„gaiement“: adverbe gaiement [gemɑ̃]adverbe | Adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) fröhlich, lustig fröhlich gaiement gaiement lustig gaiement gaiement Örnekler allons-y gaiement! familier | umgangssprachlichfam na, dann wollen wir mal! allons-y gaiement! familier | umgangssprachlichfam
„Aloe“: Femininum Aloe [ˈaːloe]Femininum | féminin f <Aloe; Aloen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) aloès aloèsMaskulinum | masculin m Aloe Aloe
„activer“: verbe transitif activer [aktive]verbe transitif | transitives Verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) aktivieren, vorantreiben, anfachen aktivieren activer activer aussi | aucha. vorantreiben activer travaux activer travaux anfachen activer feu activer feu Örnekler allons, activez un peu! familier | umgangssprachlichfam los, macht ein bisschen voran, schneller! allons, activez un peu! familier | umgangssprachlichfam „activer“: verbe pronominal activer [aktive]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) sich eifrig betätigen Örnekler s’activer sich eifrig betätigen s’activer
„devenir“: verbe intransitif devenir [dəv(ə)niʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ venir; être> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) werden werden devenir devenir Örnekler devenir célèbre berühmt werden devenir célèbre devenir actrice Schauspielerin werden devenir actrice qu’allons-nous devenir? was wird aus uns werden? qu’allons-nous devenir? qu’est devenu votre projet? was ist aus Ihrem Plan geworden? qu’est devenu votre projet? que devenez-vous? familier | umgangssprachlichfam was machen Sie denn so? que devenez-vous? familier | umgangssprachlichfam que devenez-vous? familier | umgangssprachlichfam was treiben Sie denn so? que devenez-vous? familier | umgangssprachlichfam Örnekleri gizleÖrnekleri göster „devenir“: masculin devenir [dəv(ə)niʀ]masculin | Maskulinum m <→ venir; être> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Werden Werdenneutre | Neutrum n devenir philosophie | PhilosophiePHIL devenir philosophie | PhilosophiePHIL
„dégager“: verbe transitif dégager [degaʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge-> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) befreien, bergen, hervor-, herausziehen, -holen frei machen, räumen, frei lassen frei lassen entwickeln, abgeben, freisetzen, verströmen bereitstellen degagieren, umgehen herausstellen, -arbeiten ein-, auslösen ablehnen Başka örnek... befreien dégager blessés dégager blessés bergen dégager dégager aussi | aucha. hervor-, herausziehen, -holen dégager objets dégager objets frei machen dégager passage dégager passage räumen dégager dégager frei lassen dégager nuque dégager nuque Örnekler allons, dégagez! gehen ou fahren Sie weiter! allons, dégagez! frei lassen dégager cou, nuque dégager cou, nuque entwickeln dégager énergie dégager énergie abgeben dégager dégager freisetzen dégager dégager verströmen dégager odeur dégager odeur bereitstellen dégager crédit dégager crédit degagieren ((employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauchabs) dégager ESCRIME dégager ESCRIME umgehen dégager dégager Örnekler dégager (la balle) FOOTBALL klären dégager (la balle) FOOTBALL herausstellen, -arbeiten dégager idée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig dégager idée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig ein-, auslösen dégager gage dégager gage ablehnen dégager responsabilité (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig dégager responsabilité (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig Örnekler dégagerquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc jemanden von etwas befreien, entbinden dégagerquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc dégagerquelqu’un | jemand qn de toute responsabilité jemanden aus der Verantwortung entlassen dégagerquelqu’un | jemand qn de toute responsabilité „dégager“: verbe intransitif dégager [degaʒe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ge-> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) klären klären dégager FOOTBALL dégager FOOTBALL „dégager“: verbe pronominal dégager [degaʒe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ge-> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) sich abzeichnen, hervortreten, sich zeigen, zutage treten Başka örnek... Örnekler se dégager de personne sich befreien (aus) se dégager de personne Örnekler se dégager rue frei, leer werden se dégager rue se dégager nez wieder frei werden se dégager nez le ciel se dégage es klart auf le ciel se dégage Örnekler se dégager énergie frei werden se dégager énergie se dégager odeur ausströmen se dégager odeur se dégager fumée aufsteigen se dégager fumée sich abzeichnen dégager résultat etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig dégager résultat etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig hervortreten (aus) dégager de dégager de sich zeigen dégager dégager zutage treten dégager dégager Örnekler se dégager de résultat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig hervortreten (aus) se dégager de résultat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig se dégager zutage treten se dégager se dégager de d’une contrainte sich lösen (aus) se dégager de d’une contrainte se dégager sich freimachen (von) se dégager Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„donc“: conjonction donc [dõk]conjonction | Konjunktion conj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) also, folglich, demnach, demzufolge also denn doch Başka örnek... also donc conséquence donc conséquence folglich donc donc demnach donc donc demzufolge donc donc Örnekler tu peux donc partir j’ai fini du kannst also gehen tu peux donc partir j’ai fini also donc reprise d’un sujet évoqué donc reprise d’un sujet évoqué Örnekler il affirmait donc que … er behauptete also, dass … il affirmait donc que … denn donc dans des interrogatives donc dans des interrogatives Örnekler qui donc? wer denn? qui donc? que fait-il donc là? was macht er denn dort? que fait-il donc là? pourquoi, quiet cetera | etc., und so weiter etc donc? warum, weret cetera | etc., und so weiter etc denn? pourquoi, quiet cetera | etc., und so weiter etc donc? doch donc avec impératif donc avec impératif Örnekler dites donc familier | umgangssprachlichfam sagen Sie (doch) mal! dites donc familier | umgangssprachlichfam taisez-vous donc! halten Sie doch den Mund! taisez-vous donc! allons donc! was denn! nanu! allons donc! Örnekler et moi donc! und ich erst! et moi donc!
