• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• ganzen

Almanca-Fransızca sözlük "ganzen"

"ganzen" Fransızca çeviri

„ganz“: Adjektiv

ganz

[gants]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tout, entier entier intact, entier Başka örnek...

---

• tout

  ganz (≈ gesamt)
  ganz (≈ gesamt)
• entier

  ganz
  ganz

Örnekler

• die ganze Klasse/Zeit,etc., und so weiter | et cetera etc

  toute la classe/tout le temps,etc., und so weiter | et cetera etc
  die ganze Klasse/Zeit,etc., und so weiter | et cetera etc
• die ganze Welt

  le monde entier
  die ganze Welt
• ganz Paris

  tout Paris
  ganz Paris
• in ganz Frankreich

  dans toute la France
  in ganz Frankreich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• entier

  ganz (≈ vollständig)
  ganz (≈ vollständig)

Örnekler

• ein ganzes Brot

  un pain entier
  ein ganzes Brot

• intact

  ganz (≈ unversehrt) umgangssprachlich | familierumg
  ganz (≈ unversehrt) umgangssprachlich | familierumg
• entier

  ganz
  ganz

Örnekler

• etwas wieder ganz machen

  réparer, refaireetwas | quelque chose qc
  etwas wieder ganz machen

Örnekler

• die ganzen Leute (≈ alle) umgangssprachlich | familierumg

  tout le monde
  die ganzen Leute (≈ alle) umgangssprachlich | familierumg

„ganz“: Adverb

ganz

[gants]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entièrement, complètement tout, tout à fait, entièrement assez, pas mal

---

• entièrement

  ganz (≈ vollkommen)
  ganz (≈ vollkommen)
• complètement

  ganz
  ganz

Örnekler

• ein Buch ganz lesen

  lire un livre en entier
  ein Buch ganz lesen
• er ist ganz der Vater

  c’est tout à fait son père
  er ist ganz der Vater
• er ist ganz der Vater umgangssprachlich | familierumg

  c’est son père tout craché
  er ist ganz der Vater umgangssprachlich | familierumg

• tout

  ganz verstärkend
  ganz verstärkend
• tout à fait

  ganz stärker
  ganz stärker
• entièrement

  ganz meist bei Verben
  ganz meist bei Verben

Örnekler

• sie ist ganz gerührt

  elle est tout émue
  sie ist ganz gerührt
• ganz wie du willstoder | ou od meinst

  c’est comme tu veux
  ganz wie du willstoder | ou od meinst
• ganz und gar

  tout à fait

  absolument
  ganz und gar
• ganz und gar nicht

  pas du tout
  ganz und gar nicht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• assez

  ganz einschränkend
  ganz einschränkend
• pas mal

  ganz
  ganz

Örnekler

• die Bezahlung ist ganz gut

  on est pas mal payé
  die Bezahlung ist ganz gut

„Gänze“: Femininum

Gänze

[ˈgɛntsə]Femininum | féminin f gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dans son ensemble entièrement

---

Örnekler

• in seiner, ihrer Gänze

  dans son ensemble
  in seiner, ihrer Gänze
• zur Gänze

  entièrement
  zur Gänze

„Ganze(s)“: Neutrum

Ganze

Neutrum | neutre n <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tout, ensemble

---

• toutMaskulinum | masculin m

  Ganze(s)
  Ganze(s)
• ensembleMaskulinum | masculin m

  Ganze(s)
  Ganze(s)

Örnekler

• aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familierumg

  aller droit au but

  risquer le tout pour le tout
  aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familierumg
• es geht ums Ganze

  tout est en jeu
  es geht ums Ganze
• als Ganzes

  en tant que tout
  als Ganzes
• aufs Ganze gesehen

  en tout et pour tout
  aufs Ganze gesehen
• einen Blick für das Ganze haben

  voir l’ensemble
  einen Blick für das Ganze haben
• das Ganze gefällt mir nicht

  toute cette histoirebeziehungsweise | respectivement bzw. cette affaire ne me dit rien qui vaille
  das Ganze gefällt mir nicht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„geheuer“: Adjektiv

geheuer

[gəˈhɔʏər]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suspect... inquiétant... ce n’est pas très rassurant ici... la maison est hantée... il a un sentiment de malaise... il y a du louche là-dedans...

---

Örnekler

• nicht (ganz) geheuer (≈ verdächtig)

  suspect
  nicht (ganz) geheuer (≈ verdächtig)
• nicht (ganz) geheuer (≈ unheimlich)

  inquiétant
  nicht (ganz) geheuer (≈ unheimlich)
• hier ist es nicht (ganz) geheuer

  ce n’est pas très rassurant ici
  hier ist es nicht (ganz) geheuer
• hier ist es nicht (ganz) geheuer (≈ hier spukt es)

  la maison,etc., und so weiter | et cetera etc est hantée
  hier ist es nicht (ganz) geheuer (≈ hier spukt es)
• ihm ist nicht (ganz) geheuer zumute

  il a un sentiment de malaise
  ihm ist nicht (ganz) geheuer zumute
• das kommt mir nicht (ganz) geheuer vor

  auch | aussia. il y a du louche là-dedans, là-dessous

  c’est louche
  das kommt mir nicht (ganz) geheuer vor
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Menschenschlag“: Maskulinum

Menschenschlag

Maskulinum | masculin m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

race, gens

---

• (sorteFemininum | féminin f de) gensMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

  Menschenschlag
  Menschenschlag
• raceFemininum | féminin f

  Menschenschlag
  Menschenschlag

Örnekler

• das ist ein ganz anderer Menschenschlag

  c’est une tout autre sorte de gens

  ce sont des gens complètement différents
  das ist ein ganz anderer Menschenschlag

„astrein“: Adjektiv

astrein

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sans nœud super, génial

---

• sans nœud

  astrein Holz
  astrein Holz

Örnekler

• nicht ganz astrein (≈ moralisch einwandfrei) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  pas très catholique umgangssprachlich | familierumg
  nicht ganz astrein (≈ moralisch einwandfrei) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• nicht ganz astrein

  louche
  nicht ganz astrein

• super

  astrein (≈ toll) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  astrein (≈ toll) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• génial

  astrein umgangssprachlich | familierumg
  astrein umgangssprachlich | familierumg

„hasenrein“: Adjektiv

hasenrein

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

louche

---

Örnekler

• nicht (ganz) hasenrein

  louche
  nicht (ganz) hasenrein

„meinerseits“: Adverb

meinerseits

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

de ma part, de mon côté

---

• de ma part

  meinerseits
  meinerseits
• de mon côté

  meinerseits
  meinerseits

Örnekler

• ganz meinerseits

  tout le plaisir est pour moi
  ganz meinerseits

„Trallala“: Neutrum

Trallala

[ˈtralala]Neutrum | neutre n <Trallalas> umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bruit, cirque, remous

---

• bruitMaskulinum | masculin m

  Trallala (≈ Aufsehen, Wirbel)

  remousMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

  Trallala (≈ Aufsehen, Wirbel)
  Trallala (≈ Aufsehen, Wirbel)
• cirqueMaskulinum | masculin m

  Trallala (≈ Durcheinander) umgangssprachlich | familierumg
  Trallala (≈ Durcheinander) umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

• das ganze Trallala umgangssprachlich | familierumg

  tout le tralala
  das ganze Trallala umgangssprachlich | familierumg

„durcheinander“: Adverb

durcheinander

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pêle-mêle, en désordre

---

• pêle-mêle

  durcheinander
  durcheinander
• en désordre

  durcheinander
  durcheinander
• durcheinander → bkz „durcheinanderbringen“
  durcheinander → bkz „durcheinanderbringen“
• durcheinander → bkz „durcheinanderreden“
  durcheinander → bkz „durcheinanderreden“

Örnekler

• ganz durcheinander sein Person umgangssprachlich | familierumg

  être sens dessus dessous
  ganz durcheinander sein Person umgangssprachlich | familierumg
• ganz durcheinander sein

  être tout retourné
  ganz durcheinander sein