• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• verhafteter

Almanca-İngilizce sözlük "verhafteter"

"verhafteter" İngilizce çeviri

„verhaftet“: Adjektiv

verhaftet

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arrested, apprehended, under arrest Başka örnek...

---

• arrested

  verhaftet in Haft genommen

  under arrest

  verhaftet in Haft genommen
  verhaftet in Haft genommen
• apprehended

  verhaftet besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  verhaftet besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Sie sind verhaftet!

  you are under arrest!
  Sie sind verhaftet!

Örnekler

• (mit) einer Sache verhaftet sein verwurzelt sein

  to be rooted inetwas | something sth
  (mit) einer Sache verhaftet sein verwurzelt sein
• sie sind der Tradition zutiefst verhaftet

  they are deeply rooted in tradition
  sie sind der Tradition zutiefst verhaftet

„Erdscholle“: Femininum

Erdscholle

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

soil block, fault block clod of earth

---

• clod (oder | orod lump) of earth

  Erdscholle
  Erdscholle

• soil

  Erdscholle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Erdscholle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Örnekler

• der Erdscholle verhaftet

  attached to the soil
  der Erdscholle verhaftet

• block

  Erdscholle Geologie | geologyGEOL

  auch | alsoa. fault block

  Erdscholle Geologie | geologyGEOL
  Erdscholle Geologie | geologyGEOL

„Verhaftete“: Maskulinum

Verhaftete

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verhafteten; Verhafteten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

person arrested, detained person

---

• person arrested

  Verhaftete

  detained person

  Verhaftete
  Verhaftete

Örnekler

• der Verhaftete

  the arrested (oder | orod detained) man, the man under arrest
  der Verhaftete
• abends wurden drei der Verhafteten freigelassen

  three of the arrested (oder | orod those detained) were released in the evening
  abends wurden drei der Verhafteten freigelassen

„Trio“: Neutrum

Trio

[ˈtriːo]Neutrum | neuter n <Trios; Trios>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trio trio, triumvirate

---

• trio

  Trio Musik | musical termMUS Musikstückund | and u. Ausführende
  Trio Musik | musical termMUS Musikstückund | and u. Ausführende

• trio

  Trio figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  triumvirate

  Trio figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Trio figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

• ein fideles Trio humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  a merry trio
  ein fideles Trio humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• nach dem Einbruch wurde das Trio verhaftet

  the trio was (oder | orod were) arrested after the burglary
  nach dem Einbruch wurde das Trio verhaftet

„samt“: Adverb

samt

[zamt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

all of them were arrested...

---

Örnekler

• nur in samt und sonders

  each and every one (of them), all (of them), all and sundry, without exception, the whole lot
  nur in samt und sonders
• sie wurden samt und sonders verhaftet

  all of them were arrested
  sie wurden samt und sonders verhaftet

„samt“: Präposition, Verhältniswort

samt

[zamt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

together with, along with, including

---

• (together) with, along with, including

  samt
  samt

Örnekler

• der Vater samt seinen fünf Kindern

  the father together with (oder | orod along with, and) his five children
  der Vater samt seinen fünf Kindern

„verhaften“: transitives Verb

verhaften

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he was arrested on suspicion of murder...

---

Örnekler

• jemanden verhaften

  to arrest (apprehend)jemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb into custody, to pickjemand | somebody sb up
  jemanden verhaften
• er wurde wegen Mordverdacht(s) verhaftet

  he was arrested on suspicion of murder
  er wurde wegen Mordverdacht(s) verhaftet

„Verhaften“: Neutrum

verhaften

Neutrum | neuter n <Verhaftens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Verhaften → bkz „Verhaftung“
  Verhaften → bkz „Verhaftung“

„Verdacht“: Maskulinum

Verdacht

[-ˈdaxt]Maskulinum | masculine m <Verdacht(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suspicion suspicion, hunch

---

• suspicion

  Verdacht vermutete Täterschaft
  Verdacht vermutete Täterschaft

Örnekler

• begründeter [unbegründeter] Verdacht

  well-founded [unfounded] suspicion
  begründeter [unbegründeter] Verdacht
• das ist ein hinreichender Verdacht

  that is a reasonable (oder | orod those are reasonable grounds for) suspicion
  das ist ein hinreichender Verdacht
• es besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Verdacht gegen ihn

  there is not the slightest (trace of) suspicion against him
  es besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Verdacht gegen ihn
• er wurde wegen dringenden Verdachts (oder | orod unter dringendem Verdacht) der Spionage verhaftet

  he was arrested on strong suspicion of espionage
  er wurde wegen dringenden Verdachts (oder | orod unter dringendem Verdacht) der Spionage verhaftet
• sie steht im (oder | orod in) Verdacht, gestohlen zu haben, sie steht im (oder | orod unter dem) Verdacht des Diebstahls

  she is under suspicion (oder | orod is suspected) of theft (oder | orod stealing)
  sie steht im (oder | orod in) Verdacht, gestohlen zu haben, sie steht im (oder | orod unter dem) Verdacht des Diebstahls
• bei Verdacht auf Tuberkulose muss das Gesundheitsamt verständigt werden

  the public health office must be informed in the case of suspected tuberculosis (oder | orod where tuberculosis is suspected)
  bei Verdacht auf Tuberkulose muss das Gesundheitsamt verständigt werden
• bei diesem Patienten besteht Verdacht auf Krebs

  this patient is suspected of having cancer
  bei diesem Patienten besteht Verdacht auf Krebs
• als er so langsam fuhr, schöpfte die Polizei Verdacht

  the police became suspicious because he was driving so slowly
  als er so langsam fuhr, schöpfte die Polizei Verdacht
• gegen jemanden Verdacht schöpfen

  to become suspicious ofjemand | somebody sb
  gegen jemanden Verdacht schöpfen
• ich möchte mich nicht dem Verdacht aussetzen, ein Betrüger zu sein

  I would not like to be suspected of being a swindler
  ich möchte mich nicht dem Verdacht aussetzen, ein Betrüger zu sein
• durch so ein Verhalten erregst (oder | orod erweckst) du Verdacht

  you arouse suspicion by such behavio(u)r
  durch so ein Verhalten erregst (oder | orod erweckst) du Verdacht
• er kam (oder | orod geriet) in (den) Verdacht, der Mörder zu sein, der Verdacht, der Mörder zu sein, richtete sich gegen ihn (oder | orod fiel auf ihn)

  he was suspected of being the murderer
  er kam (oder | orod geriet) in (den) Verdacht, der Mörder zu sein, der Verdacht, der Mörder zu sein, richtete sich gegen ihn (oder | orod fiel auf ihn)
• den Verdacht auf andere lenken (oder | orod [ab]wälzen)

  to cast (oder | orod shift) suspicion onto others
  den Verdacht auf andere lenken (oder | orod [ab]wälzen)
• jemanden in falschen Verdacht bringen

  to cast false suspicion onjemand | somebody sb
  jemanden in falschen Verdacht bringen
• sie ist über jeden (oder | orod allen) Verdacht erhaben

  she is beyond (oder | orod above) all suspicion
  sie ist über jeden (oder | orod allen) Verdacht erhaben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• suspicion

  Verdacht Vermutung, Mutmaßung

  hunch

  Verdacht Vermutung, Mutmaßung
  Verdacht Vermutung, Mutmaßung

Örnekler

• ich habe dich im (oder | orod in) Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast, ich habe den Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast

  I suspect it was you who sent me the parcel, I have a suspicion (I have a hunch) that it was you who sent me the parcel
  ich habe dich im (oder | orod in) Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast, ich habe den Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast
• einen bestimmten [leisen] Verdacht haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)

  to have (oder | orod entertain) a certain [a vague] suspicion
  einen bestimmten [leisen] Verdacht haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)
• du kannst ihn nicht auf (einen) bloßen Verdacht hin beschuldigen

  you can’t accuse him on (a) mere suspicion
  du kannst ihn nicht auf (einen) bloßen Verdacht hin beschuldigen