„bekommen“: transitives Verb bekommentransitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) recevoir, avoir, obtenir commencer à avoir réussir, arriver à avoir, attraper recevoir bekommen (≈ erhalten) bekommen (≈ erhalten) avoir bekommen bekommen obtenir bekommen mit Mühe bekommen mit Mühe Örnekler wo bekommt man …? où peut-on trouver …? où peut-on avoir …? umgangssprachlich | familierumg wo bekommt man …? was bekommen Sie? im Geschäft vous désirez? was bekommen Sie? im Geschäft Örnekler etwas zu essen bekommen mit „zu“mit Infinitiv | avec infinitif +inf avoiretwas | quelque chose qc à manger etwas zu essen bekommen mit „zu“mit Infinitiv | avec infinitif +inf vieles zu sehen bekommen voir beaucoup de choses vieles zu sehen bekommen Örnekler etwas geschenkt bekommen mitPartizip Perfekt | participe passé pperf recevoiretwas | quelque chose qc en cadeau etwas geschenkt bekommen mitPartizip Perfekt | participe passé pperf ich bekam gesagt… on m’a dit … ich bekam gesagt… (commencer à) avoir bekommen (≈ erleiden, entwickeln) bekommen (≈ erleiden, entwickeln) Örnekler eine Krankheit bekommen attraper une maladie eine Krankheit bekommen eine Erkältung bekommen prendre froid eine Erkältung bekommen réussir, arriver à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) bekommen (≈ einen bestimmten Zustand hervorrufen) bekommen (≈ einen bestimmten Zustand hervorrufen) avoir bekommen (≈ erreichen) bekommen (≈ erreichen) attraper bekommen bekommen Örnekler den Zug gerade noch bekommen avoir son train de justesse den Zug gerade noch bekommen den Zug nicht mehr bekommen manquer, rater son train den Zug nicht mehr bekommen „bekommen“: intransitives Verb bekommenintransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) convenir... à ta votre santé... Örnekler jemandem (gut) bekommen convenir, réussir àjemand | quelqu’un qn jemandem (gut) bekommen wohl bekomms! à tabeziehungsweise | respectivement bzw. votre santé wohl bekomms!
„Höhensonne®“: Femininum Höhensonne®Femininum | féminin f Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) lampe à bronzer, à rayons ultraviolets lampeFemininum | féminin f à bronzer, à rayons ultraviolets Höhensonne® Höhensonne® Örnekler Höhensonne® bekommen être traité aux (rayons) ultraviolets Höhensonne® bekommen
„Runzel“: Femininum Runzel [ˈrʊntsəl]Femininum | féminin f <Runzel; Runzeln> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ride rideFemininum | féminin f Runzel Runzel Örnekler Runzeln bekommen se rider Runzeln bekommen
„Riss“: Maskulinum RissMaskulinum | masculin m <Risses; Risse> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) déchirure, accroc, crevasse, fissure, gerçure, fente scission tracé, épure, plan fêlure, craquelure, lézarde déchirureFemininum | féminin f Riss im Gewebe, Papier Riss im Gewebe, Papier accrocMaskulinum | masculin m Riss (auch | aussia. Hautriss, Muskelriss); durch Hängenbleiben Riss (auch | aussia. Hautriss, Muskelriss); durch Hängenbleiben crevasseFemininum | féminin f Riss tiefer Riss tiefer fissureFemininum | féminin f Riss auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig Riss auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig gerçureFemininum | féminin f Riss durch Kälteeinwirkung Riss durch Kälteeinwirkung fenteFemininum | féminin f Riss in Holz Riss in Holz fêlureFemininum | féminin f Riss in Porzellan, Ton Riss in Porzellan, Ton craquelureFemininum | féminin f Riss in Lack Riss in Lack lézardeFemininum | féminin f Riss (≈ Mauerriss) Riss (≈ Mauerriss) Örnekler Risse bekommen se déchirer Risse bekommen Risse bekommen se fendre Risse bekommen Risse bekommen se fissurer Risse bekommen Risse bekommen se fêler Risse bekommen Risse bekommen se lézarder Risse bekommen Risse bekommen Freundschaft figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig en prendre un coup Risse bekommen Freundschaft figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig Örnekleri gizleÖrnekleri göster scissionFemininum | féminin f Riss Politik | politiquePOL Riss Politik | politiquePOL Örnekler Risse bekommen Freundschaft en prendre un coup Risse bekommen Freundschaft tracéMaskulinum | masculin m Riss Bauwesen | constructionBAU (≈ Zeichnung) Riss Bauwesen | constructionBAU (≈ Zeichnung) épureFemininum | féminin f Riss Riss planMaskulinum | masculin m Riss Riss
„Glupschaugen“: Neutrum | Plural Glupschaugen [ˈglʊpʃʔaʊgən]Neutrum | neutre nPlural | pluriel pl norddeutsch | allemand du Nordnordd Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) yeux à fleur de tête yeuxMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl à fleur de tête Glupschaugen Glupschaugen Örnekler Glupschaugen machen, bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig écarquiller les yeux Glupschaugen machen, bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
„Gänsehaut“: Femininum GänsehautFemininum | féminin f figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) chair de poule chairFemininum | féminin f de poule Gänsehaut Gänsehaut Örnekler eine Gänsehaut bekommen avoir la chair de poule eine Gänsehaut bekommen
„Flaum“: Maskulinum Flaum [flaʊm]Maskulinum | masculin m <Flaume̸s> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) duvet duvetMaskulinum | masculin m Flaum Flaum Örnekler einen Flaum bekommen se duveter einen Flaum bekommen
„Lokalverbot“: Neutrum LokalverbotNeutrum | neutre n Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) se voir interdire l’accès d’un établissement Örnekler Lokalverbot haben, bekommen se voir interdire l’accès d’un établissement Lokalverbot haben, bekommen
„Leck“: Neutrum LeckNeutrum | neutre n <Lecke̸s; Lecke> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) fuite, voie d’eau fuiteFemininum | féminin f Leck eines Behälters Leck eines Behälters voieFemininum | féminin f d’eau Leck eines Schiffs Leck eines Schiffs Örnekler ein Leck bekommen faire eau ein Leck bekommen
„Stundenlohn“: Maskulinum StundenlohnMaskulinum | masculin m Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) salaire horaire salaireMaskulinum | masculin m horaire Stundenlohn Stundenlohn Örnekler Stundenlohn bekommen travailler à l’heure Stundenlohn bekommen