hatte- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

"hatte" Fransızca çeviri

„hatte“

hatte

[ˈhatə], hätte [ˈhɛtə]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hatte → bkz „haben“

hatte → bkz „haben“

Şu sözcük için örnek cümleler: "hatte"

ich hatte (davon) keine Ahnung

je ne m’en doutais pas

ich hatte (davon) keine Ahnung

ich hatte Salmonellen

j’ai eu une salmonellose

ich hatte Salmonellen

sie hatte ein Tuch um

elle avait mis, portait un châle

elle était enveloppée d’un châle

sie hatte ein Tuch um

sonderbarerweise hatte er …

chose étrange, il avait …

c’est étrange, mais il avait …

sonderbarerweise hatte er …

es hatte sich herumgesprochen, dass…

on a su que …

le bruit s’est répandu que …

es hatte sich herumgesprochen, dass…

ich hatte nicht erwartet, ihn zu treffen

je ne m’attendais pas à le rencontrer

ich hatte nicht erwartet, ihn zu treffen

das war mehr, als er erwartet hatte

c’était plus qu’il ne l’espérait

das war mehr, als er erwartet hatte

das hatte ich mit ihm abgemacht

j’en avais convenu avec lui

das hatte ich mit ihm abgemacht

das hatte ich mir so schön ausgemalt

j’avais imaginé cela si beau

das hatte ich mir so schön ausgemalt

nachdem er gesprochen hatte, setzte er sich

après avoir parlé, il s’assit

nachdem er gesprochen hatte, setzte er sich

ich hatte nicht die Absicht wegzugehen

je n’avais pas l’intention de partir

ich hatte nicht die Absicht wegzugehen

ich hatte nichts als Scherereien

je n’ai eu que des ennuis

ich hatte nichts als Scherereien

plötzlich ging mir auf, was er gemeint hatte

je compris soudain ce qu’il avait voulu dire

plötzlich ging mir auf, was er gemeint hatte

der Brief hatte folgenden Inhalt

le contenu de la lettre était le suivant

der Brief hatte folgenden Inhalt

er hatte zugegebenermaßen Recht

j’admets qu’il a eu raison

er hatte zugegebenermaßen Recht

das hatte ich befürchtet

c’est bien ce que je craignais

das hatte ich befürchtet

nachdem er gesprochen hatte, verließen die Zuhörer den Saal

après qu’il eut parlé, l’auditoire quitta la salle

nachdem er gesprochen hatte, verließen die Zuhörer den Saal

womit er nicht gerechnet hatte …

ce à quoi il ne s’attendait pas …

womit er nicht gerechnet hatte …

kaum hatte er es gesagt, als …

il avait à peine dit cela que …

kaum hatte er es gesagt, als …