selben- İspanyolca-çeviri - Langenscheidt Almanca-İspanyolca sözlük

„selbe“: Demonstrativpronomen

selbe

[ˈzɛlbə]Demonstrativpronomen | pronombre demostrativo dem pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mismo

mismo
selbe

selbe

Örnekler

im selben Augenblick

en el mismo instante

im selben Augenblick
zur selben Zeit

a la misma hora, al mismo tiempo

zur selben Zeit

„selber“: Demonstrativpronomen

selber

Demonstrativpronomen | pronombre demostrativo dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv> umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

selber umgangssprachlich | uso familiarumg → bkz „selbst“

selber umgangssprachlich | uso familiarumg → bkz „selbst“

„Strang“: Maskulinum

Strang

[ʃtraŋ]Maskulinum | masculino m <Strang(e)s; Stränge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cuerda, soga madeja

cuerdaFemininum | femenino f
Strang (≈ Seil)

sogaFemininum | femenino f
Strang (≈ Seil)

Strang (≈ Seil)

Örnekler

über die Stränge schlagen umgangssprachlich | uso familiarumg

propasarse, pasarse de la raya

über die Stränge schlagen umgangssprachlich | uso familiarumg
am selben Strang ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

empujar el mismo carro

am selben Strang ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
zum Tode durch den Strang verurteilen

condenar a la horca

zum Tode durch den Strang verurteilen

madejaFemininum | femenino f
Strang v. Garn

Strang v. Garn

„helfen“: intransitives Verb

helfen

[ˈhɛlfən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <hilft; half; geholfen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

servir, ser útil para

Örnekler

jemandem helfen (≈ behilflich sein)

ayudar ajemand | alguien alguien

jemandem helfen (≈ behilflich sein)
jemandem helfen bei der Arbeit (≈ beistehen)

echar una manooder | o od asistir ajemand | alguien alguien (en el trabajo)

jemandem helfen bei der Arbeit (≈ beistehen)
jemandem helfen in einem Notfall

socorrer ajemand | alguien alguien

jemandem helfen in einem Notfall
jemandem in den/aus dem Mantel helfen

ayudar ajemand | alguien alguien a ponerse/quitarse el abrigo

jemandem in den/aus dem Mantel helfen
sich (Dativ | dativodat) zu helfen wissen

arreglárselas, defenderse

sich (Dativ | dativodat) zu helfen wissen
sich (Dativ | dativodat) selber helfen (können)

valerse de sí mismo

sich (Dativ | dativodat) selber helfen (können)
sich (Dativ | dativodat) selber helfen (können)

ayudarse

sich (Dativ | dativodat) selber helfen (können)
sich (Dativ | dativodat) selber helfen (können) umgangssprachlich | uso familiarumg

bastarse y sobrarse

sich (Dativ | dativodat) selber helfen (können) umgangssprachlich | uso familiarumg
sich (Dativ | dativodat) nicht mehr zu helfen wissen

ya no saber qué hacer

sich (Dativ | dativodat) nicht mehr zu helfen wissen
ich kann mir nicht helfen, (aber) ich muss lachen

no lo puedo remediar, tengo que reírme

ich kann mir nicht helfen, (aber) ich muss lachen
dem Kranken ist nicht mehr zu helfen

no se puede hacer nada más por el enfermo

dem Kranken ist nicht mehr zu helfen
damit ist mir nicht geholfen

con eso no se me ayuda en nada

damit ist mir nicht geholfen
ihm ist nicht zu helfen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no tiene remedio

ihm ist nicht zu helfen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
da ist nicht zu helfen

nada puede remediarse (oder | ood hacerse)

esto ya no tiene remedio

da ist nicht zu helfen
dir werde ich helfen! drohend umgangssprachlich | uso familiarumg

¡ya te daré yo lo tuyo!

dir werde ich helfen! drohend umgangssprachlich | uso familiarumg
hilf dir selbst, so hilft dir Gott sprichwörtlich | proverbiosprichw

ayúdate y Dios te ayudará

hilf dir selbst, so hilft dir Gott sprichwörtlich | proverbiosprichw

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

servir, ser útil para
helfen (≈ nützen) Mittel, Maßnahme

helfen (≈ nützen) Mittel, Maßnahme

Örnekler

jemandem helfen nützen

ser útil ajemand | alguien alguien

jemandem helfen nützen
gegenoder | o od bei Zahnschmerzen helfen Medikament

ser bueno contraoder | o od para el dolor de muelas

gegenoder | o od bei Zahnschmerzen helfen Medikament
was hilft’s?

¿qué remedio?

was hilft’s?
was hilft das Klagen?

¿de qué sirve lamentarse?

was hilft das Klagen?
das hilft nichts

no sirve de nada

das hilft nichts
es hilft alles nichts wir müssen gehen

¿qué le vamos a hacer?, no hay remedio

es hilft alles nichts wir müssen gehen
es wird dir nichts helfen

de nada te servirá

es wird dir nichts helfen
es half alles nichts

todo fue inútil (oder | ood en vano)

es half alles nichts
es hilft alles nichts, wir müssen gehen

no hay más remedio (oder | ood nos guste o no), tenemos que irnos

es hilft alles nichts, wir müssen gehen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Almanca-İspanyolca sözlük "selben"