• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• mit ihm kann man pferde stehlen

Almanca-İngilizce sözlük "mit ihm kann man pferde stehlen"

"mit ihm kann man pferde stehlen" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

mit ihm kann man pferde stehlen

• mit ihm kann man Pferde stehlen
  he is game for anything

„stehlen“: transitives Verb

stehlen

[ˈʃteːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <stiehlt; stahl; gestohlen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

steal kidnap steal, plagiarize -s-, lift rustle

---

• steal

  stehlen Geld etc
  stehlen Geld etc

Örnekler

• jemandem die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to waste sb’s time
  jemandem die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to idle away one’s time, to idle away the day
  dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich musste mir die Zeit dafür regelrecht stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I really had to struggle to find the time for it
  ich musste mir die Zeit dafür regelrecht stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem einen Kuss stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to steal a kiss fromjemand | somebody sb
  jemandem einen Kuss stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandes Herz stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to steal sb’s heart
  jemandes Herz stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem die Schau stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to steal the show fromjemand | somebody sb
  jemandem die Schau stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit ihm kann man Pferde stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is game for anything
  mit ihm kann man Pferde stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• kidnap

  stehlen Kinder etc
  stehlen Kinder etc

• steal, plagiarizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  stehlen eine Idee etc

  lift

  stehlen eine Idee etc
  stehlen eine Idee etc

• rustle

  stehlen Vieh
  stehlen Vieh

„stehlen“: intransitives Verb

stehlen

[ˈʃteːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

steal

---

• steal

  stehlen
  stehlen

Örnekler

• du sollst nicht stehlen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  thou shalt not steal
  du sollst nicht stehlen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• woher nehmen und nicht stehlen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  where do you expect me to get that?
  woher nehmen und nicht stehlen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• stehlen wie ein Rabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pinch anything that’s not tied down
  stehlen wie ein Rabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„stehlen“: reflexives Verb

stehlen

[ˈʃteːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sneak Başka örnek...

---

Örnekler

• sich stehlen sich heimlich bewegen

  steal
  sich stehlen sich heimlich bewegen
• er stahl sich nachts aus dem [ins] Haus

  he stole out of [into] the house at night
  er stahl sich nachts aus dem [ins] Haus

• sneak

  stehlen mit negativer Absicht
  stehlen mit negativer Absicht

Örnekler

• sich in jemandes Vertrauen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sneak into sb’s confidence
  sich in jemandes Vertrauen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sich aus etwas stehlen vermeiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get (oder | orod wriggle one’s way) out ofetwas | something sth
  sich aus etwas stehlen vermeiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Stehlen“: Neutrum

stehlen

Neutrum | neuter n <Stehlens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

theft, larceny plagiarism

---

• theft

  stehlen Diebstahl
  stehlen Diebstahl
• larceny

  stehlen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  stehlen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

• plagiarism

  stehlen einer Idee etc
  stehlen einer Idee etc

„Pferd“: Neutrum

Pferd

[pfeːrt]Neutrum | neuter n <Pferd(e)s; Pferde>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

horse, equine box horse, vaulting horse, long horse, side horse knight

---

• horse

  Pferd Tier

  equine

  Pferd Tier
  Pferd Tier

Örnekler

• ein edles Pferd

  a well-bred horse
  ein edles Pferd
• ein feuriges Pferd

  a fiery (oder | orod spirited) horse
  ein feuriges Pferd
• sich aufs Pferd setzen

  to mount a horse
  sich aufs Pferd setzen
• vom Pferd steigen

  to dismount (from one’s horse)
  vom Pferd steigen
• auf ein Pferd wetten (oder | orod setzen)

  to back a horse
  auf ein Pferd wetten (oder | orod setzen)
• zu Pferde

  on horseback
  zu Pferde
• zu Pferde Truppen etc

  mounted
  zu Pferde Truppen etc
• ein Polizist zu Pferde

  a mounted policeman
  ein Polizist zu Pferde
• stark wie ein Pferd

  (as) strong as a horse
  stark wie ein Pferd
• schuften (oder | orod arbeiten) wie ein Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to work like a Trojan
  schuften (oder | orod arbeiten) wie ein Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einem Pferd die Zügel schießen lassen

  to give a horse the bridle (oder | orod his head)
  einem Pferd die Zügel schießen lassen
• er kann mit Pferden umgehen

  he has a way with horses
  er kann mit Pferden umgehen
• das Trojanische Pferd

  the Trojan horse
  das Trojanische Pferd
• ein trojanisches Pferd Internet | InternetINTERNET

  a Trojan horse
  ein trojanisches Pferd Internet | InternetINTERNET
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• auf das falsche Pferd setzen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to back the wrong horse
  auf das falsche Pferd setzen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich aufs hohe Pferd setzen

  to get on (oder | orod be on) the high horse
  sich aufs hohe Pferd setzen
• er ist das beste Pferd im Stall

  he is the best horse in the stable
  er ist das beste Pferd im Stall
• das Pferd beim Schwanz aufzäumen

  to put the cart before the horse
  das Pferd beim Schwanz aufzäumen
• auf tote Pferde einprügeln

  to be flogging a dead horse
  auf tote Pferde einprügeln
• mich brächten keine zehn Pferde dazu

  wild horses would not drag me to it, no one could persuade me to do it
  mich brächten keine zehn Pferde dazu
• keine zehn Pferde bringen mich dahin

  wild horses would not drag me there, I would not go there for love nor money
  keine zehn Pferde bringen mich dahin
• mit ihr kann man Pferde stehlen

  she is a good sport, she is game for anything
  mit ihr kann man Pferde stehlen
• ihm gingen die Pferde durch

  he flew off the handle
  ihm gingen die Pferde durch
• das hält kein Pferd aus

  nobody would stand that
  das hält kein Pferd aus
• mach mir nicht die Pferde scheu!

  don’t put me off! don’t try to frighten me!
  mach mir nicht die Pferde scheu!
• immer sachte mit den jungen Pferden!

  not so fast! hold your horses!
  immer sachte mit den jungen Pferden!
• man hat schon Pferde kotzen sehen alles ist möglich Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  anything is possible
  man hat schon Pferde kotzen sehen alles ist möglich Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• ich glaub, mich tritt ein Pferd ich kann es nicht fassen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  well, I never
  ich glaub, mich tritt ein Pferd ich kann es nicht fassen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (box) horse

  Pferd Turngerät
  Pferd Turngerät
• vaulting horse

  Pferd Turngerät, Längspferd

  long amerikanisches Englisch | American EnglishUS horse

  Pferd Turngerät, Längspferd
  Pferd Turngerät, Längspferd
• side (oder | orod pommel) horse

  Pferd Turngerät, Seitpferd
  Pferd Turngerät, Seitpferd

• knight

  Pferd SPIEL Schachfigur
  Pferd SPIEL Schachfigur

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

MIT

---

• MIT

  MIT
  MIT

„Stehler“: Maskulinum

Stehler

Maskulinum | masculine m <Stehlers; Stehler> StehlerinFemininum | feminine f <Stehlerin; Stehlerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thief, stealer

---

• thief

  Stehler

  stealer

  Stehler
  Stehler

Örnekler

• der Hehler ist schlimmer als der Stehler sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the receiver is as bad as the thief
  der Hehler ist schlimmer als der Stehler sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„kann“

kann

[kan]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• kann → bkz „können“
  kann → bkz „können“

„man“: Adverb

man

Adverb | adverb adv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

only just Başka örnek...

---

• only

  man wirklich
  man wirklich

Örnekler

• das ist man Spaß

  it’s real fun
  das ist man Spaß
• man bloß

  nothing but, only
  man bloß

• just

  man nur
  man nur

Örnekler

• er soll man kommen!

  just let him come!
  er soll man kommen!
• man sachte!

  (take it) easy!
  man sachte!
• na, dann versuch’s man!

  well, just try it!
  na, dann versuch’s man!

Örnekler

• denn man los Füllwort in Wendungen wie

  let’s go then
  denn man los Füllwort in Wendungen wie
• man sachte!

  (just) take it easy!
  man sachte!
• aber nun man schnell

  come on, hurry up
  aber nun man schnell

„ihm“: Personalpronomen

ihm

[iːm]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to him to it for him, for it

---

• (to) him

  ihm Person
  ihm Person

Örnekler

• ich gebe ihm das Buch

  I give him the book, I give the book to him
  ich gebe ihm das Buch
• ich habe es ihm gesagt

  I told him
  ich habe es ihm gesagt
• ich glaube (es) ihm

  I believe him
  ich glaube (es) ihm
• ihm als Fachmann sollte das nicht passieren

  this shouldn’t happen to him considering that he is an expert
  ihm als Fachmann sollte das nicht passieren
• wem hat sie geschrieben? ihm

  who(m) has she written to? to him
  wem hat sie geschrieben? ihm
• wem gehorcht sie? ihm

  who(m) does she obey? him
  wem gehorcht sie? ihm
• ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen

  I saved his life
  ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen
• ich drückte ihm die Hand

  I shook his hand
  ich drückte ihm die Hand
• ihm reißt leicht die Geduld

  he soon loses his patience
  ihm reißt leicht die Geduld
• ihm ist etwas heruntergefallen

  he dropped something
  ihm ist etwas heruntergefallen
• wir sind von ihm abhängig

  we are dependent on him
  wir sind von ihm abhängig
• ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a brother of his, one of his brothers
  ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe es von ihm Buch etc

  I got it from him
  ich habe es von ihm Buch etc
• ich habe es von ihm Nachricht

  I heard it from him
  ich habe es von ihm Nachricht
• sie stand vor [hinter, neben] ihm

  she stood (directly) in front of [behind, next to] him
  sie stand vor [hinter, neben] ihm
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (to) it

  ihm Sache
  ihm Sache

Örnekler

• das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben

  the painting is not shown to its advantage here, we should move it to a better place
  das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben
• das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

  this material is very sensitive, high temperatures can damage it
  das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

• for him

  ihm zugunsten, Person
  ihm zugunsten, Person
• for it

  ihm zugunsten, Sache
  ihm zugunsten, Sache

Örnekler

• sie kaufte ihm eine Krawatte

  she bought a tie for him, she bought him a tie
  sie kaufte ihm eine Krawatte

„man“: Indefinitpronomen

man

[man]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Dativ | dative (case)dat einem; Akkusativ | accusative (case)akk einen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one, you they, people they I, one one, you someone, somebody you

---

• one

  man unbestimmter Mensch

  you

  man unbestimmter Mensch
  man unbestimmter Mensch

Örnekler

• man muss bedenken, dass …

  one has to consider that …, it must be borne in mind that …
  man muss bedenken, dass …
• man müsste ihn ermahnen

  he ought to be admonished
  man müsste ihn ermahnen
• man muss es tun

  it must be done
  man muss es tun
• wenn man bedenkt, wie…

  when (oder | orod if) you consider how …, in view of how …
  wenn man bedenkt, wie…
• das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)

  you really cannot say that
  das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)
• man versteht kein Wort

  weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can’t hear a word (oder | orod thing)
  man versteht kein Wort
• wenn man ihn hört, sollte man glauben …

  to hear him one would think …
  wenn man ihn hört, sollte man glauben …
• man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s incredible!
  man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man kann nie wissen, wozu es gut ist

  there is no knowing (oder | orod telling) what it is good for
  man kann nie wissen, wozu es gut ist
• man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you never know
  man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause

  if you don’t feel well it is better to stay home
  wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause
• man gewöhnt sich an alles

  you can get used to anything
  man gewöhnt sich an alles
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• they, people allePlural | plural pl

  man die Leute
  man die Leute

Örnekler

• man sagt, dass…

  they say that …, it is said that …
  man sagt, dass…
• was wird man sagen

  what will people say
  was wird man sagen
• still, wenn man uns hört

  be quiet so they won’t hear us
  still, wenn man uns hört

• theyPlural | plural pl

  man sie
  man sie

Örnekler

• man war in X angekommen

  they had arrived in X
  man war in X angekommen
• man führte mich in ein Zimmer

  I was led into a room
  man führte mich in ein Zimmer
• man ist schon zu Bett gegangen

  they have gone to bed already
  man ist schon zu Bett gegangen
• man kommt

  they are coming
  man kommt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• I

  man ich

  one

  man ich
  man ich

Örnekler

• manchmal möchte man wieder jung sein

  sometimes I wish I were young again
  manchmal möchte man wieder jung sein

• one

  man anständiger Mensch

  you

  man anständiger Mensch
  man anständiger Mensch

Örnekler

• so etwas tut man nicht

  one doesn’t (oder | orod you don’t) do such things, that isn’t done
  so etwas tut man nicht
• in solche Lokale geht man nicht

  one doesn’t (oder | orod you don’t) go to such places
  in solche Lokale geht man nicht
• man benimmt sich nicht so

  one doesn’t (oder | orod you don’t) behave like that
  man benimmt sich nicht so
• das trägt man wieder

  that is back in fashion
  das trägt man wieder
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• someone

  man jemand

  somebody

  man jemand
  man jemand

Örnekler

• man klopft [klingelt]

  there’s someone at the door
  man klopft [klingelt]
• warum hat man mich nicht gehört?

