• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• fernstes

Fransızca-Almanca sözlük "fernstes"

"fernstes" Almanca çeviri

„Ferne“: Femininum

Ferne

Femininum | féminin f <Ferne; Fernen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lointain

---

• lointainMaskulinum | masculin m

  Ferne
  Ferne

Örnekler

• in der Ferne

  au loin
  in der Ferne
• aus der Ferne

  de loin
  aus der Ferne
• in weiter Ferne

  tout au loin
  in weiter Ferne
• das liegt noch in weiter Ferne

  nous en sommes encore loin
  das liegt noch in weiter Ferne
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„fernliegen“: intransitives Verb

fernliegen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

être loin

---

• être loin

  fernliegen
  fernliegen

Örnekler

• es liegt mir fern zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

  je suis loin de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  es liegt mir fern zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
• das liegt mir fern

  c’est loin de ma pensée

  je n’y pense même pas
  das liegt mir fern

„fern“: Adjektiv

fern

[fɛrn]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lointain, éloigné

---

• lointain

  fern räumlich, zeitlich
  fern räumlich, zeitlich
• éloigné

  fern
  fern

Örnekler

• ferne LänderNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

  pays lointains
  ferne LänderNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

„fern“: Adverb

fern

[fɛrn]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

loin

---

• loin (de)

  fern von
  fern von

Örnekler

• von fern

  de loin
  von fern

„fern“: Präposition, Verhältniswort

fern

[fɛrn]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

loin de

---

• loin de

  fern
  fern

„ferne“: Adverb

ferne

Adverb | adverbe adv gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

de loin

---

Örnekler

• von ferne

  de loin
  von ferne

„ferner“: Adverb

ferner

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

de plus, ensuite, item, en outre à l’avenir

---

• de plus

  ferner (≈ außerdem)

  en outre

  ferner (≈ außerdem)
  ferner (≈ außerdem)
• ensuite

  ferner
  ferner
• auch | aussia. item

  ferner bei Rechnungen, Aufzählungen
  ferner bei Rechnungen, Aufzählungen

Örnekler

• das kommt unter „ferner liefen“ umgangssprachlich | familierumg

  ça n’est pas bien important

  c’est accessoire
  das kommt unter „ferner liefen“ umgangssprachlich | familierumg
• ferner muss man bedenken, dass …

  de plus, en outre il faut considérer que …
  ferner muss man bedenken, dass …

• à l’avenir

  ferner (≈ künftig) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
  ferner (≈ künftig) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„aufglimmen“: intransitives Verb

aufglimmen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr ou régulier,trennbar | séparable sép; -ge-; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rougeoyer naître

---

• rougeoyer (un moment, soudain)

  aufglimmen Feuer etc
  aufglimmen Feuer etc

Örnekler

• eine Zigarette glomm auf

  on aperçut la lueur d’une cigarette
  eine Zigarette glomm auf
• in der Ferne glommen Lichter auf

  des lumières se mirent à luire dans le lointain
  in der Ferne glommen Lichter auf

• naître

  aufglimmen Hoffnung, Verdacht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  aufglimmen Hoffnung, Verdacht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„schweifen“: intransitives Verb

schweifen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

errer

---

• errer

  schweifen Blick
  schweifen Blick

Örnekler

• seine Gedanken schweifen lassen

  laisser vagabonder sa pensée
  seine Gedanken schweifen lassen
• in die Ferne schweifen

  courir le monde
  in die Ferne schweifen
• seine Blicke schweifen lassen

  laisser errer son regard
  seine Blicke schweifen lassen

„Osten“: Maskulinum

Osten

Maskulinum | masculin m <Ostens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

est

---

• estMaskulinum | masculin m

  Osten
  Osten

Örnekler

• der Osten Politik | politiquePOL

  l’Est
  der Osten Politik | politiquePOL
• der Ferne Osten

  l’Extrême-Orient
  der Ferne Osten
• der Mittlere Osten

  le Moyen-Orient
  der Mittlere Osten
• der Nahe Osten

  le Proche-Orient
  der Nahe Osten
• im Osten (von)

  à l’est (de)
  im Osten (von)
• von Osten

  de l’est
  von Osten
• nach Osten

  vers l’est
  nach Osten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Zukunft“: Femininum

Zukunft

[ˈtsuːkʊnft]Femininum | féminin f <Zukunft>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

avenir, futur

---

• avenirMaskulinum | masculin m

  Zukunft
  Zukunft
• futurMaskulinum | masculin m

  Zukunft Grammatik | grammaireGRAM
  Zukunft Grammatik | grammaireGRAM

Örnekler

• in Zukunft

  à l’avenir
  in Zukunft
• in Zukunft (≈ von jetzt ab)

  désormais
  in Zukunft (≈ von jetzt ab)
• in naher Zukunft

  dans un proche avenir
  in naher Zukunft
• mit Zukunft Beruf

  d’avenir
  mit Zukunft Beruf
• in ferner Zukunft

  dans un avenir lointain
  in ferner Zukunft
• Zukunft haben

  avoir de l’avenir
  Zukunft haben
• eine glänzende Zukunft vor sich (Dativ | datifdat) haben

  être promis à un brillant avenir
  eine glänzende Zukunft vor sich (Dativ | datifdat) haben
• die Zukunft wird es lehren

  qui vivra verra
  die Zukunft wird es lehren
• ihr gehört die Zukunft

  l’avenir est à elle
  ihr gehört die Zukunft
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„rücken“: transitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

déplacer, remuer, bouger, pousser

---

• déplacer

  rücken (≈ verrücken)
  rücken (≈ verrücken)
• remuer

  rücken (≈ bewegen)
  rücken (≈ bewegen)
• bouger

  rücken
  rücken
• pousser

  rücken (≈ wegschieben)
  rücken (≈ wegschieben)

Örnekler

• näher rücken

  approcher
  näher rücken
• den Tisch ans Fenster rücken

  approcher la table de la fenêtre
  den Tisch ans Fenster rücken
• etwas in ein günstiges Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  présenteretwas | quelque chose qc sous un jour favorable
  etwas in ein günstiges Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„rücken“: intransitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

s’avancer, s’approcher, se pousser

---

• (s’)avancer

  rücken vorwärts
  rücken vorwärts
• (s’)approcher

  rücken näher
  rücken näher
• se pousser

  rücken zur Seite
  rücken zur Seite
• rücken → bkz „aneinanderrücken“
  rücken → bkz „aneinanderrücken“

Örnekler

• an jemandes Stelle (Akkusativ | accusatifakk) rücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  prendre la place dejemand | quelqu’un qn
  an jemandes Stelle (Akkusativ | accusatifakk) rücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• ins Feld rücken Militär, militärisch | terme militaireMIL

  entrer en campagne
  ins Feld rücken Militär, militärisch | terme militaireMIL
• in weite Ferne rücken Vorhaben etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  devenir de moins en moins réalisable
  in weite Ferne rücken Vorhaben etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• er rückte mir immer näher

  il se rapprochait de plus en plus de moi
  er rückte mir immer näher
• rück mal!

  pousse-toi!
  rück mal!
• rücken Sie bitte etwas nach links!

  poussez-vous un peu à gauche, s’il vous plaît!
  rücken Sie bitte etwas nach links!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster