• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• mare

Almanca-İspanyolca sözlük "mare"

"mare" İspanyolca çeviri

Şunu mu demek istediniz: Mure, Mars, Mate, Marge Ya da: Made?

„marea“: femenino

marea

[maˈrea]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ebbe und Flut, Flut, Gezeiten

---

• Ebbe und Flutfemenino | Femininum f

  marea

  Gezeitenplural | Plural pl

  marea
  marea
• Flutfemenino | Femininum f

  marea en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  marea en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• marea alta

  Flutfemenino | Femininum f
  marea alta
• marea baja

  Ebbefemenino | Femininum f
  marea baja
• marea negra

  Ölpestfemenino | Femininum f
  marea negra
• marea viva

  Springflutfemenino | Femininum f
  marea viva
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Mär“: Femininum

Mär

Femininum | femenino f <Mär; Mären> obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobsoder | o od humorvoll, scherzhaft | humorísticohum

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cuento, noticia

---

• cuentoMaskulinum | masculino m

  Mär
  Mär
• noticiaFemininum | femenino f

  Mär (≈ Nachricht)
  Mär (≈ Nachricht)

„marearse“: verbo reflexivo

marearse

[mareˈarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schwindelig werden, seekrank werden

---

• schwind(e)lig werden

  marearse
  marearse
• seekrank werden

  marearse en un barco
  marearse en un barco

Örnekler

• me mareo

  mir wird schlecht

  mir wird übel
  me mareo

„mareo“: masculino

mareo

[maˈreo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schwindel, Übelkeit, Seekrankheit

---

• Schwindelmasculino | Maskulinum m

  mareo
  mareo
• Übelkeitfemenino | Femininum f

  mareo (≈ náuseas)
  mareo (≈ náuseas)
• Seekrankheitfemenino | Femininum f

  mareo barco
  mareo barco

Örnekler

• mareo en viajes

  Reisekrankheitfemenino | Femininum f
  mareo en viajes

„anuario“: masculino

anuario

[aˈnŭarĭo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Jahrbuch, Adressbuch

---

• Jahrbuchneutro | Neutrum n

  anuario (≈ calendario)
  anuario (≈ calendario)
• Adressbuchneutro | Neutrum n

  anuario (≈ agenda)
  anuario (≈ agenda)

Örnekler

• anuario de la nobleza

  Adelskalendermasculino | Maskulinum m
  anuario de la nobleza
• anuario de mareas marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

  Gezeitentafelfemenino | Femininum f
  anuario de mareas marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

„aguantarse“: verbo reflexivo

aguantarse

[aɣŭanˈtarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich zufriedengeben, sich beherrschen

---

• sich zufriedengeben

  aguantarse (≈ conformarse)
  aguantarse (≈ conformarse)
• sich beherrschen

  aguantarse (≈ contenerse)
  aguantarse (≈ contenerse)

Örnekler

• aguantarse contra viento y marea

  Wind und Wellen trotzen
  aguantarse contra viento y marea
• aguantarse la sed

  den Durst aushalten (müssen)
  aguantarse la sed

„contra“: preposición

contra

[ˈkɔntra]preposición | Präposition, Verhältniswort prep

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gegen, wider gegen, in Richtung auf Başka örnek...

---

• gegen, wider

  contra
  contra

Örnekler

• contra esto

  dagegen, dawider
  contra esto
• contra viento y marea

  gegen Windmasculino | Maskulinum m und Wetterneutro | Neutrum n
  contra viento y marea
• estaro | oder o opinar en contra de

  gegen jemanden (o | oderoalguna cosa, algo | etwas etwas) sein
  estaro | oder o opinar en contra de
• ¡contra! uso familiar | umgangssprachlichfam

  verflixt!
  ¡contra! uso familiar | umgangssprachlichfam
• estrechar contra su pecho

  an seine Brust drücken
  estrechar contra su pecho
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gegen (acusativo | Akkusativacus)

  contra dirección

  in Richtung auf (acusativo | Akkusativacus)

  contra dirección
  contra dirección

Örnekler

• dar contra un árbol

  gegen einen Baum stoßen
  dar contra un árbol
• dar contra un árbol automovilismo | AutoAUTO

  an einen Baum fahren
  dar contra un árbol automovilismo | AutoAUTO

Örnekler

• cambiar la pieza contra otra

  das Stück gegen ein anderes austauschen
  cambiar la pieza contra otra

„contra“: adverbio

contra

[ˈkɔntra]adverbio | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dagegen... gegen... gegen sein... dagegen stimmen...

---

Örnekler

• en contra

  dagegen
  en contra
• en contra de

  gegen, entgegen
  en contra de
• estar en contra dealguna cosa, algo | etwas a/c

  gegenalguna cosa, algo | etwas etwas sein
  estar en contra dealguna cosa, algo | etwas a/c
• votar en contra

  dagegen stimmen
  votar en contra
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„contra“: femenino

contra

[ˈkɔntra]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Konterhieb, Konterschlag

---

• Konter(hieb)masculino | Maskulinum m

  contra esgrima
  contra esgrima
• Konter(schlag)masculino | Maskulinum m

  contra boxeo
  contra boxeo

Örnekler

• llevar (o | odero hacer) la contra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  widersprechen
  llevar (o | odero hacer) la contra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„contra“: masculino

contra

[ˈkɔntra]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Orgelpedal

---

Örnekler

• el pro y el contrao | oder o los pros y los contras

  das Für und Wider, das Wenn und Aber
  el pro y el contrao | oder o los pros y los contras

• Orgelpedalneutro | Neutrum n

  contra música | MusikMÚS del órgano
  contra música | MusikMÚS del órgano

Örnekler

• contrasplural | Plural pl der Orgel

  tiefe Bässemasculino plural | Maskulinum Plural mpl
  contrasplural | Plural pl der Orgel

• contra → bkz „pro“
  contra → bkz „pro“

„viento“: masculino

viento

[ˈbĭento]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wind Bläser Wind, Witterung Eitelkeit, Ruhmsucht, Angeberei

---

• Windmasculino | Maskulinum m

  viento también | auchtb montería, caza | JagdCAZA
  viento también | auchtb montería, caza | JagdCAZA

Örnekler

• viento ascendente

  Aufwindmasculino | Maskulinum m
  viento ascendente
• viento marino

  Seewindmasculino | Maskulinum m
  viento marino
• viento racheadoo | oder o rafagoso

  böiger Windmasculino | Maskulinum m
  viento racheadoo | oder o rafagoso
• viento terral

  Landwindmasculino | Maskulinum m
  viento terral
• viento de cara (o | odero de frente)

  Gegenwindmasculino | Maskulinum m
  viento de cara (o | odero de frente)
• viento de colao | oder o de espalda

  Rückenwindmasculino | Maskulinum m
  viento de colao | oder o de espalda
• viento de costado

  Seitenwindmasculino | Maskulinum m
  viento de costado
• viento en altura meteorología | MeteorologieMETEO

  Höhenwindmasculino | Maskulinum m

  Aufwindmasculino | Maskulinum m
  viento en altura meteorología | MeteorologieMETEO
• como el viento

  schnell wie der Wind
  como el viento
• hace viento

  es ist windig
  hace viento
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• poner en viento marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

  in den Wind drehen, voll brassen
  poner en viento marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
• con viento contrario también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  gegen den Wind
  con viento contrario también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• contra viento y marea

  gegen Wind und Seegang
  contra viento y marea
• contra viento y marea en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  allen Widerständen zum Trotz
  contra viento y marea en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• viento en popa

  Rückenwindmasculino | Maskulinum m
  viento en popa
• ir (o | odero marchar) viento en popa

  vor dem Wind segeln

  glänzend gehen, im Aufwind sein
  ir (o | odero marchar) viento en popa
• dejar atrás los vientos

  schneller sein als der Wind
  dejar atrás los vientos
• iro | oder o correr como el viento

  schnell wie der Wind laufen
  iro | oder o correr como el viento
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• beber los vientos dealguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

  in jemanden total verknallt sein
  beber los vientos dealguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
• mandar aalguien | jemand alguien con viento fresco

  jemanden brüsk verabschieden
  mandar aalguien | jemand alguien con viento fresco
• mandar aalguien | jemand alguien con viento fresco uso familiar | umgangssprachlichfam

  jemanden abfahren lassen
  mandar aalguien | jemand alguien con viento fresco uso familiar | umgangssprachlichfam
• moverse a todos vientos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich wie ein Fähnchen im Wind drehen

  ein schwankendes Rohr im Wind sein
  moverse a todos vientos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• proclamar (o | odero decir) a los cuatro vientos

  ausposaunen
  proclamar (o | odero decir) a los cuatro vientos
• soplan (o | odero corren) malos vientos

  die Dinge stehen schlecht
  soplan (o | odero corren) malos vientos
• ¿conque de ahí sopla el viento, eh?

  also dorther weht der Wind?
  ¿conque de ahí sopla el viento, eh?
• quien siembra vientos recoge tempestades proverbio | sprichwörtlichprov

  wer Wind sät, wird Sturm ernten
  quien siembra vientos recoge tempestades proverbio | sprichwörtlichprov
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Bläsermasculino plural | Maskulinum Plural mpl

  viento música | MusikMÚS
  viento música | MusikMÚS

Örnekler

• instrumentosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de viento

  Blasinstrumenteneutro plural | Neutrum Plural npl
  instrumentosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de viento

• Windmasculino | Maskulinum m

  viento montería, caza | JagdCAZA olfato

  Witterungfemenino | Femininum f

  viento montería, caza | JagdCAZA olfato
  viento montería, caza | JagdCAZA olfato

Örnekler

• tener buenos vientos perro de caza

  eine gute Nase haben
  tener buenos vientos perro de caza
• tomar el viento

  Witterung aufnehmen
  tomar el viento

• Eitelkeitfemenino | Femininum f

  viento (≈ vanidad)
  viento (≈ vanidad)
• Ruhmsuchtfemenino | Femininum f

  viento (≈ afán de gloria)
  viento (≈ afán de gloria)
• Angebereifemenino | Femininum f

  viento (≈ jactancia)
  viento (≈ jactancia)

„bolsa“: femenino

bolsa

[ˈbɔlsa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Tasche, Tüte, Sack, Tragetasche, Beutel, Tasche Geld Bausch, Falte Başka örnek...

---

• Taschefemenino | Femininum f

  bolsa

  Tragetaschefemenino | Femininum f

  bolsa
  bolsa
• Tütefemenino | Femininum f

  bolsa de papel, plástico

  Beutelmasculino | Maskulinum m

  bolsa de papel, plástico
  bolsa de papel, plástico
• Sackmasculino | Maskulinum m

  bolsa (≈ saco)
  bolsa (≈ saco)
• (Jacken-etcétera | etc., und so weiter etc)Taschefemenino | Femininum f

  bolsa América, regional | Amerika, nur regionalAm reg
  bolsa América, regional | Amerika, nur regionalAm reg

Örnekler

• bolsa de aire aviación | LuftfahrtAVIA

  Luftlochneutro | Neutrum n
  bolsa de aire aviación | LuftfahrtAVIA
• bolsa de aire

  Fallböfemenino | Femininum f
  bolsa de aire
• bolsa de aire en cañerías

  Luftblasefemenino | Femininum f
  bolsa de aire en cañerías
• bolsa de aseo

  Kulturbeutelmasculino | Maskulinum m
  bolsa de aseo
• bolsa de (la) basura

  Mülltütefemenino | Femininum f
  bolsa de (la) basura
• bolsa de la compra

  Einkaufstaschefemenino | Femininum f
  bolsa de la compra
• bolsa de deportes

  Sporttaschefemenino | Femininum f
  bolsa de deportes
• bolsa de mareo aviación | LuftfahrtAVIA uso familiar | umgangssprachlichfam

  Spucktütefemenino | Femininum f
  bolsa de mareo aviación | LuftfahrtAVIA uso familiar | umgangssprachlichfam
• bolsa de mareo lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

  Kotztütefemenino | Femininum f
  bolsa de mareo lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
• bolsa nevera (o | odero isotérmica)

  Kühltaschefemenino | Femininum f
  bolsa nevera (o | odero isotérmica)
• bolsa de playa

  Badetaschefemenino | Femininum f

  Strandtaschefemenino | Femininum f
  bolsa de playa
• bolsa riñonera

  Nierentaschefemenino | Femininum f
  bolsa riñonera
• bolsa para tabaco

  Tabaksbeutelmasculino | Maskulinum m
  bolsa para tabaco
• bolsa de viaje

  Reisetaschefemenino | Femininum f
  bolsa de viaje
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Geldneutro | Neutrum n

  bolsa dinero en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  bolsa dinero en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• bolsa rota persona

  Verschwender(in)masculino y femenino entre paréntesis | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  bolsa rota persona
• aflojar la bolsa (≈ dinero) uso familiar | umgangssprachlichfam

  Geld locker machen uso familiar | umgangssprachlichfam
  aflojar la bolsa (≈ dinero) uso familiar | umgangssprachlichfam
• ¡la bolsa o la vida!

