmek elden gitmek beraubt werden (-in hali | Genitivgen) einer Sache elden gitmek elden gitmek konuşma dili | umgangssprachlichumg rausrücken, blechen Geld elden gitmek konuşma dili | umgangssprachlichumg elde etmek einnehmen elde etmek elde etmek erobern elde etmek elini uzatmak (-e) jemanden unterstützen elini uzatmak (-e) elinden gelmek möglich sein (-in jemandem) elinden gelmek elinden geldiği kadar , elden geldiğince so weit wie möglich elinden geldiği kadar , elden geldiğince elinden gelen(i yapmak) sein Möglichstes (tun) elinden gelen(i yapmak) elinden gelirse… wenn es in seiner Macht steht, … elinden gelirse… elinden tutmak für jemanden sorgen elinden tutmak ele vermek jemanden ausliefern, verraten ele vermek ele vermek mecazi | übertragen, bildlichfig verraten z. B. Alter ele vermek mecazi | übertragen, bildlichfig elde etmek jemanden abwerben elde etmek elde bir feststehend elde bir elimden dikiş gelmiyor ich kann nicht nähen elimden dikiş gelmiyor elde mi? kann man das? elde mi? elde etmek ziehen elde etmek elde etmek gewinnen Bodenschätzeve saire | und so weiter etc elde etmek elde etmek beschaffen elde etmek ele geçirmek (-i) einnehmen Land ele geçirmek (-i) ele geçirmek (-i) übernehmen Führung ele geçirmek (-i) ele geçmek in die Hände fallen ele geçmek eline geçmek (-in) verdienen, bekommen Geld eline geçmek (-in) eline kaldım (-in) (er/sie) war (veya | oderod ist) meine einzige Stütze eline kaldım (-in) elle tutulur mecazi | übertragen, bildlichfig handgreiflich elle tutulur mecazi | übertragen, bildlichfig dört elle vierhändig spielen dört elle eli yordamlı bewandert, erfahren eli yordamlı elde bulunmak vorliegen elde bulunmak elde edilmez uneinnehmbar elde edilmez elde değil unmöglich! elde değil elin(iz)e sağlık gut gelungen!, danke schön! (für Essen und handwerkliche Tätigkeiten) elin(iz)e sağlık ele alınmaz miserabel ele alınmaz ele alınır recht nützlich ele alınır eldeki vorliegend, vorhanden eldeki Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„tirle“ tirle Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Milchpumpe Milchpumpedişil | weiblich f für die Brust tirle tıp | MedizinMED tirle tıp | MedizinMED
„tire“ tire Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Baumwollfaden Baumwollfadeneril | männlich m tire tire
„tire“ tire Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Bindestrich, Divis, Gedankenstrich Bindestricheril | männlich m tire tire Diviscinssiz sözcük | Neutrum, sächlich n kısa çizgi tire tire Gedankenstricheril | männlich m uzun çizgi tire tire
„el“ el Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Volk Land, Heimat Außenseiterin, Fremde Volkcinssiz sözcük | Neutrum, sächlich n el el Örnekler el gün alle, (das) Publikum, die anderen el gün Landcinssiz sözcük | Neutrum, sächlich n el el Heimatdişil | weiblich f el el Fremde(r) el el Außenseiter(in)Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) el el Örnekler el oğlu (der) Fremde el oğlu
„elti“ elti <-ni> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Schwägerin Schwägerindişil | weiblich f (Frau des Bruders des Ehemannes) elti elti
„elim“ elim [iː] Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) schmerzlich, betrüblich schmerzlich, betrüblich elim elim
„tespihli“ tespihli Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Perlenschnur, Perlstab Perlenschnurdişil | weiblich f tespihli tespihli Perlstaberil | männlich m tespihli tespihli Örnekler eli tespihli jemand, der seine Frömmigkeit demonstriert eli tespihli