neden- Almanca-çeviri - Langenscheidt İngilizce-Almanca sözlük

„heißen“: intransitives Verb

heißen

[ˈhaisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <heißt; hieß; geheißen; mitteld gehießen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be called mean go

be called
heißen Namen haben

heißen Namen haben

Örnekler

er heißt Johannes mit Vornamen

he is called John, his (Christian) name is John

er heißt Johannes mit Vornamen
ich heiße nach meinem Vater

I am named after my father

ich heiße nach meinem Vater
er heißt mit Spitznamen Ned

his nickname is Ned, he is nicknamed Ned

er heißt mit Spitznamen Ned
wie heißt die Straße?

what is the street called? what is the name of the street?

wie heißt die Straße?
wie heißt das?

what do you call this?

wie heißt das?
was heißt,Haus‘ auf Englisch?

how do you say ‘Haus’ in English? what is the English word for ‘Haus

was heißt,Haus‘ auf Englisch?
’? ich will Hans (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs ein Schuft) heißen, wenn das stimmt

if that’s true, then I’m a Dutchman (oder | orod I’ll eat my hat)

’? ich will Hans (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs ein Schuft) heißen, wenn das stimmt

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

mean
heißen bedeuten

heißen bedeuten

Örnekler

das will etwas (oder | orod viel) heißen

that (really) means (oder | orod is) something

das will etwas (oder | orod viel) heißen
das will nichts heißen

that means nothing

das will nichts heißen
das will nicht viel heißen

that doesn’t really mean much

das will nicht viel heißen
soll (oder | orod will) heißen: … in anderen Worten

in other words …

soll (oder | orod will) heißen: … in anderen Worten
was soll das heißen? bei unleserlichem Wort etc

what does this say?

was soll das heißen? bei unleserlichem Wort etc
was soll das heißen? bei unverständlichem Verhalten

what’s that in aid of?

was soll das heißen? bei unverständlichem Verhalten
was soll das heißen? bei unverständlichem Ausspruch

what do you mean by that?

was soll das heißen? bei unverständlichem Ausspruch
das hieße so viel wie kapitulieren

that would be as good as surrender

das hieße so viel wie kapitulieren
das kann nur eins heißen

that can only mean one thing

das kann nur eins heißen
das heißt schnell gearbeitet umgangssprachlich | familiar, informalumg

I call that quick work

das heißt schnell gearbeitet umgangssprachlich | familiar, informalumg
was heißt schon eine Million, wenn …

what’s the point of having a million, if …

was heißt schon eine Million, wenn …
er weiß, was das (oder | orod es) heißt, so hart zu arbeiten

he knows what it is like to work so hard

er weiß, was das (oder | orod es) heißt, so hart zu arbeiten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

das heißt einschränkendoder | or od erläuternd

that is (to say)

das heißt einschränkendoder | or od erläuternd
ich komme morgen, das heißt, wenn ich darf

I’ll come tomorrow, if I’m allowed to, that is

ich komme morgen, das heißt, wenn ich darf

go
heißen lauten

heißen lauten

Örnekler

wie heißt das Sprichwort?

how does the saying go?

wie heißt das Sprichwort?
wie hieß der Satz noch?

how did the sentence go? what was the sentence again?

wie hieß der Satz noch?
der Satz heißt also richtig …

the sentence should read as follows …

der Satz heißt also richtig …

„heißen“: unpersönliches Verb

heißen

[ˈhaisən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it is said... careful now!... it says... he is said to have disinherited his son... it was expressly stated that …... at least this is what they were saying...

Örnekler

es heißt man sagt

it is said

es heißt man sagt
es heißt geschrieben stehen

it says

es heißt geschrieben stehen
es heißt, er habe seinen Sohn enterbt

he is said to have disinherited his son

es heißt, er habe seinen Sohn enterbt
es hieß ausdrücklich, dass …

it was expressly stated that …

es hieß ausdrücklich, dass …
so hieß es wenigstens

at least this is what they were saying

so hieß es wenigstens
damit es nachher nicht heißt, ich hätte gelogen

so that nobody can say that I lied afterwards

damit es nachher nicht heißt, ich hätte gelogen
wie es in der Bibel heißt

as it says in the Bible

wie es in der Bibel heißt
wie es bei Goethe heißt

as Goethe has it

wie es bei Goethe heißt
in diesem Artikel heißt es …

it says in this article …

in diesem Artikel heißt es …
es heißt an dieser Stelle …

at this point we read …

es heißt an dieser Stelle …
es heißt richtig …

it should read …

es heißt richtig …
lesen Sie, wo es heißt …

read where it says …

lesen Sie, wo es heißt …

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

da (oder | orod hier, nun) heißt es aufpassen (oder | orod aufgepasst)!

careful now!

da (oder | orod hier, nun) heißt es aufpassen (oder | orod aufgepasst)!
da hieß es (für uns) schnell handeln

the situation called for (oder | orod required) quick action

da hieß es (für uns) schnell handeln

„heißen“: transitives Verb

heißen

[ˈhaisən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to call [sth] to welcome to tell to do... to call a liar that’s what I call generosity who told you to come here?...

Örnekler

jemanden [etwas] etwas heißen

to calljemand | somebody sb [sth]etwas | something sth

jemanden [etwas] etwas heißen
jemanden einen Lügner heißen

to calljemand | somebody sb a liar

jemanden einen Lügner heißen
das heiße ich großzügig sein

that’s what I call generosity

das heiße ich großzügig sein

Örnekler

jemanden willkommen heißen

to welcomejemand | somebody sb

jemanden willkommen heißen

Örnekler

jemanden etwas tun heißen literarisch | literaryliter

to telljemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden etwas tun heißen literarisch | literaryliter
wer hat dich geheißen, hierher zu kommen?

who told you to come here?

wer hat dich geheißen, hierher zu kommen?
er hieß mich warten

he told me to wait

er hieß mich warten
etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to help oneself toetwas | something sth, to run off withetwas | something sth, to pocketetwas | something sth

etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to nicketwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr

etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

İngilizce-Almanca sözlük "neden"