• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• kraftig

İngilizce-Almanca sözlük "kraftig"

"kraftig" Almanca çeviri

„kräftig“: Adjektiv

kräftig

[ˈkrɛftɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strong well-developed firm, powerful heavy, powerful hefty nourishing powerful strong, rich tough coarse Başka çeviri...

---

• strong

  kräftig stark
  kräftig stark

Örnekler

• er ist ein kräftiger Mann

  he is a strong (oder | orod powerful) man
  er ist ein kräftiger Mann
• iss, damit du groß und kräftig wirst

  eat so that you grow up big and strong
  iss, damit du groß und kräftig wirst
• seine kräftigen Arme hoben das Kind hoch

  his strong (oder | orod powerful) arms lifted the child up
  seine kräftigen Arme hoben das Kind hoch
• kräftige Waden

  strong (oder | orod muscular) calves
  kräftige Waden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• well-developed (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  kräftig rundlich
  kräftig rundlich

Örnekler

• sehr kräftige Oberarme

  very well developed arms
  sehr kräftige Oberarme

• firm

  kräftig Händedruck

  powerful

  kräftig Händedruck
  kräftig Händedruck

• heavy

  kräftig Schlag etc

  powerful

  kräftig Schlag etc
  kräftig Schlag etc

• hefty

  kräftig Ohrfeige
  kräftig Ohrfeige

• nourishing

  kräftig Brühe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kräftig Brühe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine kräftige Mahlzeit

  a nourishing (oder | orod substantial) meal
  eine kräftige Mahlzeit

• powerful

  kräftig Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kräftig Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• strong

  kräftig Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  rich

  kräftig Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kräftig Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• tough

  kräftig Stoff etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kräftig Stoff etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein Paar kräftige Schuhe

  a pair of sturdy shoes, a sturdy pair of shoes
  ein Paar kräftige Schuhe

• coarse

  kräftig Ausdrücke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kräftig Ausdrücke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er führt eine kräftige Sprache

  he uses strong language
  er führt eine kräftige Sprache

• good

  kräftig Prügel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kräftig Prügel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• einen kräftigen Schluck aus der Flasche nehmen

  to take a good swig from the bottle
  einen kräftigen Schluck aus der Flasche nehmen
• eine kräftige Tracht Prügel

  a good (oder | orod sound) hiding (oder | orod thrashing)
  eine kräftige Tracht Prügel

Örnekler

• ein kräftiges Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO

  a strong high
  ein kräftiges Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO
• ein kräftiges Tief

  a strong (oder | orod deep) low
  ein kräftiges Tief

• vigorous

  kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunktur

  buoyant

  kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunktur
  kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunktur
• sharp

  kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kursanstieg

  steep

  kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kursanstieg
  kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kursanstieg

„kräftig“: Adverb

kräftig

[ˈkrɛftɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he is powerfully built... to shake sb’s hand firmly... to slap hard on the shoulder... to give it to straight... he eats well... prices have risen sharply...

---

Örnekler

• er ist kräftig gebaut

  he is powerfully built
  er ist kräftig gebaut
• jemandem kräftig die Hand drücken

  to shake sb’s hand firmly
  jemandem kräftig die Hand drücken
• jemanden kräftig auf die Schulter schlagen

  to slapjemand | somebody sb hard on the shoulder
  jemanden kräftig auf die Schulter schlagen
• die Flasche vor dem Gebrauch kräftig schütteln

  to shake the bottle well (oder | orod vigorously) before use
  die Flasche vor dem Gebrauch kräftig schütteln
• jemandem kräftig seine Meinung sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to give it tojemand | somebody sb straight, to givejemand | somebody sb a piece of one’s mind
  jemandem kräftig seine Meinung sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er isst kräftig

  he eats well
  er isst kräftig
• die Preise sind kräftig gestiegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  prices have risen sharply
  die Preise sind kräftig gestiegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„kräftigen“: transitives Verb

kräftigen

[ˈkrɛftɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strengthen

---

• strengthen

  kräftigen
  kräftigen

Örnekler

• die frische Luft wird dich kräftigen

  the fresh air will make you feel stronger
  die frische Luft wird dich kräftigen
• die Muskeln kräftigen

  to strengthen (oder | orod tone up) one’s muscles
  die Muskeln kräftigen

„kräftigen“: reflexives Verb

kräftigen

[ˈkrɛftɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gain strength... the market rallied...

---

Örnekler

• sich kräftigen

  gain strength, strengthen
  sich kräftigen
• ein paar Tage auf dem Lande verbringen, um sich zu kräftigen

  to spend a few days in the country to regain one’s strength (oder | orod to recuperate)
  ein paar Tage auf dem Lande verbringen, um sich zu kräftigen
• der Markt kräftigte sich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  the market rallied
  der Markt kräftigte sich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Bartwuchs“: Maskulinum

Bartwuchs

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

growth of beard, facial hair

---

• growth of beard

  Bartwuchs
  Bartwuchs
• facial hair

  Bartwuchs bei Frauen
  Bartwuchs bei Frauen

Örnekler

• kräftiger Bartwuchs

  strong beard
  kräftiger Bartwuchs

„Gliederbau“: Maskulinum

Gliederbau

Maskulinum | masculine m <Gliederbau(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

frame, build, physique

---

• frame

  Gliederbau Medizin | medicineMED

  build

  Gliederbau Medizin | medicineMED

  physique

  Gliederbau Medizin | medicineMED
  Gliederbau Medizin | medicineMED

Örnekler

• von kräftigem Gliederbau

  strong-limbed
  von kräftigem Gliederbau

„Händedruck“: Maskulinum

Händedruck

Maskulinum | masculine m <Händedruck(e)s; Händedrücke>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

handshake

---

• handshake

  Händedruck
  Händedruck

Örnekler

• ein kräftiger Händedruck

  a firm handshake
  ein kräftiger Händedruck

„zupacken“: intransitives Verb

zupacken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grip, clutch, grasp work hard, knuckle down lend a hand

---

• grip

  zupacken anfassen

  clutch

  zupacken anfassen

  grasp

  zupacken anfassen
  zupacken anfassen

Örnekler

• er hat so kräftig zugepackt, dass mir das Handgelenk wehtut

  he gripped so tightly that my wrist hurts
  er hat so kräftig zugepackt, dass mir das Handgelenk wehtut

• work hard

  zupacken kräftig arbeiten

  knuckle down

  zupacken kräftig arbeiten
  zupacken kräftig arbeiten

• lend a hand

  zupacken mithelfen
  zupacken mithelfen

„heimleuchten“: intransitives Verb

heimleuchten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to give a piece of one’s mind... I have given him a good piece of my mind...

---

Örnekler

• jemandem heimleuchten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a piece of one’s mind
  jemandem heimleuchten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dem habe ich aber kräftig heimgeleuchtet

  I have given him a good piece of my mind, I sent him home with a flea in his ear
  dem habe ich aber kräftig heimgeleuchtet

„zulangen“: intransitives Verb

zulangen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

help oneself to charge a lot Başka örnek...

---

• help oneself

  zulangen von Dieb etc
  zulangen von Dieb etc

• zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → bkz „zugreifen“
  zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → bkz „zugreifen“

• to charge a lot

  zulangen viel Geld verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zulangen viel Geld verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ordentlich (oder | orod kräftig) zulangen

  to charge a fortune
  ordentlich (oder | orod kräftig) zulangen

Örnekler

• etwas langt [nicht] zu von Geld etc

  there is [not] enough ofetwas | something sth
  etwas langt [nicht] zu von Geld etc

• zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „zupacken“
  zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „zupacken“

„Körperbau“: Maskulinum

Körperbau

Maskulinum | masculine m <Körperbau(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

structure of the body, bodily structure, anatomy figure, body frame, stature, build constitution, physique, physical makeup make-up

---

• structure of the body

  Körperbau Anatomie

  bodily structure

  Körperbau Anatomie

  anatomy

  Körperbau Anatomie
  Körperbau Anatomie

• figure, (body) frame, stature, build

  Körperbau Gestalt
  Körperbau Gestalt

Örnekler

• von zartem Körperbau

  of slender build
  von zartem Körperbau
• von kräftigem Körperbau

  powerfully built
  von kräftigem Körperbau
• er war von stattlichem Körperbau

  he was a fine figure of a man
  er war von stattlichem Körperbau

• constitution, physique, physical makeup (auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr )

  Körperbau Medizin | medicineMED Körperanlage
  Körperbau Medizin | medicineMED Körperanlage

„zuschreiten“: intransitives Verb

zuschreiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to walk briskly... to stride up to

---

Örnekler

• auf jemanden zuschreiten

  to stride (oder | orod walk) up tojemand | somebody sb
  auf jemanden zuschreiten

Örnekler

• (kräftigoder | or od tüchtig) zuschreiten

  to walk briskly, to put one’s best foot forward
  (kräftigoder | or od tüchtig) zuschreiten