• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• reichstes

Almanca-İngilizce sözlük "reichstes"

"reichstes" İngilizce çeviri

„reich“: Adjektiv

reich

[raiç]Adjektiv | adjective adj <reicher; reichst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rich, wealthy, monied, very well-off, opulent, well-to-do rich, sumptuous, abundant, plentiful, copious precious expensive rich, large, great wide, rich rich rich fertile, rich affluent, moneyed

---

• rich, wealthy, (very) well-off (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  reich wohlhabend

  well-to-do

  reich wohlhabend

  affluent

  reich wohlhabend

  moneyed

  reich wohlhabend
  reich wohlhabend
• auch | alsoa. monied, opulent

  reich
  reich

Örnekler

• Arm und Reich

  rich and poor
  Arm und Reich
• reiche Leute

  rich (oder | orod affluent) people
  reiche Leute
• aus reichem Hause stammen (oder | orod kommen)

  to come from a rich (oder | orod wealthy) household
  aus reichem Hause stammen (oder | orod kommen)
• eine reiche Erbschaft machen

  to inherit a fortune
  eine reiche Erbschaft machen
• reich heiraten, eine reiche Partie machen

  to marry money
  reich heiraten, eine reiche Partie machen
• jemanden reich machen

  to makejemand | somebody sb rich
  jemanden reich machen
• sie ist ein Kind reicher Eltern

  she was born with a silver spoon in her mouth
  sie ist ein Kind reicher Eltern
• er ist über Nacht reich geworden

  he became rich overnight
  er ist über Nacht reich geworden
• er ist sehr schnell reich geworden

  he became rich (oder | orod he made money) very quickly
  er ist sehr schnell reich geworden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• rich

  reich reichlich

  abundant

  reich reichlich

  plentiful

  reich reichlich

  copious

  reich reichlich
  reich reichlich
• sumptuous

  reich besonders Mahlzeit
  reich besonders Mahlzeit

Örnekler

• reiche Ernte

  rich (oder | orod abundant) crop, plentiful (oder | orod bounteous) harvest
  reiche Ernte
• reiche Jahre

  years of plenty
  reiche Jahre
• reiche schwarze Haare

  luxuriant black hairSingular | singular sg
  reiche schwarze Haare
• in reichem Maß

  richly, abundantly, copiously
  in reichem Maß
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• reich an (Dativ | dative (case)dat)

  rich in, abounding in, abundant in
  reich an (Dativ | dative (case)dat)
• er ist reich an Ideen

  he is rich in ideas, he has a wealth of ideas
  er ist reich an Ideen
• reich an Wild

  rich (oder | orod abounding) in game
  reich an Wild
• das Land ist reich an Mineralquellen

  the country is rich (oder | orod abounds) in mineral resources (oder | orod Wasserquellen mineral springs)
  das Land ist reich an Mineralquellen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• precious

  reich Sammlung, Schmuck
  reich Sammlung, Schmuck

• expensive

  reich Geschenk, Kleider etc
  reich Geschenk, Kleider etc

• rich

  reich Beute, Fang etc

  large

  reich Beute, Fang etc

  great

  reich Beute, Fang etc
  reich Beute, Fang etc

• wide

  reich umfangreich

  rich

  reich umfangreich
  reich umfangreich

Örnekler

• reiche Auswahl von Büchern

  wide (oder | orod good) selection of books
  reiche Auswahl von Büchern
• aus reicher Erfahrung

  from wide (oder | orod rich) experience
  aus reicher Erfahrung
• um eine Erfahrung reicher

  having learnedetwas | something sth new
  um eine Erfahrung reicher
• reiches Wissen haben

  to be very knowledgeable
  reiches Wissen haben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• rich

  reich Geologie | geologyGEOL Mineralogie | mineralogyMINER
  reich Geologie | geologyGEOL Mineralogie | mineralogyMINER