  Geld oder Leben!
  ¡la bolsa o la vida!

Örnekler

• bolsa de agua caliente

  Wärmflaschefemenino | Femininum f
  bolsa de agua caliente
• bolsa para cocinar

  Kochbeutelmasculino | Maskulinum m
  bolsa para cocinar
• bolsa para congelar

  Gefrierbeutelmasculino | Maskulinum m
  bolsa para congelar
• bolsa de hielo

  Eisbeutelmasculino | Maskulinum m
  bolsa de hielo
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Bolsa comercio | HandelCOMtambién | auch tb

  Börsefemenino | Femininum f
  Bolsa comercio | HandelCOMtambién | auch tb
• bolsa de comercio/mercancías

  Handels-/Warenbörsefemenino | Femininum f
  bolsa de comercio/mercancías
• la Bolsa de Madrid/Francfort

  die Madrider/Frankfurter Börse
  la Bolsa de Madrid/Francfort
• bolsa negra

  schwarze Börsefemenino | Femininum f
  bolsa negra
• bolsa de trabajo

  Jobbörsefemenino | Femininum f
  bolsa de trabajo
• bolsa de valores

  Wertpapier-, Effektenbörsefemenino | Femininum f
  bolsa de valores
• operacionesfemenino | Femininum fplural | Plural pl de bolsa

  Börsengeschäftneutro | Neutrum n
  operacionesfemenino | Femininum fplural | Plural pl de bolsa
• reglamentomasculino | Maskulinum m de la bolsa

  Börsenordnungfemenino | Femininum f
  reglamentomasculino | Maskulinum m de la bolsa
• salida a Bolsa

  Börsengangmasculino | Maskulinum m

  Börseneinführungfemenino | Femininum f
  salida a Bolsa
• salir a Bolsa

  an die Börse gehen
  salir a Bolsa
• jugar a la Bolsa

  (an der Börse) spekulieren
  jugar a la Bolsa
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bolsa de estudios universidad | Hochschulwesen/UniversitätUNIV

  Stipendiumneutro | Neutrum n
  bolsa de estudios universidad | Hochschulwesen/UniversitätUNIV

Örnekler

• bolsasplural | Plural pl (de)bajo(de) los ojos anatomía | AnatomieANAT

  Tränensäckemasculino plural | Maskulinum Plural mpl
  bolsasplural | Plural pl (de)bajo(de) los ojos anatomía | AnatomieANAT
• bolsa marsupial zoología | ZoologieZOOL

  Brutbeutelmasculino | Maskulinum m
  bolsa marsupial zoología | ZoologieZOOL
• bolsa sinovial

  Schleimbeutelmasculino | Maskulinum m
  bolsa sinovial
• parar bolsas Colombia | KolumbienCol en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  auf jemanden eingehen
  parar bolsas Colombia | KolumbienCol en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tener bolsas Colombia | KolumbienCol Venezuela | VenezuelaVen uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Mumm haben
  tener bolsas Colombia | KolumbienCol Venezuela | VenezuelaVen uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Bauschmasculino | Maskulinum m

  bolsa textiles | TextilindustrieTEX

  Faltefemenino | Femininum f

  bolsa textiles | TextilindustrieTEX
  bolsa textiles | TextilindustrieTEX

Örnekler

• formar bolsas

  sich bauschen, Falten werfen
  formar bolsas

Örnekler

• bolsa de pastor botánica | BotanikBOT

  Hirtentäschelkrautneutro | Neutrum n
  bolsa de pastor botánica | BotanikBOT

Örnekler

• bolsa de pobreza geografía | GeografieGEOG

  Armutszonefemenino | Femininum f
  bolsa de pobreza geografía | GeografieGEOG