• Langenscheidt
• Türkçe-Almanca sözlük
• ele��tirmek

Türkçe-Almanca sözlük "ele��tirmek"

"ele��tirmek" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: ebe, efe, eğe, Ege Ya da: eğe?

„el“

el

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hand, Vorderfuß eine Partie, Zug, Reihe, Spiel Gewalt Vermittlung Başka örnek...

---

• Handdişil | weiblich f

  el
  el
• Vorderfußeril | männlich m von Tier

  el
  el

Örnekler

• el ayası

  Handtellereril | männlich m
  el ayası
• el ayak çekildi

  alle haben sich verzogen
  el ayak çekildi
• el çabukluğu

  Handfertigkeitdişil | weiblich f
  el çabukluğu
• el çabukluğu mecazi | übertragen, bildlichfig

  Gerissenheitdişil | weiblich f
  el çabukluğu mecazi | übertragen, bildlichfig
• el çantası

  Handtaschedişil | weiblich f
  el çantası
• el değmemiş

  ungebraucht
  el değmemiş
• el değmeden hazırlanmış

  maschinell (und hygienisch) hergestellt
  el değmeden hazırlanmış
• el ele

  Hand in Hand arbeiten
  el ele
• el ele vermek

  sich die Hände reichen
  el ele vermek
• el emeği

  manuelle Arbeit

  handgearbeitet

  Lohneril | männlich m
  el emeği
• el erimi

  in Reichweite
  el erimi
• el freni

  Handbremsedişil | weiblich f
  el freni
• el işi

  Handarbeitdişil | weiblich f
  el işi
• el sanatları

  Kunstgewerbecinssiz sözcük | Neutrum, sächlich n
  el sanatları
• el topu

  Handballeril | männlich m
  el topu
• el yazılı

  handgeschrieben
  el yazılı
• el yazısı

  Handschriftdişil | weiblich f

  Manuskriptcinssiz sözcük | Neutrum, sächlich ngenel (olarak) | allgemein allgemein, aynı zamanda | aucha. Gegenstand
  el yazısı
• el yazması

  Handschriftdişil | weiblich f

  handgeschrieben
  el yazması
• el yordamıyla

  durch Tasten
  el yordamıyla
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (eine) Partiedişil | weiblich f

  el

  Spielcinssiz sözcük | Neutrum, sächlich n Schachve saire | und so weiter etc

  el
  el
• Zugeril | männlich m beim Schachspielve saire | und so weiter etc

  el
  el
• Reihedişil | weiblich f

  el
  el

Örnekler

• el bende (oyunu)

  eine Art Haschespiel
  el bende (oyunu)
• şimdi el bende!

  jetzt komme ich (an die Reihe)
  şimdi el bende!

• Gewaltdişil | weiblich f

  el
  el

Örnekler

• el altında bulundurmak

  überbir şey(i) | etwas etwas, jemanden verfügen
  el altında bulundurmak
• el altında olmak

  bir şey(i) | etwasetwas griffbereit haben
  el altında olmak
• el altından

  heimlich
  el altından
• elinin altındadır etwas

  steht zu seiner Verfügung
  elinin altındadır etwas
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Vermittlungdişil | weiblich f

  el mecazi | übertragen, bildlichfig
  el mecazi | übertragen, bildlichfig

Örnekler

• el atmak

  die Hand ausstrecken, greifen nach

  jemanden streng halten

  sich interessiert zeigen (-e an-e hali | Dativ dat)
  el atmak
• bir işe el atmak

  eine Sache angehen
  bir işe el atmak
• el bağlamak

  die Hände ehrerbietig übereinanderlegen
  el bağlamak
• el çırpmak

  in die Hände klatschen (um jemanden zu rufen)
  el çırpmak
• el etmek

  jemandem winken

  jemanden herbeiwinken
  el etmek
• el katmak

  sich einmischen

  eingreifen
  el katmak
• el koymak

  sich annehmen (-e-in hali | Genitiv gen)
  el koymak
• el koymak mecazi | übertragen, bildlichfig

  in die Hand nehmen (-i hali, belirtme durumu | Akkusativakk)
  el koymak mecazi | übertragen, bildlichfig
• el koymak

  beschlagnahmen
  el koymak
• el koymak

  sich (-e hali | Dativdat)bir şey(i) | etwas etwas aneignen
  el koymak
• el sıkmak

  jemandem die Hand drücken
  el sıkmak
• el sokmak

  sich einmischen
  el sokmak
• el sürmek (-e)

  anrühren (-i hali, belirtme durumu | Akkusativakk) Person
  el sürmek (-e)
• el sürmek (-e)

  berühren (-i hali, belirtme durumu | Akkusativakk) Sache
  el sürmek (-e)
• el sürmek (-e) mecazi | übertragen, bildlichfig

  berühren Frage
  el sürmek (-e) mecazi | übertragen, bildlichfig
• el sürmek (-e)

  anrühren Arbeit
  el sürmek (-e)
• el vermek (-e)

  jemandem behilflich sein
  el vermek (-e)
• el vurmamak

  keinen Finger rühren
  el vurmamak
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• eller yukarı!