„mère“: féminin mère [mɛʀ]féminin | Femininum f Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Mutter, Muttertier Haupt…, Grund… Başka örnek... Mutterféminin | Femininum f mère religion | ReligionRELaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig mère religion | ReligionRELaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig Muttertierneutre | Neutrum n mère (femelle animale)aussi | auch a. mère (femelle animale)aussi | auch a. Örnekler la mère X familier | umgangssprachlichfam Mutter X (die alte) Frau X la mère X familier | umgangssprachlichfam ma mère appellatif religion | ReligionREL Mutter (+Name) ma mère appellatif religion | ReligionREL allons, la petite mère, … familier | umgangssprachlichfam na, Mütterchen ou Mutti, … allons, la petite mère, … familier | umgangssprachlichfam mère porteuse Leihmutterféminin | Femininum f mère porteuse mère de famille verheiratete Frau mit Kindern mère de famille mère de famille comme profession Hausfrauféminin | Femininum f mère de famille comme profession mère de deux enfants Mutter zweier Kinder mère de deux enfants fêteféminin | Femininum f des mères Muttertagmasculin | Maskulinum m fêteféminin | Femininum f des mères Örnekleri gizleÖrnekleri göster Haupt… mère <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt> mère <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt> Grund… mère mère Örnekler brancheféminin | Femininum f mère <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt> Hauptastmasculin | Maskulinum m brancheféminin | Femininum f mère <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt> idéeféminin | Femininum f mère <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt> Haupt-, Grundgedankemasculin | Maskulinum m idéeféminin | Femininum f mère <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt> maisonféminin | Femininum f mère <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt> Stammhausneutre | Neutrum n Hauptgeschäftneutre | Neutrum n maisonféminin | Femininum f mère <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt> mère patrieféminin | Femininum f <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt> Mutterlandneutre | Neutrum n mère patrieféminin | Femininum f <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt> reineféminin | Femininum f mère <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt> Königinmutterféminin | Femininum f reineféminin | Femininum f mère <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt> sociétéféminin | Femininum f mère économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt> Muttergesellschaftféminin | Femininum f sociétéféminin | Femininum f mère économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt> Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler mère du vinaigre Essigmutterféminin | Femininum f mère du vinaigre
„presser“: verbe transitif presser [pʀɛse]verbe transitif | transitives Verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) auspressen, ausdrücken pressen drücken, pressen beschleunigen (aus)pressen presser fruits presser fruits ausdrücken presser éponge presser éponge pressen presser technique, technologie | TechnikTECH presser technique, technologie | TechnikTECH Örnekler presser des olives Oliven (aus)pressen presser des olives presser des raisins Trauben keltern presser des raisins drücken presser (≈ serrer) presser (≈ serrer) pressen presser presser Örnekler presserquelqu’un | jemand qn contre son cœur jemanden an sein Herz, an seine Brust, an sich (accusatif | Akkusativacc) drücken, pressen presserquelqu’un | jemand qn contre son cœur pressés les uns contre les autres gens dicht aneinandergedrängt, -gepresst pressés les uns contre les autres gens Örnekler presserquelqu’un | jemand qn jemanden (be)drängen jemandem hart zusetzen in jemanden dringen presserquelqu’un | jemand qn presserquelqu’un | jemand qn de questions jemanden mit Fragen bedrängen presserquelqu’un | jemand qn de questions presserquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc jemanden drängen, etwas zu tun presserquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc presserquelqu’un | jemand qn de partir aussi | aucha. auf jemandes Abreise (accusatif | Akkusativacc) dringen presserquelqu’un | jemand qn de partir Örnekleri gizleÖrnekleri göster beschleunigen presser (≈ hâter) presser (≈ hâter) Örnekler rien ne le pressait nichts trieb ihn zur Eile (an) rien ne le pressait „presser“: verbe intransitif presser [pʀɛse]verbe intransitif | intransitives Verb v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) eilen, pressieren, eilig, dringend sein eilen presser eilig, dringend sein presser presser pressieren presser presser Örnekler le temps presse die Zeit drängt es eilt le temps presse rien ne presse es hat