• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• [besser]

İspanyolca-Almanca sözlük "[besser]"

"[besser]" Almanca çeviri

„besser“: Adjektiv

besser

[ˈbɛsər]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mejor, superior

---

• mejor (que)

  besser als

  superior (a)

  besser als
  besser als

Örnekler

• ein besserer Herr

  un señor, un caballero
  ein besserer Herr
• die besseren Leute umgangssprachlich | uso familiarumg

  la gente bien
  die besseren Leute umgangssprachlich | uso familiarumg
• besser als nichts

  mejor que nada, algo es algo
  besser als nichts
• besser werden

  mejorar
  besser werden
• besser sein als

  ser mejor (que)
  besser sein als
• besser sein als

  ser superior (a)
  besser sein als
• besser sein mehr wert sein

  valer más
  besser sein mehr wert sein
• es wäre besser, wenn

  sería mejor (Infinitiv | infinitivoinf)

  más valdría (Infinitiv | infinitivoinf)
  es wäre besser, wenn
• das wäre noch besser! ironisch | irónicoiron

  ¡es lo que faltaba!
  das wäre noch besser! ironisch | irónicoiron
• besser ist besser

  lo seguro seguro es

  por si acaso
  besser ist besser
• der Bessere substantivisch

  el mejor
  der Bessere substantivisch
• das Bessere

  lo mejor
  das Bessere
• jemanden eines Besseren belehren

  abrir los ojos ajemand | alguien alguien, desengañar ajemand | alguien alguien
  jemanden eines Besseren belehren
• etwas | alguna cosa, algoetwas Besseres können Sie nicht tun

  no podría usted hacer mejor cosa
  etwas | alguna cosa, algoetwas Besseres können Sie nicht tun
• ich habe Besseres zu tun

  tengo otras cosas (oder | ood cosas más importantes) que hacer
  ich habe Besseres zu tun
• sich zum Besseren wendenoder | o od eine Wendung zum Besseren nehmen

  cambiar a mejor
  sich zum Besseren wendenoder | o od eine Wendung zum Besseren nehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„besser“: Adverb

besser

[ˈbɛsər]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mejor que nada... cada vez mejor... cuanto antes mejor... tanto mejor... mejor dicho... poder hacer mejor...

---

Örnekler

• besser als nichts

  mejor que nada, algo es algo
  besser als nichts
• immer besser

  cada vez mejor
  immer besser
• je eher, desto besser

  cuanto antes mejor
  je eher, desto besser
• umso besser

  tanto mejor
  umso besser
• (oder) besser gesagt

  mejor dicho
  (oder) besser gesagt
• etwas | alguna cosa, algoetwas besser können

  poder hacer mejoretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas besser können
• etwas | alguna cosa, algoetwas besser wissen

  saber mejoretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas besser wissen
• er ist besser dran als ich

  está en mejor posición que yo
  er ist besser dran als ich
• das gefällt mir besser

  me gusta más
  das gefällt mir besser
• es geht (wirtschaftlich) besser

  las cosas van mejorando
  es geht (wirtschaftlich) besser
• es geht ihr heute besser

  hoy se encuentra mejor
  es geht ihr heute besser
• besser gesagt

  mejor dicho, más bien
  besser gesagt
• etwas | alguna cosa, algoetwas besser können

  poder hacer mejoretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas besser können
• besser machen

  mejorar

  hacer mejor
  besser machen
• etwas | alguna cosa, algoetwas besser wissen

  saber mejoretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas besser wissen
• ich täte besser (daran) zu gehen

  sería mejor (oder | ood más valdría) que me marchase
  ich täte besser (daran) zu gehen
• lass das besser bleiben

  mejor, déjalo
  lass das besser bleiben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bessern“: transitives Verb | reflexives Verb

bessern

transitives Verb | verbo transitivo v/t (reflexives Verb | verbo reflexivov/r)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mejorar...

---

Örnekler

• (sich) bessern

  mejorar(se), enmendar(se), corregir(se)
  (sich) bessern

„gut“: Adjektiv

gut

[guːt]Adjektiv | adjetivo adj <besser; beste>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bueno, rico notable Başka örnek...

---

• buen(o)

  gut
  gut
• rico

  gut Essenauch | también a.
  gut Essenauch | también a.

Örnekler

• die gute alte Zeit

  los buenos viejos tiempos
  die gute alte Zeit
• Gut und Böse

  el bien y el mal
  Gut und Böse
• zu jemandem gut sein

  ser bueno conjemand | alguien alguien, portarse bien conjemand | alguien alguien
  zu jemandem gut sein
• seien Sie so gut und …

  haga el favor de … (Infinitiv | infinitivoinf)
  seien Sie so gut und …
• füroder | o od zu/gegenetwas | alguna cosa, algo etwas gut sein Mittel

  ser bueno para/contraetwas | alguna cosa, algo a/c, servir para/contraetwas | alguna cosa, algo a/c
  füroder | o od zu/gegenetwas | alguna cosa, algo etwas gut sein Mittel
• es wird noch alles gut werden

  ¡todo se arreglará!
  es wird noch alles gut werden
• mir ist nicht gut

  no me encuentro bien
  mir ist nicht gut
• es ist gutoder | o od wie gut, dass du gekommen bist

  que bien que hayas venido
  es ist gutoder | o od wie gut, dass du gekommen bist
• es wäre gut, wenn …

  estaría bien si … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)
  es wäre gut, wenn …
• gut (so)! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡bien!
  gut (so)! umgangssprachlich | uso familiarumg
• (alsooder | o od nun) gut!

  ¡bueno!
  (alsooder | o od nun) gut!
• lassen wir es gut sein! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡dejémoslo estar!
  lassen wir es gut sein! umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• notable

  gut Schulnote (≈ Zwei)
  gut Schulnote (≈ Zwei)

Örnekler

• sehr gut (≈ Eins)

  sobresaliente
  sehr gut (≈ Eins)

Örnekler

• gute zehn Minuten mit Zeit-, Mengenangaben

  diez minutos largos
  gute zehn Minuten mit Zeit-, Mengenangaben

„gut“: Adverb

gut

[guːt]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bien Başka örnek...

---

• bien

  gut allgemein | generalmenteallgemein
  gut allgemein | generalmenteallgemein

• gut auch | tambiéna. → bkz „guttun“
  gut auch | tambiéna. → bkz „guttun“

Örnekler

• gut gehen mit Verben Geschäft

  prosperar
  gut gehen mit Verben Geschäft
• gut gehen (≈ gut enden)

  terminar bien
  gut gehen (≈ gut enden)
• gut gehen (≈ gut verlaufen)

  iroder | o od marchar bien
  gut gehen (≈ gut verlaufen)
• es geht ihm gut

  le va bien
  es geht ihm gut
• lass es dir gut gehen!

  ¡que lo pases bien!
  lass es dir gut gehen!
• es gut haben

  pasarlo bien
  es gut haben
• du hast es gut!

  ¡qué suerte tienes!
  du hast es gut!
• etwas | alguna cosa, algoetwas gut können

  saber bienetwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas gut können
• machs gut! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡que te vaya bien! umgangssprachlich | uso familiarumg
  machs gut! umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• gut aussehend mit Partizip

  de buen aspecto
  gut aussehend mit Partizip
• gut gehend Geschäft

  próspero
  gut gehend Geschäft

Örnekler

• gut bezahlt mit pperf

  bien pagado
  gut bezahlt mit pperf
• gut dotiert

  bien dotado
  gut dotiert
• gut erhalten

  bien conservado
  gut erhalten
• gut erzogen

  bien criado, bien educado
  gut erzogen
• gut gebaut Person

  bien plantado
  gut gebaut Person
• gut gelaunt

  de buen humor
  gut gelaunt
• gut gemeint

  bien intencionado
  gut gemeint
• gut situiert

  acomodado
  gut situiert
• gut unterrichtet

  bien informado
  gut unterrichtet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• gut zehn Jahre bei Zeitangaben

  diez años largos
  gut zehn Jahre bei Zeitangaben
• vor gut zehn Jahren

  hace más de diez años
  vor gut zehn Jahren

Örnekler

• gut und gern mit adv umgangssprachlich | uso familiarumg

  como poco
  gut und gern mit adv umgangssprachlich | uso familiarumg
• so gut wie alles/nichts

  casi todo/nada
  so gut wie alles/nichts

„weitaus“: Adverb

weitaus

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

con mucho

---

• con mucho

  weitaus
  weitaus

Örnekler

• weitaus besser

  mucho mejor
  weitaus besser
• weitaus besser stärker

  infinitamente mejor
  weitaus besser stärker

„Ermangelung“: Femininum

Ermangelung

Femininum | femenino f <Ermangelung> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a falta de a falta de mejor cosa

---

Örnekler

• in Ermangelung (Genitiv | genitivogen)

  a falta de
  in Ermangelung (Genitiv | genitivogen)
• in Ermangelung eines Besseren gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  a falta de mejor cosa
  in Ermangelung eines Besseren gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

„erheblich“: Adjektiv

erheblich

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

notable, considerable

---

• notable, considerable

  erheblich
  erheblich

„erheblich“: Adverb

erheblich

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

considerablemente

---

• considerablemente

  erheblich
  erheblich

Örnekler

• erheblich besser

  mucho mejor
  erheblich besser
• erheblich jünger

  mucho más joven
  erheblich jünger

„allemal“: Adverb

allemal

Adverb | adverbio adv umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

claro, sin duda

---

• claro, sin duda

  allemal (≈ leicht, auf jeden Fall)
  allemal (≈ leicht, auf jeden Fall)

Örnekler

• das können wir allemal besser

  eso lo podemos hacer mejor sin duda alguna
  das können wir allemal besser
• das reicht allemal

  esto alcanza de todos modos
  das reicht allemal

„ungleich“: Adjektiv

ungleich

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

desigual, diferente

---

• desigual

  ungleich Kampf, Bedingungen
  ungleich Kampf, Bedingungen
• diferente

  ungleich (≈ verschieden)
  ungleich (≈ verschieden)

Örnekler

• sie sind ein ungleiches Paar

  son muy diferentes
  sie sind ein ungleiches Paar

„ungleich“: Adverb

ungleich

Adverb | adverbio adv vor Komparativ

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

muy, infinitamente

---

• muy, infinitamente

  ungleich
  ungleich

Örnekler

• ungleich besser

  muy superior (a)

  mucho mejor (que)
  ungleich besser

„desto“: Adverb

desto

[ˈdɛsto]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tanto

---

• tanto

  desto
  desto

Örnekler

• desto besser!

  ¡tanto mejor!
  desto besser!
• desto schlimmer!

  ¡tanto peor!
  desto schlimmer!
• desto weniger

  tanto menos
  desto weniger

„desto“: Konjunktion

desto

[ˈdɛsto]Konjunktion | conjunción konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cuanto más/antes...

---

Örnekler

• je mehr/eheretc., und so weiter | etcétera etc, desto besser

  cuanto más/antes,etc., und so weiter | etcétera etc, mejor
  je mehr/eheretc., und so weiter | etcétera etc, desto besser

„belehren“: transitives Verb

belehren

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

instruir

---

• instruir (sobre)

  belehren überAkkusativ | acusativo akk
  belehren überAkkusativ | acusativo akk

Örnekler

• jemanden eines Besseren belehren

  abrir(le) los ojos ajemand | alguien alguien
  jemanden eines Besseren belehren
• sich belehren lassen

  tomar consejo de, dejarse aconsejar

  avenirse a razones
  sich belehren lassen