  Hände hoch!
  eller yukarı!
• elini sürmemek

  nicht berühren

  sich nicht herablassen
  elini sürmemek
• elde avuçta ne varsa

  alles Hab und Gut
  elde avuçta ne varsa
• elde (var) beş

  fünf im Sinn beim Rechnen
  elde (var) beş
• eli açık

  freigebig
  eli açık
• eli ağır

  schwerfällig
  eli ağır
• eli ağır

  unpünktlich Zahler
  eli ağır
• eli ağır

  schleppend
  eli ağır
• eli bayraklı

  Streithammeleril | männlich m

  Aufrührereril | männlich m
  eli bayraklı
• eli boş

  mit leeren Händen

  mittellos

  beschäftigungslos
  eli boş
• eli çabuk

  behände, flink

  geschickt
  eli çabuk
• eli hafif

  leichte Hand habend
  eli hafif
• onun eli kolu bağlı

  ihm/ihr sind die Hände gebunden

  er/sie steht tatenlos da
  onun eli kolu bağlı
• eli varmıyor (-e)

  ihm/ihr liegtbir şey(i) | etwas etwas nicht

  ihm istbir şey(i) | etwas etwas nicht sympathisch
  eli varmıyor (-e)
• elinde kaldı

  (er/sie) ist es nicht losgeworden Warenve saire | und so weiter etc
  elinde kaldı
• eli olmak (-de)

  seine Hand (bei-e hali | Dativ dat) im Spiele haben
  eli olmak (-de)
• elinde bulunmak (veya | oderod olmak)

  haben

  besitzen

  beherrschen
  elinde bulunmak (veya | oderod olmak)
• eline almak (-in) mecazi | übertragen, bildlichfig etwas

  in die Hand nehmen
  eline almak (-in) mecazi | übertragen, bildlichfig etwas
• eline almak (-in)

  jemandes Kontrolle unterstellen
  eline almak (-in)
• ele almak (-i)

  aufgreifen Gedanken
  ele almak (-i)
• ele almak (-i)

  behandeln Themave saire | und so weiter etc
  ele almak (-i)
• eline bakmak (-in)

  auf jemanden (materiell) angewiesen sein
  eline bakmak (-in)
• elden

  persönlich, selbst, von mir aus
  elden
• elini yıkamak (-den)

  die Finger von (-e hali | Dativdat) lassen
  elini yıkamak (-den)
• elden ağıza yaşamak

  von der Hand in den Mund leben
  elden ağıza yaşamak
• elden düşme

  aus zweiter Hand
  elden düşme
• elden bırakmak (-i)

  verzichten (auf-i hali, belirtme durumu | Akkusativ akk)
  elden bırakmak (-i)
• elden çıkarmak

  veräußern, abstoßen (-i hali, belirtme durumu | Akkusativakk)
  elden çıkarmak
• elden geçirmek

  durchsehen, überprüfen
  elden geçirmek
• ele geçirmek (-i) konuşma dili | umgangssprachlichumg

  fassen

  erwischen
  ele geçirmek (-i) konuşma dili | umgangssprachlichumg
• elinde ekşimek konuşma dili | umgangssprachlichumg

  liegen bleiben

  schmoren
  elinde ekşimek konuşma dili | umgangssprachlichumg
• elden gitmek

  verloren gehen
  elden gitmek
• elden gitmek

  beraubt werden (-in hali | Genitivgen) einer Sache
  elden gitmek
• elden gitmek konuşma dili | umgangssprachlichumg

  rausrücken, blechen Geld
  elden gitmek konuşma dili | umgangssprachlichumg
• elde etmek

  einnehmen
  elde etmek
• elde etmek

  erobern
  elde etmek
• elini uzatmak (-e)

  jemanden unterstützen
  elini uzatmak (-e)
• elinden gelmek

  möglich sein (-in jemandem)
  elinden gelmek
• elinden geldiği kadar , elden geldiğince

  so weit wie möglich
  elinden geldiği kadar , elden geldiğince
• elinden gelen(i yapmak)