Örnekler

• reiches Erz

  rich (oder | orod high-grade) ore
  reiches Erz
• reiche Ölquellen

  rich oil wells
  reiche Ölquellen

• rich

  reich Auto | automobilesAUTO Kraftstoffgemisch
  reich Auto | automobilesAUTO Kraftstoffgemisch

• fertile

  reich Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

  rich

  reich Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
  reich Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

„reich“: Adverb

reich

[raiç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

richly

---

• richly

  reich
  reich

Örnekler

• die Wohnung ist reich ausgestattet

  the apartment is richly furnished

  auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr is richly furnished
  die Wohnung ist reich ausgestattet
• reich bebildert, reich illustriert

  richly (oder | orod copiously) illustrated
  reich bebildert, reich illustriert
• reich begütert

  wealthy, rich
  reich begütert
• reich beladen mit Geschenken

  loaded with presents
  reich beladen mit Geschenken
• jemanden reich beschenken

  to showerjemand | somebody sb with gifts
  jemanden reich beschenken
• reich blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

  free-flowering
  reich blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
• reich gedeckt Tisch

  richly laden
  reich gedeckt Tisch
• reich geschmückt Fassade, Innenraum etc

  richly decorated
  reich geschmückt Fassade, Innenraum etc
• reich illustriert sein

  to be richly (oder | orod copiously) illustrated
  reich illustriert sein
• reich verziert

  richly decorated (oder | orod ornamented)
  reich verziert
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Reiche“: Femininum

Reiche

Femininum | feminine f <Reichen; Reichen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rich woman

---

• rich woman

  Reiche
  Reiche

„Reiche“: Maskulinum

Reiche

Maskulinum | masculine m <Reichen; Reichen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rich man

---

• rich man (oder | orod person)

  Reiche
  Reiche

Örnekler

• die Reichen

  the rich
  die Reichen
• er spielt den Reichen

  he pretends to be rich, he acts rich
  er spielt den Reichen

„Reich“: Neutrum

Reich

Neutrum | neuter n <Reich(e)s; Reiche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

empire, kingdom kingdom realm, world, domain, region kingdom, empire, realm

---

• empire

  Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Großstaat
  Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Großstaat
• kingdom

  Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Königreich
  Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Königreich

Örnekler

• das Britische Reich Geschichte | historyHIST

  the British Empire
  das Britische Reich Geschichte | historyHIST
• das (Deutsche) Reich Geschichte | historyHIST

  the German Reich (oder | orod Empire)
  das (Deutsche) Reich Geschichte | historyHIST
• das Heilige Römische Reich Deutscher Nation Geschichte | historyHIST

  the Holy Roman Empire (of the German Nation)
  das Heilige Römische Reich Deutscher Nation Geschichte | historyHIST
• das Reich der Mitte

  China (the Middleoder | or od Central Kingdom)
  das Reich der Mitte
• das Weströmische Reich Geschichte | historyHIST

  the Western Empire
  das Weströmische Reich Geschichte | historyHIST
• das Dritte Reich Geschichte | historyHIST

  the Third Reich
  das Dritte Reich Geschichte | historyHIST
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• kingdom

  Reich Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Reich Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das Reich der Pflanzen [Tiere]

  the vegetable [animal] kingdom
  das Reich der Pflanzen [Tiere]

• realm

  Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  world

  Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  domain

  Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. region

  Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das Reich der Frau

  the domain (oder | orod world, realm) of women
  das Reich der Frau
• das Reich der Kunst

  the realm (oder | orod world) of art
  das Reich der Kunst
• diese Nachricht gehört in das Reich der Fabel

  this report belongs in the realm of fantasy
  diese Nachricht gehört in das Reich der Fabel
• im Reich der Schatten (oder | orod Toten) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  in the realm of shadow, in the lower regions, in Hades
  im Reich der Schatten (oder | orod Toten) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• das Reich der Träume

  the realm of dreams, dreamland
  das Reich der Träume
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• kingdom

  Reich Religion | religionREL

  empire

  Reich Religion | religionREL

  realm

  Reich Religion | religionREL
  Reich Religion | religionREL

Örnekler

• das himmlische Reich

  the celestial empire
  das himmlische Reich
• das Reich Gottes

  the kingdom of God
  das Reich Gottes
• zu uns komme dein Reich! dein Reich komme!

  Thy kingdom come!
  zu uns komme dein Reich! dein Reich komme!
• mein Reich ist nicht von dieser Welt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  my kingdom is not of this world
  mein Reich ist nicht von dieser Welt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„reichen“: transitives Verb

reichen

[ˈraiçən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reach, pass, hand, give present, offer offer, serve administer

---

• reach

  reichen geben

  pass

  reichen geben

  hand

  reichen geben

  give

  reichen geben
  reichen geben

Örnekler

• sie reichte ihm etwas zu trinken

  she gave him something to drink
  sie reichte ihm etwas zu trinken
• würden Sie mir bitte das Salz reichen?

  would you pass (oder | orod hand) me the salt, please? may I trouble you for the salt?
  würden Sie mir bitte das Salz reichen?
• jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)

  to givejemand | somebody sb one’s hand, to hold out one’s hand tojemand | somebody sb, to shake sb’s hand
  jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)
• wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we are two of a kind, we are birds of a feather
  wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech

  we can cry on each other’s shoulder
  wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech
• jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to marryjemand | somebody sb
  jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can’t hold a candle to him, he isn’t a patch on him
  er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• present

  reichen hinhalten

  offer

  reichen hinhalten
  reichen hinhalten

Örnekler

• jemandem den Arm reichen

  to offer (oder | orod hold out, reach out) one’s arm tojemand | somebody sb
  jemandem den Arm reichen
• jemandem die Wange [den Mund] zum Kusse reichen

  to offerjemand | somebody sb one’s cheek [lips] for a kiss
  jemandem die Wange [den Mund] zum Kusse reichen
• einem Säugling die Brust (zum Trinken) reichen

  to breastfeed a baby
  einem Säugling die Brust (zum Trinken) reichen

• offer

  reichen anbieten

  serve

  reichen anbieten
  reichen anbieten

Örnekler

• man reichte Erfrischungen

  refreshments were served
  man reichte Erfrischungen
• Kaffee wird im Nebenzimmer gereicht

  coffee is being served in the next room
  Kaffee wird im Nebenzimmer gereicht

• administer

  reichen Religion | religionREL das Abendmahl
  reichen Religion | religionREL das Abendmahl

„reichen“: intransitives Verb

reichen

[ˈraiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suffice, do stretch, extend, reach come up Başka örnek...

---

• suffice

  reichen genügen

  do

  reichen genügen
  reichen genügen

Örnekler

• das Brot muss für uns beide reichen

  the bread has to do for both of us
  das Brot muss für uns beide reichen
• die Butter muss bis morgen reichen

  the butter will have to do (oder | orod last) till tomorrow
  die Butter muss bis morgen reichen
• reicht das?

  is that enough? will that do?
  reicht das?
• so lange der Vorrat reicht

  as long as stocks last
  so lange der Vorrat reicht
• bei ihnen reicht es hinten und vorne nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they can’t make both ends meet
  bei ihnen reicht es hinten und vorne nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das reicht nicht hin und nicht her umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that won’t get us very far
  das reicht nicht hin und nicht her umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt reicht mir’s! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have had enough, I am fed up
  jetzt reicht mir’s! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt reicht es aber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that will do! that’s enough!
  jetzt reicht es aber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stretch

  reichen sich ausdehnen

  extend

  reichen sich ausdehnen

  reach

  reichen sich ausdehnen
  reichen sich ausdehnen

Örnekler

• unser Grundstück reicht bis zum Wald

  our property extends as far as the wood
  unser Grundstück reicht bis zum Wald
• so weit das Auge reicht

  as far as the eye can see
  so weit das Auge reicht

• come up

  reichen herankommen
  reichen herankommen

Örnekler

• die Zweige reichen bis an mein Fenster

  the branches come right up to my window
  die Zweige reichen bis an mein Fenster
• das Wasser reicht ihm schon bis zum Hals figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is up to his neck in trouble, he is in hot water
  das Wasser reicht ihm schon bis zum Hals figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• mit etwas reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to manage onetwas | something sth, to make do withetwas | something sth
  mit etwas reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„…reich“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…reich