keine Eile es eilt nicht rien ne presse rien ne presse aussi | aucha. pressiert nicht allemand du Sud | süddeutschall Sud rien ne presse rien ne presse nichts drängt uns, michet cetera | etc., und so weiter etc rien ne presse Örnekleri gizleÖrnekleri göster „presser“: verbe pronominal presser [pʀɛse]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) sich beeilen sich an jemanden drücken... sich drängen ohne Eile ein bisschen Tempo! Örnekler se presser (≈ se dépêcher) sich beeilen se presser (≈ se dépêcher) sans se presser ohne Eile sans se presser allons, pressons! familier | umgangssprachlichfam ein bisschen Tempo! allons, pressons! familier | umgangssprachlichfam Örnekler se presser contrequelqu’un | jemand qn personne sich an jemanden drücken, pressen se presser contrequelqu’un | jemand qn personne Örnekler se presser foule sich drängen se presser foule
„nerf“: masculin nerf [nɛʀ]masculin | Maskulinum m Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Nerv Kraft, Energie Başka örnek... Nervmasculin | Maskulinum m nerf anatomie | AnatomieANAT nerf anatomie | AnatomieANAT Örnekler nerfspluriel | Plural pl psychologie | PsychologiePSYCH Nervenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl nerfspluriel | Plural pl psychologie | PsychologiePSYCH avoir ses nerfs gereizt sein avoir ses nerfs avoir des nerfs à toute épreuve starke, eiserne Nerven haben avoir des nerfs à toute épreuve avoir des nerfs à toute épreuve familier | umgangssprachlichfam Nerven wie Drahtseile, Stricke haben avoir des nerfs à toute épreuve familier | umgangssprachlichfam il avait les nerfs tendus , à vif, en boule, en pelote, à cran plus fort seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt er war sehr nervös, erregt il avait les nerfs tendus , à vif, en boule, en pelote, à cran plus fort être à bout de nerfs mit den Nerven ou nervlich fertig, am Ende sein être à bout de nerfs être, vivre sur les nerfs nervlich stark angespannt sein übernervös sein être, vivre sur les nerfs passer ses nerfs surquelqu’un | jemand qn seine Nervosität an jemandem auslassen, abreagieren passer ses nerfs surquelqu’un | jemand qn taper sur les nerfs àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam jemandem auf die Nerven gehen, fallen taper sur les nerfs àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam Örnekleri gizleÖrnekleri göster Kraftféminin | Femininum f nerf (≈ vigueur) nerf (≈ vigueur) Energieféminin | Femininum f nerf nerf Örnekler avoir du nerf personne Kraft und Energie haben avoir du nerf personne avoir du nerf familier | umgangssprachlichfam Mark Mumm in den Knochen haben avoir du nerf familier | umgangssprachlichfam avoir du nerf style markant, kraftvoll sein avoir du nerf style manquer de nerf personne kraftlos, schlaff sein manquer de nerf personne allons, du nerf!, un peu de nerf! familier | umgangssprachlichfam nun streng dich ou strengt euch ein bisschen an! allons, du nerf!, un peu de nerf! familier | umgangssprachlichfam Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler nerf de bœuf Ochsenziemermasculin | Maskulinum m nerf de bœuf
„vers“: préposition vers [vɛʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) gegen, in Richtung auf, auf zu, …wärts, nach, zu gegen, etwa um Başka örnek... gegen vers direction nach vers direction zu vers direction vers direction in Richtung auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc) vers vers auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc) zu vers vers …wärts vers vers Örnekler vers 700 m d’altitude in etwa 700 m Höhe vers 700 m d’altitude vers la droite (nach) rechts vers la droite vers l’intérieur du pays landeinwärts vers l’intérieur du pays vers le nord nach, gegen Norden nordwärts vers le nord vers Paris gegen Paris zu vers Paris aller versquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc auf jemanden, etwas zugehen aller versquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc descendre vers la Seine zur Seine hinuntergehen descendre vers la Seine descendre vers la Seine véhicule -fahren descendre vers la Seine véhicule tourner la tête versquelqu’un | jemand qn den Kopf nach jemandem umwenden tourner la tête versquelqu’un | jemand qn Örnekleri gizleÖrnekleri göster gegen vers temporel vers temporel (etwa) um vers vers Örnekler vers 1900 um (das Jahr) 1900 vers 1900 vers la fin gegen Ende vers la fin vers (les) deux heures gegen, etwa um zwei Uhr vers (les) deux heures Örnekler le premier pas vers la détente (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig der erste Schritt zur Entspannung le premier pas vers la détente (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig nous allons vers une solution wir gehen einer Lösung (datif | Dativdat) entgegen nous allons vers une solution