• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• kurzes

Almanca-İspanyolca sözlük "kurzes"

"kurzes" İspanyolca çeviri

„kurz“: Adjektiv

kurz

[kʊrts]Adjektiv | adjetivo adj <kürzer; kürzeste>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

corto, breve, conciso, sucinto

---

• corto

  kurz räumlich
  kurz räumlich
• breve

  kurz zeitlichauch | también a.
  kurz zeitlichauch | también a.
• conciso, sucinto

  kurz
  kurz

Örnekler

• ein kurzer Blick

  una ojeada
  ein kurzer Blick
• in kurzer Zeit

  dentro de poco
  in kurzer Zeit
• kurz davor sein zu …

  estar a punto de …
  kurz davor sein zu …
• vor Kurzem , vor kurzem

  hace poco
  vor Kurzem , vor kurzem
• bis vor Kurzem

  hasta hace poco
  bis vor Kurzem
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„kurz“: Adverb

kurz

[kʊrts]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

brevemente

---

• brevemente

  kurz
  kurz
• kurz auch | tambiéna. → bkz „kurzfassen“
  kurz auch | tambiéna. → bkz „kurzfassen“
• kurz → bkz „kurzhalten“
  kurz → bkz „kurzhalten“

Örnekler

• kurz vorher

  poco antes
  kurz vorher
• kurz daraufoder | o od danach

  poco después
  kurz daraufoder | o od danach
• es ist kurz vor drei (Uhr)

  falta poco para las tres
  es ist kurz vor drei (Uhr)
• es ist kurz nach fünf (Uhr)

  son las cinco y pico
  es ist kurz nach fünf (Uhr)
• kurz gesagt

  en breve, a secas
  kurz gesagt
• kurz hinter Madrid

  poco después de Madrid
  kurz hinter Madrid
• kurz und bündig

  en pocas palabras
  kurz und bündig
• kurz (und gut)

  en suma
  kurz (und gut)
• kurz und schmerzlos umgangssprachlich | uso familiarumg

  brevemente
  kurz und schmerzlos umgangssprachlich | uso familiarumg
• kurz angebunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ser parco en palabras
  kurz angebunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• beietwas | alguna cosa, algo etwas zu kurz kommen

  salir perdiendo enetwas | alguna cosa, algo a/c
  beietwas | alguna cosa, algo etwas zu kurz kommen
• mach’s kurz! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡abrevia!, ¡corta el rollo!
  mach’s kurz! umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„kürzeste(r, -s)“: Adjektiv

kürzeste

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

el más corto

---

• el más corto

  kürzeste(r, -s)
  kürzeste(r, -s)

Örnekler

• in kürzester Zeit

  a la mayor brevedad
  in kürzester Zeit

„Kurze(r)“: Maskulinum

Kurze

Maskulinum | masculino m <→ A> umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Kurze(r) umgangssprachlich | uso familiarumg → bkz „Kurzschluss“
  Kurze(r) umgangssprachlich | uso familiarumg → bkz „Kurzschluss“

„Kurze(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Kurze

Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern | masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) m/f(m) <→ A> umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

peque, enano, enana

---

• pequeMaskulinum und Femininum | masculino y femenino m/f umgangssprachlich | uso familiarumg

  Kurze(r) (≈ Kind)

  enanoMaskulinum | masculino m

  Kurze(r) (≈ Kind)

  enanaFemininum | femenino f

  Kurze(r) (≈ Kind)
  Kurze(r) (≈ Kind)

„kürzer“: Adjektiv | Adverb

kürzer

Adjektiv | adjetivo adj &Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

más corto

---

• más corto

  kürzer
  kürzer
• kürzer auch | tambiéna. → bkz „kürzertreten“
  kürzer auch | tambiéna. → bkz „kürzertreten“

Örnekler

• kürzer machen

  acortar
  kürzer machen
• den Kürzeren ziehen

  llevar las de perder, salir perdiendo
  den Kürzeren ziehen

„Kürze“: Femininum

Kürze

[ˈkʏrtsə]Femininum | femenino f <Kürze>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

brevedad, concisión corta distancia

---

• brevedadFemininum | femenino f

  Kürze zeitlich
  Kürze zeitlich
• concisiónFemininum | femenino f

  Kürze figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Kürze figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• in Kürze

  en breve, dentro de poco
  in Kürze
• in aller Kürze

  en pocas palabras
  in aller Kürze
• der Kürze halber

  para abreviar, para mayor brevedad
  der Kürze halber
• in der Kürze liegt die Würze sprichwörtlich | proverbiosprichw

  lo bueno, si breve, dos veces bueno
  in der Kürze liegt die Würze sprichwörtlich | proverbiosprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• corta distanciaFemininum | femenino f

  Kürze räumlich
  Kürze räumlich

„kürzen“: transitives Verb

kürzen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

acortar, abreviar, reducir simplificar

---

• acortar (en)

  kürzen um Kleid, Textilien
  kürzen um Kleid, Textilien
• abreviar

  kürzen Text
  kürzen Text
• reducir

  kürzen Ausgaben, Löhne
  kürzen Ausgaben, Löhne

• simplificar

  kürzen Mathematik | matemáticaMATH
  kürzen Mathematik | matemáticaMATH

„angebunden“: als Adjektiv gebraucht

angebunden

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

áspero... gastar pocas palabras...

---

Örnekler

• kurz angebunden

  áspero, huraño
  kurz angebunden
• kurz angebunden sein

  auch | tambiéna. gastar pocas palabras
  kurz angebunden sein

„schmerzlos“: Adjektiv

schmerzlos

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sin dolor

---

• sin dolor

  schmerzlos Operation, Geburt
  schmerzlos Operation, Geburt

Örnekler

• kurz und schmerzlos umgangssprachlich | uso familiarumg

  rápidamente

  sin cumplidos
  kurz und schmerzlos umgangssprachlich | uso familiarumg

„abfassen“: transitives Verb

abfassen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

redactar

---

• redactar

  abfassen
  abfassen

Örnekler

• kurz abgefasst

  redactado concisamente
  kurz abgefasst

„Torschluss“: Maskulinum

Torschluss

Maskulinum | masculino m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cierre

---

• (horaFemininum | femenino f del) cierreMaskulinum | masculino m

  Torschluss
  Torschluss

Örnekler

• kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  en el último momento
  kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig