• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• gesichter

Almanca-İspanyolca sözlük "gesichter"

"gesichter" İspanyolca çeviri

„Gesicht“: Neutrum

Gesicht

[gəˈzɪçt]Neutrum | neutro n <Gesicht(e)s; Gesichter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cara, rostro aspecto

---

• caraFemininum | femenino f

  Gesicht Anatomie | anatomíaANAT

  rostroMaskulinum | masculino m

  Gesicht Anatomie | anatomíaANAT
  Gesicht Anatomie | anatomíaANAT

Örnekler

• ein langes/trauriges Gesicht machen

  poner cara larga/triste
  ein langes/trauriges Gesicht machen
• Gesichter schneiden

  hacer gestos
  Gesichter schneiden
• übers ganze Gesicht strahlen umgangssprachlich | uso familiarumg

  sonreír de oreja a oreja
  übers ganze Gesicht strahlen umgangssprachlich | uso familiarumg
• sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  descubrirse, quitarse la máscara
  sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas (glatt) ins Gesicht sagen

  decirle ajemand | alguien alguienetwas | alguna cosa, algo a/c a la cara
  jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas (glatt) ins Gesicht sagen
• etwas | alguna cosa, algoetwas zu Gesicht bekommen

  llegar a veretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas zu Gesicht bekommen
• das Gesicht verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  quedar mal
  das Gesicht verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• das Gesicht wahren

  salvar la cara
  das Gesicht wahren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• aspectoMaskulinum | masculino m

  Gesicht einer Stadt, eines Landes
  Gesicht einer Stadt, eines Landes

„verdrießlich“: Adjektiv

verdrießlich

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

malhumorado, enfadado, molesto

---

• malhumorado, enfadado

  verdrießlich
  verdrießlich
• molesto

  verdrießlich Sache
  verdrießlich Sache

Örnekler

• ein verdrießliches Gesicht machen

  poner cara de vinagre
  ein verdrießliches Gesicht machen

„schmerzverzerrt“: als Adjektiv gebraucht

schmerzverzerrt

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

retorcido del dolor

---

• retorcido del dolor

  schmerzverzerrt
  schmerzverzerrt

Örnekler

• ein schmerzverzerrtes Gesicht

  una cara desfigurada por el dolor
  ein schmerzverzerrtes Gesicht

„verbissen“: als Adjektiv gebraucht

verbissen

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

encarnizado, obstinado Başka örnek...

---

• encarnizado, obstinado

  verbissen Widerstand
  verbissen Widerstand

Örnekler

• ein verbissenes Gesicht machen

  poner cara seria
  ein verbissenes Gesicht machen

„todernst“: Adjektiv

todernst

Adjektiv | adjetivo adj umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

muy serio

---

• muy serio

  todernst
  todernst

Örnekler

• mit todernstem Gesicht

  con una cara muy seria
  mit todernstem Gesicht

„aufschwemmen“: transitives Verb

aufschwemmen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hinchar, abotargar

---

• hinchar, abotargar

  aufschwemmen
  aufschwemmen

Örnekler

• aufgeschwemmtes Gesicht

  caraFemininum | femenino f abotargada
  aufgeschwemmtes Gesicht

„kreidig“: Adjektiv

kreidig

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gredoso, cretácico

---

• gredoso

  kreidig
  kreidig
• cretácico

  kreidig Geologie | geologíaGEOL
  kreidig Geologie | geologíaGEOL

Örnekler

• kreidige Gesichter figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  carasFemininum Plural | femenino plural fpl blancas (como la pared)
  kreidige Gesichter figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„abprägen“: reflexives Verb

abprägen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dejar señal le ha quedado impreso en el rostro

---

Örnekler

• sich abprägen

  dejar señal
  sich abprägen
• es hat sich auf seinem Gesicht abgeprägt

  le ha quedado impreso en el rostro
  es hat sich auf seinem Gesicht abgeprägt

„verkniffen“: Partizip Perfekt

verkniffen

[fɛrˈknɪfən]Partizip Perfekt | participio pasado pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• verkniffen → bkz „verkneifen“
  verkniffen → bkz „verkneifen“

„verkniffen“: Adjektiv

verkniffen

[fɛrˈknɪfən]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

amargado

---

• amargado

  verkniffen Gesicht, Miene pejorativ, abwertend | despectivopej
  verkniffen Gesicht, Miene pejorativ, abwertend | despectivopej

Örnekler

• verkniffenes Gesicht

  auch | tambiéna. gestoMaskulinum | masculino m forzado
  verkniffenes Gesicht
• ein verkniffenes Gesicht machen

  poner cara de circunstancias
  ein verkniffenes Gesicht machen
• das darfst du nicht so verkniffen sehen umgangssprachlich | uso familiarumg

  no te lo tomes tan a pecho umgangssprachlich | uso familiarumg
  das darfst du nicht so verkniffen sehen umgangssprachlich | uso familiarumg

„Röte“: Femininum

Röte

[ˈrøːtə]Femininum | femenino f <Röte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rojez, rubor

---

• rojezFemininum | femenino f

  Röte
  Röte
• ruborMaskulinum | masculino m

  Röte (≈ Schamröte)
  Röte (≈ Schamröte)

Örnekler

• die Röte stieg ihr ins Gesicht

  se sonrojó

  se ruborizó
  die Röte stieg ihr ins Gesicht