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

…-rich, rich in

---

• meist…-rich, rich in (prädikativ | predicative(ly)präd)

  …reich
  …reich

Örnekler

• nährstoffreich

  nutrient-rich, rich in nutrients (prädikativ | predicative(ly)präd)
  nährstoffreich
• tränenreich

  tearful
  tränenreich
• hindernisreich

  full of obstacles
  hindernisreich
• verkehrsreich

  busy
  verkehrsreich
• aussichtsreich

  promising
  aussichtsreich
• sonnenreich

  sunny
  sonnenreich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Naturschönheit“: Femininum

Naturschönheit

Femininum | feminine f <meistPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

natural beauty, beautiful scenery

---

• natural beauty

  Naturschönheit Natur

  beautiful scenery

  Naturschönheit Natur
  Naturschönheit Natur

Örnekler

• reich an Naturschönheiten

  scenic, abounding in natural beauty
  reich an Naturschönheiten

„unermesslich“: Adjektiv

unermesslich

Adjektiv | adjective adj, unermeßlich [ˌʊnʔɛrˈmɛslɪç; ˈʊn-] AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

immeasurable, immense, vast, untold

---

• immeasurable

  unermesslich Reichtum, Fülle, Größe, Tiefe etc

  immense

  unermesslich Reichtum, Fülle, Größe, Tiefe etc

  vast

  unermesslich Reichtum, Fülle, Größe, Tiefe etc

  untold

  unermesslich Reichtum, Fülle, Größe, Tiefe etc
  unermesslich Reichtum, Fülle, Größe, Tiefe etc

„unermesslich“: Adverb

unermesslich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

immensely, immeasurably

---

• immensely

  unermesslich

  immeasurably

  unermesslich
  unermesslich

Örnekler

• er ist unermesslich reich

  he is immensely rich
  er ist unermesslich reich

„tausendjährig“: Adjektiv

tausendjährig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thousand-year-old of a thousand years lasting a thousand years, millennial, millenary, millennian

---

• thousand-year-old (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  tausendjährig tausend Jahre alt
  tausendjährig tausend Jahre alt

Örnekler

• eine tausendjährige Eiche

  a thousand-year-old oak tree
  eine tausendjährige Eiche

• of a thousand years

  tausendjährig von tausend Jahren
  tausendjährig von tausend Jahren

Örnekler

• eine tausendjährige Entwicklung

  a development of (oder | orod over) a thousand years
  eine tausendjährige Entwicklung

• lasting a thousand years

  tausendjährig tausend Jahre dauernd

  millennial

  tausendjährig tausend Jahre dauernd

  millenary

  tausendjährig tausend Jahre dauernd

  millennian

  tausendjährig tausend Jahre dauernd
  tausendjährig tausend Jahre dauernd

Örnekler

• das Tausendjährige Reich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the millennium
  das Tausendjährige Reich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• das tausendjährige Reich Geschichte | historyHISTund | and u. ironisch | ironicallyiron

  the thousand-year Reich
  das tausendjährige Reich Geschichte | historyHISTund | and u. ironisch | ironicallyiron

„oströmisch“: Adjektiv

oströmisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Eastern Roman, Byzantine

---

• Eastern Roman

  oströmisch

  Byzantine

  oströmisch
  oströmisch
• das Oströmische Reich → bkz „Ostrom“
  das Oströmische Reich → bkz „Ostrom“