• Langenscheidt
• Türkçe-Almanca sözlük
• kal��nt��

Türkçe-Almanca sözlük "kal��nt��"

"kal��nt��" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: kaz, kat Ya da: kak?

„kal“

kal

<-lı>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Läuterung

---

• Läuterungdişil | weiblich f von Metallen

  kal
  kal

„kal“

kal

[aː] <-li>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gesagte

---

• Gesagte(s)

  kal
  kal

Örnekler

• kale al(ın)maya değmez

  nicht erwähnenswert
  kale al(ın)maya değmez
• kale almamak (-i) mecazi | übertragen, bildlichfig

  hinweggehen (über-i hali, belirtme durumu | Akkusativ akk)
  kale almamak (-i) mecazi | übertragen, bildlichfig

„kalıntı“

kalıntı

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Rest, Überbleibsel, Rudiment, rudimentär

---

• Resteril | männlich m

  kalıntı
  kalıntı
• Überbleibselcinssiz sözcük | Neutrum, sächlich n

  kalıntı
  kalıntı
• Rudimentcinssiz sözcük | Neutrum, sächlich n

  kalıntı biyoloji | BiologieBIOL
  kalıntı biyoloji | BiologieBIOL
• rudimentär

  kalıntı
  kalıntı

„hoşça“

hoşça

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

recht angenehm, recht erfreulich

---

• recht angenehm, recht erfreulich

  hoşça
  hoşça

Örnekler

• hoşça kal , hoşça kalın

  auf Wiedersehen!
  hoşça kal , hoşça kalın
• hoşça kal konuşma dili | umgangssprachlichumg

  tschüs!
  hoşça kal konuşma dili | umgangssprachlichumg
• hoşça kal

  auf Wiederhören! Radio
  hoşça kal

„kalım“

kalım

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

auf Leben und Tod

---

Örnekler

• ölüm kalım

  auf Leben und Tod
  ölüm kalım

„kalınca“

kalınca

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dicklich, ziemlich stark

---

• dicklich, ziemlich stark

  kalınca
  kalınca

„kala“

kala

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vor Başka örnek...

---

• vor-e hali | Dativ dat Ort, Zeit

  kala
  kala

Örnekler

• (saat) altıya beş (dakika) kala

  um fünf (Minuten) vor sechs (Uhr)
  (saat) altıya beş (dakika) kala
• yediye çeyrek kala geldi

  er kam um Viertel vor sieben an
  yediye çeyrek kala geldi
• köye iki kilometre kala benzin bitmiş

  zwei Kilometer vor dem Dorf war das Benzin alle
  köye iki kilometre kala benzin bitmiş

Örnekler

• evden kala kala temel kalmış

  vom Haus ist nur das Fundament übrig geblieben
  evden kala kala temel kalmış

„kalın“

kalın

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dick, dickflüssig, dicht stark velar, hinter-, tief

---

• dick

  kalın
  kalın
• dickflüssig

  kalın
  kalın
• dicht Nebel, Rauch

  kalın
  kalın

Örnekler

• kalın kafalı

  schwer von Begriff
  kalın kafalı

• stark Knochen

  kalın
  kalın

• velar, hinter- Laut

  kalın dil bilgisi | GrammatikGRAM
  kalın dil bilgisi | GrammatikGRAM
• tief Stimme

  kalın
  kalın

„kalmak“

kalmak

<-ır>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bleiben, liegen bleiben, bestehen, sich legen werden, geworden sein bei jemandem wohnen, wohnen, bleiben, leben, stecken jemandem zufallen, verschoben werden, verbleiben übrig bleiben, übergehen, Abstand nehmen, ohne … sein auskommen müssen mit, fertig werden, meistern können verlieren bei jemandem liegen

---

• bleiben

  kalmak
  kalmak
• liegen bleiben Angelegenheit, Arbeit, Auto

  kalmak
  kalmak
• bestehen Beziehungen

  kalmak
  kalmak
• sich legen Wind

  kalmak
  kalmak

Örnekler

• -mekle kalmamak

  sich nicht darauf beschränken zu …
  -mekle kalmamak
• kaldı ki

  dazu kommt noch, dass …

  außerdem
  kaldı ki
• az kaldı, az kalsın

  fast, beinahe
  az kaldı, az kalsın
• hurdadan kalır yeri yok

  fast schon Schrott
  hurdadan kalır yeri yok
• yorulduğumuzla kaldık

  wir hatten nur die Mühe davon
  yorulduğumuzla kaldık
• kalın sağlıkla (veya | oderod sağlıcakla)! yerel, halk ağzında | Dialektdial

  auf Wiedersehen!
  kalın sağlıkla (veya | oderod sağlıcakla)! yerel, halk ağzında | Dialektdial
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• werden, geworden sein

