• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• hoffe

Almanca-İngilizce sözlük "hoffe"

"hoffe" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Hopfe?

„hoffen“: intransitives Verb

hoffen

[ˈhɔfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hope for, trust in

---

• hope (for) (aufAkkusativ | accusative (case) akk)

  hoffen
  hoffen
• auch | alsoa. trust (in)

  hoffen zuversichtlich
  hoffen zuversichtlich

Örnekler

• auf bessere Tage hoffen

  to hope for better days
  auf bessere Tage hoffen
• wir hoffen auf sein Kommen

  we hope (oder | orod trust) he will come
  wir hoffen auf sein Kommen
• bist du krank? ich will nicht hoffen!

  are you ill? I hope not
  bist du krank? ich will nicht hoffen!
• wider alle Vernunft hoffen

  to hope against hope
  wider alle Vernunft hoffen
• ich hoffe

  I hope so
  ich hoffe
• ich hoffe nicht

  I hope not
  ich hoffe nicht
• hoffen wir weiter(hin)!

  let’s not lose hope!
  hoffen wir weiter(hin)!
• wir hoffen auf (oder | orod zu) Gott

  we (put our) trust in God, in God we trust
  wir hoffen auf (oder | orod zu) Gott
• es steht (oder | orod ist) zu hoffen

  it is to be hoped
  es steht (oder | orod ist) zu hoffen
• der Mensch hofft, solange er lebt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  while there is life there is hope
  der Mensch hofft, solange er lebt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„hoffen“: transitives Verb

hoffen

[ˈhɔfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hope, trust

---

• hope

  hoffen

  trust

  hoffen
  hoffen

Örnekler

• ich hoffe es

  I hope so
  ich hoffe es
• ich hoffe, Sie bald zu sehen

  I hope to see you soon
  ich hoffe, Sie bald zu sehen
• ich will nicht hoffen, dass er es gehört hat

  I hope he has not heard it
  ich will nicht hoffen, dass er es gehört hat
• das will ich nicht hoffen, ich will es nicht hoffen

  I hope not, I hope that is not so
  das will ich nicht hoffen, ich will es nicht hoffen
• das hoffe ich sehr

  I certainly hope so
  das hoffe ich sehr
• er hat nichts (mehr) [kaum etwas] zu hoffen

  he has nothing [little] left to hope for
  er hat nichts (mehr) [kaum etwas] zu hoffen
• hoffen wir das Beste

  let’s hope for the best
  hoffen wir das Beste
• was man hofft, glaubt man gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa it’s easy to believe in what you hope (will happen)
  was man hofft, glaubt man gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Hoffen“: Neutrum

hoffen

Neutrum | neuter n <Hoffens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hope

---

• hope

  hoffen Hoffnung
  hoffen Hoffnung

Örnekler

• zwischen Hoffen und Bangen

  between hope and fear
  zwischen Hoffen und Bangen
• Hoffen und Harren macht manchen zum Narren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa waiting and hoping can drive you mad
  Hoffen und Harren macht manchen zum Narren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Hoffest“: Neutrum

Hoffest

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

court festivity

---

• court festivity (oder | orod gala)

  Hoffest
  Hoffest

„fündig“: Adjektiv

fündig

[ˈfʏndɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rich successful Başka örnek...

---

• rich

  fündig Bergbau | miningBERGB Lagerstätte
  fündig Bergbau | miningBERGB Lagerstätte

• successful

  fündig Bergbau | miningBERGB Bohrung
  fündig Bergbau | miningBERGB Bohrung

Örnekler

• die Goldsucher hoffen fündig zu werden

  the prospectors hope to discover (oder | orod strike) gold
  die Goldsucher hoffen fündig zu werden

Örnekler

• fündig werden Bergbau | miningBERGB figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hit paydirt, to find what one is looking for
  fündig werden Bergbau | miningBERGB figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Jobwunder“: Neutrum

Jobwunder

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

employment boom

---

• employment boom

  Jobwunder
  Jobwunder

Örnekler

• auf ein Jobwunder hoffen

  to hope for a boom in employment
  auf ein Jobwunder hoffen

„Morgen“: Neutrum

Morgen

Neutrum | neuter n <Morgens; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tomorrow, mañana, future, morrow

---

• tomorrow

  Morgen Zukunft
  Morgen Zukunft
• mañana

  Morgen besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  future

  Morgen besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  morrow

  Morgen besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  Morgen besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Örnekler

• auf ein besseres Morgen hoffen

  to hope for a better future
  auf ein besseres Morgen hoffen

„rüberkommen“: intransitives Verb

rüberkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

come across Başka örnek...