  why didn’t anyone hear me?
  warum hat man mich nicht gehört?
• man hat mich verraten

  somebody betrayed me
  man hat mich verraten

• you

  man um bestimmte Anreden zu vermeiden
  man um bestimmte Anreden zu vermeiden

Örnekler

• ich verlange, dass man mir Antwort gibt

  I demand an answer (oder | orod that you answer me)
  ich verlange, dass man mir Antwort gibt
• man gehorcht, oder es gibt Schläge

  either you obey or you’ll get a beating
  man gehorcht, oder es gibt Schläge
• man erlaube mir

  may I be allowed
  man erlaube mir
• man lasse mich in Frieden

  leave me alone (oder | orod in peace)
  man lasse mich in Frieden
• man läute zweimal

  ring twice
  man läute zweimal
• man wende sich an…

  apply to …
  man wende sich an…
• man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch

  take two eggs and a cup of milk
  man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch
• man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

  take one pill after each meal
  man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Başka örnek...

---

• with

  mit Zubehör, Ausstattung
  mit Zubehör, Ausstattung

Örnekler

• Kaffee mit Milch

  coffee with milk

  white coffee britisches Englisch | British EnglishBr
  Kaffee mit Milch
• das Kind mit den langen Haaren

  the child with the long hair
  das Kind mit den langen Haaren
• ein Topf mit zwei Henkeln

  a pot with two handles
  ein Topf mit zwei Henkeln
• ein Haus mit Garage

  a house with a garage
  ein Haus mit Garage
• eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

  a bottle of flavo(u)red mineral water
  eine Flasche Selterswasser mit Geschmack
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with, (full) of

  mit voll von
  mit voll von

Örnekler

• ein Topf mit Milch

  a jug of milk
  ein Topf mit Milch
• ein Sack mit Kartoffeln

  a sack full of potatoes
  ein Sack mit Kartoffeln

• (together) with, accompanied by

  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft
  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

Örnekler

• ich gehe mit dir

  I’ll go with you
  ich gehe mit dir
• ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

  I’ll go for a walk [go shopping] with you
  ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
• mit dir habe ich keine Angst

  I’m not afraid when you’re there too
  mit dir habe ich keine Angst
• er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

  he lives with his parents in Berlin
  er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
• geh mit Gott!

  God be with you
  geh mit Gott!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with

  mit Wechselseitigkeit
  mit Wechselseitigkeit

Örnekler

• mit jemandem kämpfen

  to fight withjemand | somebody sb
  mit jemandem kämpfen
• er spielte [verhandelte] mit mir

  he played [negotiated] with me
  er spielte [verhandelte] mit mir
• er hat sich mit mir geschlagen

  he fought with me
  er hat sich mit mir geschlagen
• ich unterhielt mich mit ihm

  I had a talk with him
  ich unterhielt mich mit ihm
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  mit Mittel, Material, Stoff
  mit Mittel, Material, Stoff

Örnekler

• mit Bleistift [Tinte] schreiben

  to write in pencil [ink]
  mit Bleistift [Tinte] schreiben

• on

  mit Verkehrsmittel

  by

  mit Verkehrsmittel
  mit Verkehrsmittel

Örnekler

• er kam mit dem Abendzug

  he came on (oder | orod by) the evening train
  er kam mit dem Abendzug
• mit dem Bus fahren

  to go by (oder | orod on the) bus
  mit dem Bus fahren
• Pakete mit der Post befördern

  to send parcels by post
  Pakete mit der Post befördern

• with

  mit Hilfsmittel, Werkzeug

  by means of

  mit Hilfsmittel, Werkzeug
  mit Hilfsmittel, Werkzeug

Örnekler

• mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

  to point (one’s finger) atetwas | something sth
  mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
• ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

  I opened the door with the key
  ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
• etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

  to openetwas | something sth with a pair of pliers
  etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
• der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

  the plural in English is usually formed by adding an ‘s’
  der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

  intentionally
  mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
• er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

  he said that deliberately
  er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
• mit Erfolg

  successfully
  mit Erfolg
• mit Gewalt

  by force
  mit Gewalt
• mit ein wenig Glück

  with a little (bit of) luck
  mit ein wenig Glück
• mit dem Hut in der Hand

  hat in hand
  mit dem Hut in der Hand
• mit einer Mehrheit von …

  by a majority of …
  mit einer Mehrheit von …
• mit Muße

  leisurely
  mit Muße
• ein Mann mit Namen X

  a man by the name of X, a man named X
  ein Mann mit Namen X
• jemanden mit Namen nennen

  to calljemand | somebody sb by his name
  jemanden mit Namen nennen
• kennst du ihn mit Namen?

