• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• genaue

Almanca-Fransızca sözlük "genaue"

"genaue" Fransızca çeviri

„genau“: Adjektiv

genau

[gəˈnaʊ]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exact, précis, fidèle précis strict détaillé

---

• exact

  genau (≈ exakt)
  genau (≈ exakt)
• précis

  genau Angaben
  genau Angaben
• auch | aussia. fidèle

  genau Übersetzung
  genau Übersetzung

Örnekler

• die genaue Zeit

  l’heure exacte
  die genaue Zeit
• ich weiß nichts Genaues

  je ne sais rien de précis
  ich weiß nichts Genaues

• précis

  genau (≈ sorgfältig)
  genau (≈ sorgfältig)

Örnekler

• (peinlich) genau

  méticuleux
  (peinlich) genau
• er ist sehr genau

  il est très méticuleux (ou minutieux)
  er ist sehr genau

• strict

  genau (≈ streng)
  genau (≈ streng)

• détaillé

  genau (≈ ausführlich)
  genau (≈ ausführlich)

„genau“: Adverb

genau

[gəˈnaʊ]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exactement avec précision strictement exactement, très bien tout juste

---

• exactement

  genau (≈ exakt)
  genau (≈ exakt)

Örnekler

• genau in der Mitte

  exactement (ou juste) au milieu
  genau in der Mitte
• genau um fünf Uhr

  à cinq heures précises
  genau um fünf Uhr
• genau gehen Uhr

  être à l’heure
  genau gehen Uhr

• avec précision

  genau (≈ sorgfältig)
  genau (≈ sorgfältig)

Örnekler

• genau hinsehen

  regarder de (très) près
  genau hinsehen
• etwas ganz genau nehmen wörtlich

  prendreetwas | quelque chose qc au pied de la lettre
  etwas ganz genau nehmen wörtlich

• strictement

  genau (≈ streng)
  genau (≈ streng)

Örnekler

• genau genommen

  strictement parlant
  genau genommen
• sie nimmt es mit der Pünktlichkeit nicht so genau

  la ponctualité n’est pas son fort
  sie nimmt es mit der Pünktlichkeit nicht so genau

Örnekler

• etwas genau berichten (≈ ausführlich)

  faire un rapport, récit détaillé deetwas | quelque chose qc
  etwas genau berichten (≈ ausführlich)

• exactement

  genau verstärkend
  genau verstärkend
• très bien

  genau mit Verben
  genau mit Verben

Örnekler

• genau! als Ausruf

  c’est tout à fait ça!
  genau! als Ausruf
• ganz genau!

  absolument!
  ganz genau!
• ich kenne ihn genau

  je le connais (très) bien
  ich kenne ihn genau

• (tout) juste

  genau (≈ eben, gerade)
  genau (≈ eben, gerade)

Örnekler

• das reicht genau für vier

  ça suffit tout juste pour quatre
  das reicht genau für vier

„i-Tüpfelchen“: Neutrum

i-Tüpfelchen

Neutrum | neutre n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

point sur le i

---

• pointMaskulinum | masculin m sur le i

  i-Tüpfelchen
  i-Tüpfelchen

Örnekler

• bis aufs i-Tüpfelchen (genau)

  jusque dans les moindres détails
  bis aufs i-Tüpfelchen (genau)

„Uhrzeit“: Femininum

Uhrzeit

Femininum | féminin f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heure

---

• heureFemininum | féminin f

  Uhrzeit
  Uhrzeit

Örnekler

• nach der Uhrzeit fragen

  demander l’heure
  nach der Uhrzeit fragen
• haben Sie die genaue Uhrzeit?

  avez-vous l’heure exacte?
  haben Sie die genaue Uhrzeit?

„sklavisch“: Adjektiv

sklavisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

d’esclave, servile

---

• d’esclave

  sklavisch
  sklavisch
• servile

  sklavisch
  sklavisch

„sklavisch“: Adverb

sklavisch

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

en esclave, servilement

---

• en esclave

  sklavisch
  sklavisch
• servilement

  sklavisch
  sklavisch

Örnekler

• sich sklavisch (genau) an die Vorschriften halten

  suivre les règlements à la lettre
  sich sklavisch (genau) an die Vorschriften halten

„hinsehen“: intransitives Verb

hinsehen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

regarder

---

• regarder

  hinsehen
  hinsehen

Örnekler

• ich kann (gar) nicht hinsehen

  je ne peux pas voir ça
  ich kann (gar) nicht hinsehen
• bei genauerem Hinsehen

  en (y) regardant de plus près
  bei genauerem Hinsehen
• ohne hinzusehen

  les yeux fermés
  ohne hinzusehen

„betrachten“: transitives Verb

betrachten

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e-; sans ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

regarder, contempler considérer Başka örnek...

---

• regarder

  betrachten (≈ ansehen)
  betrachten (≈ ansehen)
• contempler

  betrachten Gemälde
  betrachten Gemälde

Örnekler

• von allen Seiten betrachten

  examiner, regarder sous tous les angles, sous toutes les coutures
  von allen Seiten betrachten
• von nahem betrachtet

  vu de près
  von nahem betrachtet

• considérer

  betrachten (≈ beurteilen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  betrachten (≈ beurteilen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

• genau betrachtet

  tout bien considéré

  tout compte fait
  genau betrachtet
• so betrachtet

  vu sous cet angle
  so betrachtet

Örnekler

• jemanden, etwas als jemanden, etwas betrachten

  considérerjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc commejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
  jemanden, etwas als jemanden, etwas betrachten

„Einzelheit“: Femininum

Einzelheit

Femininum | féminin f <Einzelheit; Einzelheiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

détail

---

• détailMaskulinum | masculin m

  Einzelheit
  Einzelheit

Örnekler

• EinzelheitenPlural | pluriel pl

  auch | aussia. modalitésFemininum Plural | féminin pluriel fpl
  EinzelheitenPlural | pluriel pl
• genaue Einzelheiten

  précisionsFemininum Plural | féminin pluriel fpl
  genaue Einzelheiten
• nähere Einzelheiten

  plus amples détails
  nähere Einzelheiten
• weitere Einzelheiten zu erfragen bei …

  pour plus amples renseignements s’adresser à …
  weitere Einzelheiten zu erfragen bei …
• bis in alle Einzelheiten

  jusque dans les moindres détails
  bis in alle Einzelheiten
• in (die) Einzelheiten gehen

  entrer dans le(s) détail(s)
  in (die) Einzelheiten gehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bemessen“: transitives Verb

bemessen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

calculer, évaluer

---

• calculer

  bemessen
  bemessen
• évaluer

  bemessen
  bemessen

Örnekler

• das Trinkgeld reichlich bemessen

  donner un généreux pourboire
  das Trinkgeld reichlich bemessen

„bemessen“: reflexives Verb

bemessen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

être calculé d’après...

---

Örnekler

• sich nach etwas bemessen

  être calculé d’après, selonetwas | quelque chose qc
  sich nach etwas bemessen

„bemessen“: als Adjektiv gebraucht

bemessen

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

des quantités calculé... copieux... je ne dispose que de très peu de temps...

---

Örnekler

• genau bemessen Menge

  des quantités calculé, déterminé avec précision
  genau bemessen Menge
• reichlich bemessen Essen

  copieux
  reichlich bemessen Essen
• meine Zeit ist sehr knapp bemessen

  je ne dispose que de très peu de temps
  meine Zeit ist sehr knapp bemessen

„Sekunde“: Femininum

Sekunde

[zeˈkʊndə]Femininum | féminin f <Sekunde; Sekunden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seconde

---

• secondeFemininum | féminin f

  Sekunde auch | aussia. Mathematik | mathématiquesMATH Musik | musiqueMUS
  Sekunde auch | aussia. Mathematik | mathématiquesMATH Musik | musiqueMUS

Örnekler

• auf die Sekunde genau gehen Uhr

  marcher à la seconde près
  auf die Sekunde genau gehen Uhr
• es ist auf die Sekunde acht Uhr

  il est huit heures précises
  es ist auf die Sekunde acht Uhr
• wir dürfen keine Sekunde verlieren

  nous n’avons pas une seconde à perdre
  wir dürfen keine Sekunde verlieren
• (warte) eine Sekunde!

  (attends) une seconde!
  (warte) eine Sekunde!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„peinlich“: Adjektiv

peinlich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

embarrassant, gênant, fâcheux, désagréable

---

• embarrassant

  peinlich
  peinlich
• gênant

  peinlich
  peinlich
• fâcheux

  peinlich
  peinlich
• désagréable

  peinlich
  peinlich

Örnekler

• dieses Versehen war ihm peinlich

  il était confus de sa méprise
  dieses Versehen war ihm peinlich
• es ist mir peinlich, Ihnen sagen zu müssen …

  il m’est pénible, désagréable d’avoir à vous dire …
  es ist mir peinlich, Ihnen sagen zu müssen …
• es ist mir peinlich, dass ich zu spät komme

  je suis confus d’arriver en retard
  es ist mir peinlich, dass ich zu spät komme

„peinlich“: Adverb

peinlich

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

méticuleux être gêné...

---

Örnekler

• peinlich genau

  méticuleux
  peinlich genau

Örnekler

• peinlich berührt werden

  être gêné, embarrassé (par)
  peinlich berührt werden