---

• come across

  rüberkommen von Botschaft, Gefühl etc
  rüberkommen von Botschaft, Gefühl etc

Örnekler

• ich hoffe, was ich wollte, ist rübergekommen

  I hope it was clear what I wanted
  ich hoffe, was ich wollte, ist rübergekommen
• da kommt wirklich was rüber

  they really put it across
  da kommt wirklich was rüber

Örnekler

• rüberkommen mit Wahrheit, Aussage etc

  to come out with
  rüberkommen mit Wahrheit, Aussage etc
• rüberkommen mit Geld etc

  to come up with
  rüberkommen mit Geld etc

• rüberkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „herüberkommen“
  rüberkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „herüberkommen“

„krummnehmen“: transitives Verb

krummnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take amiss

---

• take (etwas | somethingsth) amiss (oder | orod the wrong way)

  krummnehmen
  krummnehmen

Örnekler

• ich hoffe, du nimmst das nicht krumm

  I hope you don’t take that amiss
  ich hoffe, du nimmst das nicht krumm
• bitte nimm mir den Hinweis nicht krumm

  please don’t take my hint the wrong way
  bitte nimm mir den Hinweis nicht krumm

„enttäuschen“: transitives Verb

enttäuschen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disappoint disappoint, let down disappoint, dash disillusion, disenchant

---

• disappoint

  enttäuschen Menschen
  enttäuschen Menschen

Örnekler

• das Leben hat ihn enttäuscht

  life has disappointed him
  das Leben hat ihn enttäuscht
• sie ist einmal in der Liebe enttäuscht worden

  she once suffered disappointment in love
  sie ist einmal in der Liebe enttäuscht worden

• disappoint, let (jemand | somebodysb) down

  enttäuschen in der Not etc
  enttäuschen in der Not etc

Örnekler

• ich hoffe, du wirst mich nicht enttäuschen

  I hope you won’t let me down
  ich hoffe, du wirst mich nicht enttäuschen

• disappoint

  enttäuschen Hoffnung etc

  dash

  enttäuschen Hoffnung etc
  enttäuschen Hoffnung etc

• disillusion

  enttäuschen desillusionieren

  disenchant

  enttäuschen desillusionieren
  enttäuschen desillusionieren

„enttäuschen“: intransitives Verb

enttäuschen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be disappointing, not come up to expectations

---

• be disappointing

  enttäuschen

  not come up to expectations

  enttäuschen
  enttäuschen

„zuversichtlich“: Adjektiv

zuversichtlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

confident confident, assured

---

• confident

  zuversichtlich optimistisch
  zuversichtlich optimistisch

Örnekler

• eine zuversichtliche Haltung zeigen

  to have a confident attitude
  eine zuversichtliche Haltung zeigen

• confident

  zuversichtlich überzeugt

  assured

  zuversichtlich überzeugt
  zuversichtlich überzeugt

„zuversichtlich“: Adverb

zuversichtlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be quite confident that …

---

Örnekler

• zuversichtlich hoffen, dass …

  to be quite confident that …
  zuversichtlich hoffen, dass …

„verübeln“: transitives Verb

verübeln

[-ˈʔyːbəln]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be annoyed at sb for doing sth... I can’t blame you for that... I wouldn’t blame him for leaving today... they were very annoyed at him for leaving without saying goodbye...

---

Örnekler

• jemandem etwas verübeln

  to be annoyed atjemand | somebody sb for (doing)etwas | something sth, to resent sb’s doingetwas | something sth
  jemandem etwas verübeln
• sie verübelten es ihm sehr, dass er ohne Abschied wegfuhr

  they were very annoyed at him for leaving without saying goodbye, they took it very amiss that he left without saying goodbye
  sie verübelten es ihm sehr, dass er ohne Abschied wegfuhr

Örnekler

• das kann ich dir nicht verübeln

  I can’t blame you for that
  das kann ich dir nicht verübeln
• ich würde es ihm nicht verübeln, wenn er heute schon führe

  I wouldn’t blame him for leaving today
  ich würde es ihm nicht verübeln, wenn er heute schon führe
• ich hoffe, Sie verübeln mir diese Frage nicht

  I hope you do not mind my question (oder | orod asking)
  ich hoffe, Sie verübeln mir diese Frage nicht