• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• [träger]

İspanyolca-Almanca sözlük "[träger]"

"[träger]" Almanca çeviri

„Trage“: Femininum

Trage

Femininum | femenino f <Trage; Tragen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Trage → bkz „Tragbahre“
  Trage → bkz „Tragbahre“

„Träger“: Maskulinum

Träger

Maskulinum | masculino m <Trägers; Träger> Trägerin (Femininum | femeninof) <Trägerin; Trägerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

portadora, titular

---

• portador(a)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculino y femenino entre paréntesis m(f)

  Träger (≈ Lastenträger)
  Träger (≈ Lastenträger)
• titularMaskulinum und Femininum | masculino y femenino m/f

  Träger eines Titels
  Träger eines Titels

„tragen“: transitives Verb

tragen

[ˈtraːgən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <trägt; trug; getragen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

llevar llevar llevar sostener soportar cargar con, sufrir dar Başka örnek...

---

• llevar

  tragen (≈ transportieren)
  tragen (≈ transportieren)

Örnekler

• (hin)tragen zu

  llevar a
  (hin)tragen zu
• (her)tragen zu

  traer a
  (her)tragen zu
• bei sich (Dativ | dativodat) tragen

  llevar consigo
  bei sich (Dativ | dativodat) tragen
• am Körper tragen

  llevar puesto
  am Körper tragen
• auf dem Arm/dem Rücken/der Schulter tragen

  llevar en brazos/a cuestas/al hombro
  auf dem Arm/dem Rücken/der Schulter tragen
• in der Hand tragen

  llevar en la mano
  in der Hand tragen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• llevar

  tragen Kleidung, Schmuck, Brille, Frisur
  tragen Kleidung, Schmuck, Brille, Frisur

Örnekler

• getragene Kleidung

  ropaFemininum | femenino f usada
  getragene Kleidung
• zum ersten Mal tragen Kleidetc., und so weiter | etcétera etc

  estrenar
  zum ersten Mal tragen Kleidetc., und so weiter | etcétera etc
• einen Bart tragen

  llevar barbaFemininum | femenino f
  einen Bart tragen

• llevar

  tragen Titel, Namen, Datum, Unterschrift
  tragen Titel, Namen, Datum, Unterschrift

• sostener

  tragen (≈ stützen, belastbar sein)
  tragen (≈ stützen, belastbar sein)

Örnekler

• tragende Wand Bauwesen | construcciónBAU

  muroMaskulinum | masculino m soporte
  tragende Wand Bauwesen | construcciónBAU
• tragende Rolle figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  papelMaskulinum | masculino m principal
  tragende Rolle figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

• soportar

  tragen (≈ ertragen)
  tragen (≈ ertragen)

Örnekler

• geduldig tragen

  sobrellevar

  llevar con paciencia
  geduldig tragen

• cargar con

  tragen Kosten, Risiko
  tragen Kosten, Risiko
• sufrir

  tragen Folgen
  tragen Folgen

Örnekler

• die Schuld anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) tragen

  ser el culpable deetwas | alguna cosa, algo a/c
  die Schuld anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) tragen

• dar

  tragen (≈ Frucht bringen)
  tragen (≈ Frucht bringen)

Örnekler

• Blüten tragen

  florecer
  Blüten tragen
• Frucht tragen Botanik | botánicaBOTauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  fructificar, dar fruto
  Frucht tragen Botanik | botánicaBOTauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• Frucht tragen

  producir beneficio figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Frucht tragen

Örnekler

• die Schuld anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) tragen mit Abstrakta

  ser el culpable deetwas | alguna cosa, algo a/c
  die Schuld anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) tragen mit Abstrakta
• (voll) zum Tragen kommen

  surtir efecto
  (voll) zum Tragen kommen

„tragen“: intransitives Verb

tragen

[ˈtraːgən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trägt; trug; getragen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

resistir estar preñada Başka örnek...

---

• resistir

  tragen Eis
  tragen Eis

Örnekler

• weit tragen Stimme

  llegar lejos
  weit tragen Stimme

• estar preñada

  tragen (≈ trächtig sein)
  tragen (≈ trächtig sein)

Örnekler

• schwer anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) tragenoder | o od zu tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  soportar una pesada carga conetwas | alguna cosa, algo a/c
  schwer anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) tragenoder | o od zu tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„tragen“: reflexives Verb

tragen

[ˈtraːgən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <trägt; trug; getragen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

llevarse bien... proponerse... llevarse sólo... pensar en hacer...

---

Örnekler

• sich gut tragen Kleidung

  llevarse bien, ser cómodo de llevar
  sich gut tragen Kleidung

Örnekler

• sich mit der Absicht tragen, zu (Infinitiv | infinitivoinf)

  proponerse, tener pensado (Infinitiv | infinitivoinf)
  sich mit der Absicht tragen, zu (Infinitiv | infinitivoinf)
• sich mit dem Gedanken tragen, zu (Infinitiv | infinitivoinf)

  acariciar (oder | ood abrigar) la idea de (Infinitiv | infinitivoinf)

  pensar en hacer (Infinitiv | infinitivoinf)
  sich mit dem Gedanken tragen, zu (Infinitiv | infinitivoinf)

Örnekler

• sich tragen Handel | comercioHANDEL (≈ sich selbst finanzieren)

  llevarse sólo, financiarse a sí mismo
  sich tragen Handel | comercioHANDEL (≈ sich selbst finanzieren)

„Träger“: Maskulinum

Träger

[ˈtrɛːgər]Maskulinum | masculino m <Trägers; Träger>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tirante soporte organismo responsable

---

• tiranteMaskulinum | masculino m

  Träger an Kleidung
  Träger an Kleidung

• soporteMaskulinum | masculino m

  Träger Bauwesen | construcciónBAU
  Träger Bauwesen | construcciónBAU

• organismoMaskulinum | masculino m responsable

  Träger Administration/Verwaltung Administration, Verwaltung | administración administraciónADMIN
  Träger Administration/Verwaltung Administration, Verwaltung | administración administraciónADMIN

„träge“: Adjektiv

träge

[ˈtrɛːgə]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

apático, indolente, lento, perezoso inerte

---

• apático, indolente

  träge (≈ lustlos)
  träge (≈ lustlos)
• lento

  träge (≈ langsam)
  träge (≈ langsam)
• perezoso

  träge (≈ faul)
  träge (≈ faul)

• inerte

  träge Physik | físicaPHYS
  träge Physik | físicaPHYS

„Tragen“: Neutrum

Tragen

Neutrum | neutro n <Tragens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

porte, transporte uso Başka örnek...

---

• porteMaskulinum | masculino m

  Tragen

  transporteMaskulinum | masculino m

  Tragen
  Tragen

• usoMaskulinum | masculino m

  Tragen v. Kleidung
  Tragen v. Kleidung

Örnekler

• (voll) zum Tragen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  surtir efecto
  (voll) zum Tragen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„huckepack“: Adverb

huckepack

Adverb | adverbio adv umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

llevar a cuestas

---

Örnekler

• huckepack tragen , huckepack nehmen

  llevar a cuestas
  huckepack tragen , huckepack nehmen

„Hauptschuld“: Femininum

Hauptschuld

Femininum | femenino f <Hauptschuld>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

culpa principal

---

• culpaFemininum | femenino f principal

  Hauptschuld
  Hauptschuld

Örnekler

• die Hauptschuld anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) tragen

  cargar con las culpas deetwas | alguna cosa, algo a/c
  die Hauptschuld anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) tragen

„Prothese“: Femininum

Prothese

[proˈteːzə]Femininum | femenino f <Prothese; Prothesen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prótesis, prótesis dental

---

• prótesisFemininum | femenino f

  Prothese
  Prothese
• prótesisFemininum | femenino f dental

  Prothese (≈ Zahnprothese)
  Prothese (≈ Zahnprothese)

Örnekler

• eine Prothese tragen

  llevar una prótesis
  eine Prothese tragen

„Zivil“: Neutrum

Zivil

Neutrum | neutro n <Zivils>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

de paisano...

---

Örnekler

• in Zivil Kleidung

  de paisano

  de civil
  in Zivil Kleidung
• Zivil tragen

  vestir de paisano (oder | ood de civil)
  Zivil tragen