• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• entscheidungen

Almanca-İngilizce sözlük "entscheidungen"

"entscheidungen" İngilizce çeviri

„Entscheidung“: Femininum

Entscheidung

Femininum | feminine f <Entscheidung; Entscheidungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

decision decision, judgement, rule, ruling, decree

---

• decision (Genitiv | genitive (case)gen of überAkkusativ | accusative (case) akk on)

  Entscheidung Beschluss
  Entscheidung Beschluss

Örnekler

• eine Entscheidung treffen (über etwas)

  to take (oder | orod reach, come to) a decision (onetwas | something sth)
  eine Entscheidung treffen (über etwas)
• vor einer schwierigen Entscheidung stehen

  to be faced with (oder | orod to face) a difficult decision
  vor einer schwierigen Entscheidung stehen
• diese Entscheidung überlasse ich dir

  I’m leaving this for (oder | orod to) you to decide
  diese Entscheidung überlasse ich dir
• etwas zur Entscheidung bringen

  to decide (on)etwas | something sth, to make a decision onetwas | something sth
  etwas zur Entscheidung bringen
• diese Frage kommt heute zur Entscheidung

  this question will be decided upon today
  diese Frage kommt heute zur Entscheidung
• die letzte Entscheidung haben

  to have the final say
  die letzte Entscheidung haben
• eine Entscheidung für etwas

  a decision in favo(u)r ofetwas | something sth
  eine Entscheidung für etwas
• ein Kampf ohne Entscheidung Sport | sportsSPORT

  a draw (oder | orod tie)
  ein Kampf ohne Entscheidung Sport | sportsSPORT
• um die Entscheidung spielen Sport | sportsSPORT

  to play in the decider
  um die Entscheidung spielen Sport | sportsSPORT
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• decision, judg(e)ment, rule, ruling, decree

  Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Entscheidung durch Schiedsspruch

  arbitration
  Entscheidung durch Schiedsspruch
• ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung

  dismissal
  ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung
• aufhebende Entscheidung

  order setting aside
  aufhebende Entscheidung
• freie richterliche Entscheidung

  free (oder | orod independent) decision
  freie richterliche Entscheidung
• gerichtliche (oder | orod richterliche) Entscheidung

  judicial (oder | orod court) decision
  gerichtliche (oder | orod richterliche) Entscheidung
• grundsätzliche [vorläufige] Entscheidung

  leading [provisional] decision
  grundsätzliche [vorläufige] Entscheidung
• rechtskräftige Entscheidung

  final decision (oder | orod judg[e]ment)
  rechtskräftige Entscheidung
• eine Entscheidung abändern [anfechten]

  to revise [to appeal against] a decision
  eine Entscheidung abändern [anfechten]
• eine Entscheidung bestätigen

  to uphold a decision
  eine Entscheidung bestätigen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„höchstrichterlich“: Adjektiv

höchstrichterlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of the supreme court

---

• of the supreme court

  höchstrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
  höchstrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• höchstrichterliche Rechtsprechung [Entscheidung]

  supreme court jurisdiction [decision]
  höchstrichterliche Rechtsprechung [Entscheidung]

„folgenschwer“: Adjektiv

folgenschwer

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weighty, momentous grave far-reaching

---

Örnekler

• ein folgenschwerer Irrtum

  a mistake which had serious consequences
  ein folgenschwerer Irrtum
• eine folgenschwere Entscheidung

  a momentous decision
  eine folgenschwere Entscheidung

• weighty

  folgenschwer schwerwiegend

  momentous

  folgenschwer schwerwiegend
  folgenschwer schwerwiegend

• grave

  folgenschwer sehr ernst
  folgenschwer sehr ernst

• far-reaching

  folgenschwer weitreichend
  folgenschwer weitreichend

„Vollstreckung“: Femininum

Vollstreckung

Femininum | feminine f <Vollstreckung; Vollstreckungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enforcement, execution

---

• enforcement

  Vollstreckung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  execution

  Vollstreckung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Vollstreckung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Vollstreckung einer gerichtlichen Entscheidung

  execution of a court order
  Vollstreckung einer gerichtlichen Entscheidung
• Vollstreckung einer Forderung

  enforcement of a claim
  Vollstreckung einer Forderung

„herbeiführen“: transitives Verb

herbeiführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cause, bring about cause, give rise to, occasion arrange for come to induce Başka örnek...

---

• cause, bring (etwas | somethingsth) about

  herbeiführen Unfall, Tod, jemandes Untergang etc
  herbeiführen Unfall, Tod, jemandes Untergang etc

• cause

  herbeiführen nach sich ziehen

  give rise to

  herbeiführen nach sich ziehen

  occasion

  herbeiführen nach sich ziehen
  herbeiführen nach sich ziehen

• arrange for

  herbeiführen Begegnung etc
  herbeiführen Begegnung etc

• come to

  herbeiführen Urteil, Entscheidung etc
  herbeiführen Urteil, Entscheidung etc

Örnekler

• dadurch wurde eine Einigung herbeigeführt

  that brought about an agreement
  dadurch wurde eine Einigung herbeigeführt

• induce

  herbeiführen Medizin | medicineMED Fehlgeburt, Wehentätigkeit, Schmerzfreiheit etc
  herbeiführen Medizin | medicineMED Fehlgeburt, Wehentätigkeit, Schmerzfreiheit etc