  do you know him by name?
  kennst du ihn mit Namen?
• das hat er mit Recht getan

  he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that
  das hat er mit Recht getan
• mit lauter [leiser] Stimme

  in a loud [low] voice
  mit lauter [leiser] Stimme
• mit 10 gegen 5 Stimmen

  by 10 votes to 5
  mit 10 gegen 5 Stimmen
• mit Steinen nach jemandem werfen

  to throw stones atjemand | somebody sb
  mit Steinen nach jemandem werfen
• das höre ich mit Vergnügen

  I am glad to hear that
  das höre ich mit Vergnügen
• etwas mit Verlust verkaufen

  to selletwas | something sth at a loss
  etwas mit Verlust verkaufen
• das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

  I cannot express that in words
  das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
• mit anderen [wenigen] Worten

  in other [a few] words
  mit anderen [wenigen] Worten
• mit einem Wort

  in a word
  mit einem Wort
• was meinen Sie mit diesen Worten?

  what do you mean by that?
  was meinen Sie mit diesen Worten?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with

  mit im Hinblick auf, betreffend
  mit im Hinblick auf, betreffend

Örnekler

• wie weit bist du mit deiner Arbeit?

  how far have you got with your work?
  wie weit bist du mit deiner Arbeit?
• mit der Bezahlung hat es noch Zeit

  you don’t have to pay immediately
  mit der Bezahlung hat es noch Zeit
• es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

  his knowledge is very limited
  es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
• mit unserem Plan hat es nicht geklappt

  our plan did not come off
  mit unserem Plan hat es nicht geklappt
• er zögerte mit der Zustimmung

  he hesitated to give his consent
  er zögerte mit der Zustimmung
• mit etwas sparsam [zufrieden] sein

  to be economical [content] withetwas | something sth
  mit etwas sparsam [zufrieden] sein
• sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

  to be in a hurry to doetwas | something sth
  sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
• was hast du mit mir vor?

  what do you intend to do with me?
  was hast du mit mir vor?
• wie wäre es mit John?

  how (oder | orod what) about John? what do you say to John?
  wie wäre es mit John?
• was ist los mit ihm?

  what is the matter with him?
  was ist los mit ihm?
• es steht schlecht mit ihm

  things aren’t going too well for him
  es steht schlecht mit ihm
• es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

  he is in a bad way
  es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
• mit mir ist’s aus

  I am done for, I’ve had it
  mit mir ist’s aus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

  in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler
  mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
• mit dem Alter

  in old age
  mit dem Alter
• mit jedem Tag

  with each passing day
  mit jedem Tag
• mit einem Male

  suddenly, all of a sudden
  mit einem Male
• es ist mit dem Glockenschlag 12

  it is 12 o’clock sharp
  es ist mit dem Glockenschlag 12
• mit 20 (Jahren)

  at (the age of) 20
  mit 20 (Jahren)
• die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

  the provision comes into force today
  die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
• mit der Zeit

  in the course of time
  mit der Zeit
• mit 100 Stundenkilometern

  at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

  at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour
  mit 100 Stundenkilometern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

also, as well, too among, one of

---

• also

  mit ebenso

  as well

  mit ebenso

  too

  mit ebenso
  mit ebenso

Örnekler

• mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

  to take part (oder | orod participate) too
  mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
• das gehört mit dazu

  that is (also a) part of it
  das gehört mit dazu
• du kannst auch mal mit arbeiten

  you can do a bit of work as well
  du kannst auch mal mit arbeiten
• das ist alles mit inbegriffen

  that is all included
  das ist alles mit inbegriffen
• Versandkosten sind mit berechnet

  we have also charged you for shipping
  Versandkosten sind mit berechnet
• das musst du mit berücksichtigen

  you have to take that into consideration too
  das musst du mit berücksichtigen
• es lag mit an der schlechten Organisation

  it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  es lag mit an der schlechten Organisation
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• among

  mit unter anderen

  one of

  mit unter anderen
  mit unter anderen

Örnekler

• er ist mit der Beste

  he is one of the best
  er ist mit der Beste

„Hehler“: Maskulinum

Hehler

Maskulinum | masculine m <Hehlers; Hehler>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

receiver of stolen goods accessory after the fact

---

• receiver of stolen goods

  Hehler Rechtswesen | legal term, lawJUR von Diebesgut
  Hehler Rechtswesen | legal term, lawJUR von Diebesgut

Örnekler

• der Hehler ist schlimmer als der Stehler sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the receiver is as bad as the thief
  der Hehler ist schlimmer als der Stehler sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• accessory after the fact

  Hehler Rechtswesen | legal term, lawJUR der Beihilfe Schuldiger
  Hehler Rechtswesen | legal term, lawJUR der Beihilfe Schuldiger