  sein Möglichstes (tun)
  elinden gelen(i yapmak)
• elinden gelirse…

  wenn es in seiner Macht steht, …
  elinden gelirse…
• elinden tutmak

  für jemanden sorgen
  elinden tutmak
• ele vermek

  jemanden ausliefern, verraten
  ele vermek
• ele vermek mecazi | übertragen, bildlichfig

  verraten z. B. Alter
  ele vermek mecazi | übertragen, bildlichfig
• elde etmek

  jemanden abwerben
  elde etmek
• elde bir

  feststehend
  elde bir
• elimden dikiş gelmiyor

  ich kann nicht nähen
  elimden dikiş gelmiyor
• elde mi?

  kann man das?
  elde mi?
• elde etmek

  ziehen
  elde etmek
• elde etmek

  gewinnen Bodenschätzeve saire | und so weiter etc
  elde etmek
• elde etmek

  beschaffen
  elde etmek
• ele geçirmek (-i)

  einnehmen Land
  ele geçirmek (-i)
• ele geçirmek (-i)

  übernehmen Führung
  ele geçirmek (-i)
• ele geçmek

  in die Hände fallen
  ele geçmek
• eline geçmek (-in)

  verdienen, bekommen Geld
  eline geçmek (-in)
• eline kaldım (-in)

  (er/sie) war (veya | oderod ist) meine einzige Stütze
  eline kaldım (-in)
• elle tutulur mecazi | übertragen, bildlichfig

  handgreiflich
  elle tutulur mecazi | übertragen, bildlichfig
• dört elle

  vierhändig spielen
  dört elle
• eli yordamlı

  bewandert, erfahren
  eli yordamlı
• elde bulunmak

  vorliegen
  elde bulunmak
• elde edilmez

  uneinnehmbar
  elde edilmez
• elde değil

  unmöglich!
  elde değil
• elin(iz)e sağlık

  gut gelungen!, danke schön! (für Essen und handwerkliche Tätigkeiten)
  elin(iz)e sağlık
• ele alınmaz

  miserabel
  ele alınmaz
• ele alınır

  recht nützlich
  ele alınır
• eldeki

  vorliegend, vorhanden
  eldeki
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„el“

el

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Volk Land, Heimat Außenseiterin, Fremde

---

• Volkcinssiz sözcük | Neutrum, sächlich n

  el
  el

Örnekler

• el gün

  alle, (das) Publikum, die anderen
  el gün

• Landcinssiz sözcük | Neutrum, sächlich n

  el
  el
• Heimatdişil | weiblich f

  el
  el

• Fremde(r)

  el
  el
• Außenseiter(in)Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  el
  el

Örnekler

• el oğlu

  (der) Fremde
  el oğlu

„elti“

elti

<-ni>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schwägerin

---

• Schwägerindişil | weiblich f (Frau des Bruders des Ehemannes)

  elti
  elti

„elim“

elim

[iː]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schmerzlich, betrüblich

---

• schmerzlich, betrüblich

  elim
  elim

„tespihli“

tespihli

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Perlenschnur, Perlstab

---

• Perlenschnurdişil | weiblich f

  tespihli
  tespihli
• Perlstaberil | männlich m

  tespihli
  tespihli

Örnekler

• eli tespihli

  jemand, der seine Frömmigkeit demonstriert
  eli tespihli

„yad“

yad

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fremde...

---

• yad → bkz „yabancı“
  yad → bkz „yabancı“

Örnekler

• yad eller

  Fremdedişil | weiblich f

  die Fremdençoğul | Plural pl
  yad eller

„yordam“

yordam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Behändigkeit, Gewandtheit, Geschicklichkeit

---

• Behändigkeitdişil | weiblich f

  yordam
  yordam
• Gewandtheitdişil | weiblich f

  yordam

  Geschicklichkeitdişil | weiblich f

  yordam
  yordam
• yordam → bkz „yol“
  yordam → bkz „yol“

Örnekler

• el yordamıyla

  tastend
  el yordamıyla

„el bezi“

el bezi

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wischlappen

---

• Wischlappeneril | männlich m

  el bezi
  el bezi

„el birliği“

el birliği

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zusammenarbeit

---

• Zusammenarbeitdişil | weiblich f

  el birliği
  el birliği

Örnekler

• el birliğiyle

  mit vereinten Kräften
  el birliğiyle

„falcı“

falcı

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wahrsagerin

---

• Wahrsager(in)Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  falcı
  falcı

Örnekler

• el falcısı

  Handleser(in)Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  el falcısı