İngilizce-Almanca sözlük "promise"

"promise" Almanca çeviri

promise
[ˈpr(ɒ)mis]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Versprechen, Verheißung, Zusage Hoffnung, Aussicht, Erwartung
  • Versprechenneuter | Neutrum n
    promise
    Verheißungfeminine | Femininum f
    promise
    Zusagefeminine | Femininum f
    promise
    promise
  • Land of Promise → bkz „Promised Land“
    Land of Promise → bkz „Promised Land“
Örnekler
  • Hoffnungfeminine | Femininum f
    promise hope, outlook figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Aussichtfeminine | Femininum f (of aufaccusative (case) | Akkusativ akk zuinfinitive | Infinitiv inf)
    promise hope, outlook figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Erwartungfeminine | Femininum f
    promise hope, outlook figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    promise hope, outlook figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
promise
[ˈpr(ɒ)mis]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
versprechen, zusagen, verheißen, geloben versprechen, erwarten hoffen lassen, ankündigen versichern
Örnekler
  • versprechen, erwartenor | oder od hoffen lassen, ankündigen
    promise give cause to hope or expect figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    promise give cause to hope or expect figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • to promise oneselfsomething | etwas sth
    sichsomething | etwas etwas versprechen,something | etwas etwas (Angenehmes) erwartenor | oder od erhoffen
    to promise oneselfsomething | etwas sth
  • the fruit trees don’t promise much of a crop this year
    die Obstbäume versprechen in diesem Jahr keine gute Ernte
    the fruit trees don’t promise much of a crop this year
  • (jemandem) versichern
    promise assure familiar, informal | umgangssprachlichumg
    promise assure familiar, informal | umgangssprachlichumg
Örnekler
promise
[ˈpr(ɒ)mis]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
versprechen, ein Versprechen geben, Versprechungen machen Hoffnungen erwecken
Örnekler
  • Hoffnungen erwecken
    promise give rise to hopes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    promise give rise to hopes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • promise syn → bkz „covenant“
    promise syn → bkz „covenant“
  • promise → bkz „engage“
    promise → bkz „engage“
  • promise → bkz „pledge“
    promise → bkz „pledge“
  • promise → bkz „plight“
    promise → bkz „plight“
Örnekler
to urgesomebody | jemand sb to keep his promise
jemanden mahnenor | oder od (dazu) anhalten, sein Versprechen zu halten
to urgesomebody | jemand sb to keep his promise
to live up to a promise
to live up to a promise
to dispense with a promise
nicht auf Einhaltung eines Versprechens bestehen
to dispense with a promise
I promise I’ll make it up
ich verspreche, ich mache es wieder gut
I promise I’ll make it up
unconditional promise
vorbehaltloses Versprechen
unconditional promise
a lick and a promise
eine schlampige Arbeit
especially | besondersbesonders eine Katzenwäsche
a lick and a promise
I rest upon your promise
ich verlasse mich auf Ihr Versprechen
I rest upon your promise
but then you did promise
but then you did promise
we promise jointly and severally
wir versprechen solidarisch (or | oderod gemeinsamor | oder od zur gesamten Hand)and | und u. jeder für sich
we promise jointly and severally
a virtual promise
im Grundeor | oder od eigentlich ein Versprechen
a virtual promise
breach of promise
Bruch des (especially | besondersbesonders Heirats)Versprechens
breach of promise
to keep a promise
to keep a promise
to screw a promise out ofsomebody | jemand sb
jemandem ein Versprechen abringen
to screw a promise out ofsomebody | jemand sb
to suesomebody | jemand sb for breach of promise
jemanden wegen Bruch des Eheversprechens verklagen
to suesomebody | jemand sb for breach of promise
to pinsomebody | jemand sb down to his promise
jemanden an sein Versprechen binden
jemanden dazu anhaltenor | oder od zwingen, sein Versprechen einzulösen
to pinsomebody | jemand sb down to his promise
Es ist höchste Zeit, dass die europäischen Führungen dieses Versprechen ernst nehmen.
It is high time that European leaders take this promise seriously.
Kaynak: News-Commentary
Die Zukunft verspricht Frieden ohne Entwicklung.
The future promises peace without development.
Kaynak: News-Commentary
Heute kandidiert Zahra für die Präsidentschaft, das Versprechen eines neuen Morgens.
Today, Zahra is running for President, the promise of a new day.
Kaynak: GlobalVoices
Sie sagten dem Parlament zu, diese Angelegenheit am selben Abend mit den Quästoren zu besprechen.
You promised Parliament you would raise this subject with the Quaestors that very evening.
Kaynak: Europarl
Es wurde ihnen nicht mehr so schlecht, daß es ihnen Unannehmlichkeiten bereitet hätte.
They were not likely to fool away this high promise for lack of effort.
Kaynak: Books
Zum Ausgleich dafür wird ein Beitritt zur Europäischen Union in Aussicht gestellt.
All this, in exchange for the promise of future accession to the European Union.
Kaynak: Europarl
Als der PAC in Kraft traft, war einer der Vorsätze der folgende:
When PAC was launched the promise was:
Kaynak: GlobalVoices
Präsident Bush jedoch hat dieses Versprechen bisher schlicht und einfach ignoriert.
Yet President Bush has simply ignored this promise.
Kaynak: News-Commentary
Dieses leere Versprechen haben wir schon einmal gehört.
We've heard that empty promise before.
Kaynak: News-Commentary
Der vorsitzende Richter versprach uns über weitere Entwicklungen zu informieren. #Saudi
Presiding judge promised to let us know about it. # Saudi
Kaynak: GlobalVoices
Ich bitte Sie, Herr Prodi, stehen Sie zu Ihren Zusagen und setzen Sie diese um!
Please, Mr Prodi, stand by your word and implement your promises.
Kaynak: Europarl
Wronski hatte schon lange vorher Swijaschski das Versprechen gegeben, zu den Wahlen zu fahren.
Vronsky had long ago promised Sviyazhsky to be present.
Kaynak: Books
Um drei Uhr ging auch diese, versprach jedoch, zum Mittagessen wiederzukommen.
At three she also left, promising to come back to dinner.
Kaynak: Books
Bereits im September wurde mir für Januar ein niederländisches Programm zugesagt.
I was promised back in September that there would be a Dutch channel by January.
Kaynak: Europarl
Wir versprechen, dass es keine endgültige Antwort gibt.
We promise no definitive answer exists.
Kaynak: GlobalVoices
Vor allem würden sie es uns ermöglichen, unser globales Versprechen einzulösen.
Most importantly, they would allow us to follow through on a global promise.
Kaynak: News-Commentary
Indien versprach, seine Waffentechnologie nicht zu exportieren.
India promised that it would not export its weapons technology.
Kaynak: News-Commentary
Die Jawans versprachen, die Waffen abzugeben (möglicherweise mit zum nächsten Morgen.
The Jawans promised that they will turn in arms (possibly by next morning.
Kaynak: GlobalVoices
Es ist gut und notwendig, daß Reformen in Aussicht gestellt wurden.
It is both good and necessary that reforms have been promised.
Kaynak: Europarl
Er versprach, sich darnach umzusehen.
Rodolphe promised to look for one.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: