mur- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

„mur“: masculin

mur

[myʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Mauer, Wand Başka örnek...

Mauerféminin | Femininum f
mur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. Wandféminin | Femininum f
mur d’une habitation

mur d’une habitation

Örnekler

mur antibruit

Lärmschutzwallmasculin | Maskulinum m

Lärmschutzwandféminin | Femininum f

mur antibruit
mur extérieur

Außenmauerféminin | Femininum f, -wandféminin | Femininum f

mur extérieur
mur intérieur

Innenwandféminin | Femininum f

mur intérieur
mur végétal

Pflanzenwandféminin | Femininum f

mur végétal
mur de brique(s)

Ziegel-, Backsteinmauerféminin | Femininum f, -wandféminin | Femininum f

mur de brique(s)
mur de clôture

Mauereinfriedungféminin | Femininum f

Umfassungsmauerféminin | Femininum f

mur de clôture
mur d’enceinte d’une ville

Stadtmauerféminin | Femininum f

mur d’enceinte d’une ville
mur d’enceinte FORTIFICATIONS

Ringmauerféminin | Femininum f

mur d’enceinte FORTIFICATIONS
mur d’enceinte

Mauerringmasculin | Maskulinum m

mur d’enceinte
mur d’escalade

Kletterwandféminin | Femininum f

mur d’escalade
mur de pierres sèches

Trockenmauerféminin | Femininum f

mur de pierres sèches
mur de terre

Erdwallmasculin | Maskulinum m

mur de terre
collerquelqu’un | jemand qn au mur (≈ fusillerquelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden an die Wand stellen

collerquelqu’un | jemand qn au mur (≈ fusillerquelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entouré de murslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

von Mauern umgeben

entouré de murslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
faire le mur (≈ sortir sans permission)

heimlich, unerlaubt weggehen

faire le mur (≈ sortir sans permission)
faire le mur sport | SportSPORT

eine Mauer bilden

faire le mur sport | SportSPORT
mettrequelque chose | etwas qc au mur

etwas an die Wand hängen

mettrequelque chose | etwas qc au mur
mettrequelqu’un | jemand qn au pied du mur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden in die Enge treiben

mettrequelqu’un | jemand qn au pied du mur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dans nos murs

in (den Mauern) unserer Stadt

dans nos murs
les murs ont des oreilles

die Wände haben Ohren

les murs ont des oreilles
c’est à se cogner, se taper la tête contre les murs familier | umgangssprachlichfam

das ist, um an den Wänden hochzugehen

c’est à se cogner, se taper la tête contre les murs familier | umgangssprachlichfam
c’est à se cogner, se taper la tête contre les murs

das ist zum Verzweifeln, zum Auswachsen

c’est à se cogner, se taper la tête contre les murs
c’est comme si on parlait à un mur

bei ihm redet man wie gegen eine Wand

c’est comme si on parlait à un mur

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

murspluriel | Plural pl par extension | im weiteren Sinnepar ext

aussi | aucha. Mauerwerkneutre | Neutrum n

murspluriel | Plural pl par extension | im weiteren Sinnepar ext
il n’en reste plus que les quatre murs

es stehen nur noch die nackten, kahlen Wände, Mauern

il n’en reste plus que les quatre murs
entre ses quatre murs rester

in seinen vier Wänden

zu Hause

entre ses quatre murs rester

Örnekler

un mur de haine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Mauer des Hasses

un mur de haine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mur de pluie

Regenwandféminin | Femininum f

mur de pluie
mur du son aviation | LuftfahrtAVIAT

Schallmauerféminin | Femininum f

mur du son aviation | LuftfahrtAVIAT
se cogner, se heurter à un mur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf unüberwindliche Schwierigkeiten stoßen

se cogner, se heurter à un mur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il y a un mur d’incompréhension entre eux

eine Wand (des Nichtverstehens) steht zwischen ihnen

il y a un mur d’incompréhension entre eux

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

le mur de Berlin histoire, historique | GeschichteHIST

die Berliner Mauer

le mur de Berlin histoire, historique | GeschichteHIST
le Mur des lamentations à Jérusalem

die Klagemauer

le Mur des lamentations à Jérusalem

„Mure“: Femininum

Mure

[ˈmuːrə]Femininum | féminin f <Mure; Muren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coulée de boue

couléeFemininum | féminin f de boue
Mure

Mure

„murer“: verbe transitif

murer

[myʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zumauern, ummauern, einmauern

zumauern
murer fenêtre, porte

murer fenêtre, porte
ummauern
murer lieu

murer lieu
einmauern
murer personne

murer personne

Örnekler

être murés mineurs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eingeschlossen sein

être murés mineurs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„murer“: verbe pronominal

murer

[myʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich in Schweigen hüllen

Örnekler

se murer dans son silence (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich in Schweigen hüllen

se murer dans son silence (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„mitoyen“: adjectif (qualificatif)

mitoyen

[mitwajɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-enne [-ɛn]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gemeinschaftliche Grenzmauer

Örnekler

mur mitoyen

gemeinschaftliche Grenzmauer

mur mitoyen

„soutènement“: masculin

soutènement

[sutɛnmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Stützmauer

Örnekler

murmasculin | Maskulinum m de soutènement

Stützmauerféminin | Femininum f

murmasculin | Maskulinum m de soutènement

„antibruit“: adjectif (qualificatif)

antibruit

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Lärmschutz…, Lärmbekämpfungs…

Lärmschutz…
antibruit

antibruit
Lärmbekämpfungs…
antibruit

antibruit

Örnekler

murmasculin | Maskulinum m antibruit

Lärmschutzwallmasculin | Maskulinum m

murmasculin | Maskulinum m antibruit

„décrépir“: verbe transitif

décrépir

[dekʀepiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Putz entfernen, abschlagen, abkratzen

(den) Putz entfernen, abschlagen, abkratzen (von etwas)
décrépir quelque chose | etwasqc

décrépir quelque chose | etwasqc

„décrépir“: verbe pronominal

décrépir

[dekʀepiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

von der Mauer ist der Putz abgefallen

Örnekler

le mur s’est décrépi

von der Mauer ist der Putz abgefallen

le mur s’est décrépi

„fédéré“: adjectif (qualificatif)

fédéré

[fedeʀe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <fédérée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

föderiert, vereinigt, verbündet

föderiert
fédéré

fédéré
vereinigt
fédéré

fédéré
verbündet
fédéré

fédéré

„fédéré“: masculin

fédéré

[fedeʀe]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Soldat der Pariser Kommune, Kommunarde

Soldatmasculin | Maskulinum m der Pariser Kommune
fédéré histoire, historique | GeschichteHIST

fédéré histoire, historique | GeschichteHIST
Kommunardemasculin | Maskulinum m
fédéré

fédéré

Örnekler

le mur des Fédérés

keine direkte Übersetzung auf dem Pariser Friedhof Père-Lachaise: Mauer, vor der die Kommunarden erschossen wurden

le mur des Fédérés

„refend“: locution | adjectif (qualificatif)

refend

[ʀ(ə)fɑ̃]locution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tragende Innenmauer...

Örnekler

murmasculin | Maskulinum m de refend construction | BauwesenCONSTR

tragende Innenmauer, Zwischenwand

murmasculin | Maskulinum m de refend construction | BauwesenCONSTR

„chauler“: verbe transitif

chauler

[ʃole]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kalken

kalken
chauler

chauler

Örnekler

chauler un mur

eine Wand kalken

chauler un mur

Almanca-Fransızca sözlük "mur"