Örnekler

• die Entscheidung herbeiführen Sport | sportsSPORT

  to decide the match
  die Entscheidung herbeiführen Sport | sportsSPORT

„offenhalten“: transitives Verb

offenhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to hold open, to keep open, to keep open leave open, reserve he could hardly keep his eyes open you have to keep your ears [eyes] open he wants to keep the door open for further negotiations

---

• to hold (etwas | somethingsth) open

  offenhalten offen AR
  offenhalten offen AR
• to keep (etwas | somethingsth) open

  offenhalten offen lassen AR
  offenhalten offen lassen AR
• to keep (etwas | somethingsth) open

  offenhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  offenhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• he could hardly keep his eyes open

  offenhalten AR
  offenhalten AR
• you have to keep your ears [eyes] open

  offenhalten AR
  offenhalten AR
• he wants to keep (oder | orod leave) the door open for further negotiations

  offenhalten AR
  offenhalten AR

• leave (etwas | somethingsth) open, reserve

  offenhalten vorbehalten
  offenhalten vorbehalten

Örnekler

• ich muss mir diese Möglichkeit [Entscheidung] offenhalten

  I have to leave this possibility [decision] open, I have to reserve this possibility [decision] for myself
  ich muss mir diese Möglichkeit [Entscheidung] offenhalten
• sie wollen sich (Dativ | dative (case)dat) den Rückzug offenhalten

  they want to leave open the possibility of retreat
  sie wollen sich (Dativ | dative (case)dat) den Rückzug offenhalten

„Rückwirkung“: Femininum

Rückwirkung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

repercussion retroactivity, retroactive effect, retrospectiveness

---

• repercussion (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)

  Rückwirkung Auswirkung
  Rückwirkung Auswirkung

Örnekler

• diese Entscheidung hatte Rückwirkungen auf die gesamte Wirtschaft

  this decision had repercussions on the entire economy
  diese Entscheidung hatte Rückwirkungen auf die gesamte Wirtschaft

• retroactivity

  Rückwirkung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  retroactive effect

  Rückwirkung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  retrospectiveness

  Rückwirkung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Rückwirkung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• mit Rückwirkung vom

  with retroactive effect (oder | orod retroactively) from
  mit Rückwirkung vom

„sachfremd“: Adjektiv

sachfremd

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

irrelevant, extraneous

---

• irrelevant

  sachfremd

  extraneous

  sachfremd
  sachfremd

Örnekler

• eine sachfremde Entscheidung

  a decision made for unrelated reasons
  eine sachfremde Entscheidung

„sachfremd“: Adverb

sachfremd

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to put forward irrelevant arguments to decide on the basis of unrelated reasons

---

Örnekler

• sachfremd argumentieren

  to put forward irrelevant arguments
  sachfremd argumentieren
• sachfremd entscheiden

  to decide on the basis of unrelated reasons
  sachfremd entscheiden

„schiedsrichterlich“: Adjektiv

schiedsrichterlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of the arbitrator, arbitrator’s of the judge, judge’s of the referee, referee’s, of the umpire, umpire’s

---

• of (oder | orod by) the arbitrator, arbitrator’s (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  schiedsrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
  schiedsrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• schiedsrichterliche Beilegung

  settlement by arbitration
  schiedsrichterliche Beilegung
• schiedsrichterliche Entscheidung

  arbitrator’s decision
  schiedsrichterliche Entscheidung

• of (oder | orod by) the judge, judge’s (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  schiedsrichterlich auch | alsoa. Sport | sportsSPORT
  schiedsrichterlich auch | alsoa. Sport | sportsSPORT

• of (oder | orod by) the referee, referee’s (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  schiedsrichterlich Sport | sportsSPORT
  schiedsrichterlich Sport | sportsSPORT
• of (oder | orod by) the umpire, umpire’s (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  schiedsrichterlich Sport | sportsSPORT beim Hockey, Tennis
  schiedsrichterlich Sport | sportsSPORT beim Hockey, Tennis

„schiedsrichterlich“: Adverb

schiedsrichterlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by arbitration

---

• by arbitration

  schiedsrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR durch den Schiedsrichter
  schiedsrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR durch den Schiedsrichter

Örnekler

• einen Fall schiedsrichterlich beilegen

  to settle a case by arbitration
  einen Fall schiedsrichterlich beilegen

„Tragweite“: Femininum

Tragweite

Femininum | feminine f <Tragweite; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

range, reach, carry importance, significance, magnitude, import, consequence

---

• range

  Tragweite von Stimme etc

  reach

  Tragweite von Stimme etc

  carry

  Tragweite von Stimme etc
  Tragweite von Stimme etc

• importance

  Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

  significance

  Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

  magnitude

  Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

  import

  Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

  consequence

  Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc
  Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

Örnekler

• er war sich (Dativ | dative (case)dat) der Tragweite seines Entschlusses nicht bewusst

  he failed to recognize the importance of his decision
  er war sich (Dativ | dative (case)dat) der Tragweite seines Entschlusses nicht bewusst
• eine Entscheidung von großer Tragweite

  a decision of great importance (oder | orod moment, consequence)
  eine Entscheidung von großer Tragweite