  kalmak
  kalmak

Örnekler

• …-siz kalmak

  kein(e) ... mehr haben
  …-siz kalmak
• aç kalmak

  hungern

  nichts zu essen bekommen
  aç kalmak
• gebe (veya | oderod hamile) kalmak

  schwanger werden
  gebe (veya | oderod hamile) kalmak
• gebe kalmak mecazi | übertragen, bildlichfig

  verpflichtet sein
  gebe kalmak mecazi | übertragen, bildlichfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bei jemandem wohnen vorübergehend

  kalmak <-de>
  kalmak <-de>
• wohnen im Hotel

  kalmak <-de>
  kalmak <-de>
• bleiben

  kalmak konuşma dili | umgangssprachlichumg <-de>

  stecken irgendwo

  kalmak konuşma dili | umgangssprachlichumg <-de>
  kalmak konuşma dili | umgangssprachlichumg <-de>
• leben in einem Land

  kalmak <-de>
  kalmak <-de>

Örnekler

• (sınıfta) kalmak <-de>

  sitzen bleiben Schüler
  (sınıfta) kalmak <-de>
• evde kalmak mecazi | übertragen, bildlichfig aşağılayıcı, küçümseyici | pejorativ, abwertendpej <-de>

  keinen Mann mehr abbekommen
  evde kalmak mecazi | übertragen, bildlichfig aşağılayıcı, küçümseyici | pejorativ, abwertendpej <-de>
• havada kalmak <-de>

  abstrakt bleiben Erklärung
  havada kalmak <-de>
• havada kalmak <-de>

  uneingelöst bleiben Versprechen
  havada kalmak <-de>
• … içinde kalmak <-de>

  gehüllt sein (in-e hali | Dativ dat) z. B. Rauch
  … içinde kalmak <-de>
• nerede kaldı … <-de>

  geschweige denn ...
  nerede kaldı … <-de>
• daha evden çıkamadım, nerede kaldı trene yetişmek <-de>

  ich bin noch nicht mal aus dem Haus, ganz zu schweigen davon, den Zug zu kriegen
  daha evden çıkamadım, nerede kaldı trene yetişmek <-de>
• nerede kaldın? <-de>

  wo bleibst du?
  nerede kaldın? <-de>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• jemandem zufallen

  kalmak <-e>

  bei jemandem liegen

  kalmak <-e>
  kalmak <-e>
• verschoben werden (auf-i hali, belirtme durumu | Akkusativ akk) Abfahrt, Besuchve saire | und so weiter etc

  kalmak <-e>
  kalmak <-e>
• verbleiben (bis-i hali, belirtme durumu | Akkusativ akk) Zeit, Stunden

  kalmak <-e>
  kalmak <-e>
• auskommen müssen mit

  kalmak <-e>
  kalmak <-e>
• fertig werden (mit-e hali | Dativ dat)

  kalmak <-e>

  meistern (können)-i hali, belirtme durumu | Akkusativ akk

  kalmak <-e>
  kalmak <-e>

Örnekler

• (gece yatısına) kalmak <-e>

  über Nacht bleiben
  (gece yatısına) kalmak <-e>
• (geriye) kala kala üç kişi kaldık <-e>

  wir sind jetzt nur noch drei
  (geriye) kala kala üç kişi kaldık <-e>
• yemeğe kalmak <-e>

  zum Essen bleiben
  yemeğe kalmak <-e>
• bir saate kalmadan <-e>

  in weniger als einer Stunde
  bir saate kalmadan <-e>
• bana kalırsa (veya | oderod kalsa) <-e>

  meines Erachtens

  wenn es mir möglich wäre, wenn ich könnte
  bana kalırsa (veya | oderod kalsa) <-e>
• bütün iş bana (veya | oderod benim üzerime) kaldı <-e>

  jetzt muss ich die ganze Arbeit erledigen
  bütün iş bana (veya | oderod benim üzerime) kaldı <-e>
• dünyayı düzeltmek sana mı kaldı? <-e>

  musst ausgerechnet du die Welt retten?
  dünyayı düzeltmek sana mı kaldı? <-e>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• übrig bleiben

  kalmak <-den>
  kalmak <-den>
• übergehen (-e auf-i hali, belirtme durumu | Akkusativ akk) Erbschaft, Haus

  kalmak <-den>
  kalmak <-den>
• Abstand nehmen (von-e hali | Dativ dat)

  kalmak <-den>
  kalmak <-den>
• ohne … sein

  kalmak <-den>
  kalmak <-den>
• verlieren seine Stellung

  kalmak <-den>
  kalmak <-den>

• kalmak → bkz „bakakalmak“
  kalmak → bkz „bakakalmak“
• kalmak → bkz „do'nakalmak“
  kalmak → bkz „do'nakalmak“

Örnekler

• -e- (-a)kalmak

  zum Ausdruck der Plötzlichkeit, Überraschung
  -e- (-a)kalmak

„sağlıcakla“

sağlıcakla

yerel, halk ağzında | Dialektdial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leben Sie wohl!

---

Örnekler

• sağlıcakla kalın!

  leben Sie wohl!
  sağlıcakla kalın!