„Woche“: Femininum Woche [ˈvɔxə]Femininum | femenino f <Woche; Wochen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) semana semanaFemininum | femenino f Woche Woche Örnekler diese Woche esta semana diese Woche zweimal die (oder | ood in der) Woche dos veces a la semana zweimal die (oder | ood in der) Woche vor einigen Wochen hace algunas semanas semanas atrás vor einigen Wochen in einer Woche dentro de una semana in einer Woche heute in einer Woche de hoy en ocho días heute in einer Woche während (oder | ood unter) der Woche entre semana während (oder | ood unter) der Woche Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„vergangen“: Partizip Perfekt vergangen [fɛrˈgaŋən]Partizip Perfekt | participio pasado pperf Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) vergangen → bkz „vergehen“ vergangen → bkz „vergehen“ „vergangen“: Adjektiv vergangen [fɛrˈgaŋən]Adjektiv | adjetivo adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) pasado pasado vergangen vergangen Örnekler vergangene Woche la semana pasada vergangene Woche vergangenes Jahr el año pasado vergangenes Jahr
„kommend“: als Adjektiv gebraucht kommendals Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) que viene, próximo, venidero, futuro que viene, próximo kommend (≈ nächste) kommend (≈ nächste) venidero, futuro kommend (≈ künftig) kommend (≈ künftig) Örnekler kommend von procedente de kommend von die kommende Woche la semana próxima (oder | ood que viene) die kommende Woche der kommende Mann figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig el hombre de mañana der kommende Mann figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig die kommenden Generationen las generaciones venideras die kommenden Generationen Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„innerhalb“: Adverb | Präposition, Verhältniswort innerhalb [ˈɪnərhalp]Adverb | adverbio adv &Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Genitiv | genitivogen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) dentro de en el plazo de dentro de innerhalb räumlich innerhalb räumlich Örnekler innerhalb von en el interior de, dentro de innerhalb von en el plazo de innerhalb zeitlichauch | también a. innerhalb zeitlichauch | también a. Örnekler innerhalb von 24 Stunden dentro de (oder | ood en el plazo de) veinticuatro horas innerhalb von 24 Stunden innerhalb von 24 Stunden dentro de (oder | ood en el plazo de) veinticuatro horas innerhalb von 24 Stunden innerhalb einer Woche en una semana innerhalb einer Woche innerhalb kurzer Zeit en poco tiempo innerhalb kurzer Zeit Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„übertragen“: transitives Verb übertragentransitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) transmitir, transferir, ceder, conferir, confiar, encargar transferir, pasar a otra cuenta, trasladar, endosar transcribir, traducir registrar transmitir, contagiar, transmitir, transfundir, trasplantar transmitir, retransmitir encomendar, traspasar, aplicar transmitir, transferir (ajemand | alguien alguien) übertragen jemandem, auf jemanden Besitz, Recht übertragen jemandem, auf jemanden Besitz, Recht auch | tambiéna. ceder (ajemand | alguien alguien) übertragen jemandem, auf jemanden Rechtswesen | jurisprudenciaJUR übertragen jemandem, auf jemanden Rechtswesen | jurisprudenciaJUR conferir (ajemand | alguien alguien) übertragen jemandem, auf jemanden Befugnisse, Vollmacht übertragen jemandem, auf jemanden Befugnisse, Vollmacht confiar, encomendar, encargar übertragen Amt, Aufgabe übertragen Amt, Aufgabe traspasar (a) übertragen aufAkkusativ | acusativo akk Geschäft übertragen aufAkkusativ | acusativo akk Geschäft aplicar (a) übertragen aufAkkusativ | acusativo acus Methode übertragen aufAkkusativ | acusativo acus Methode transferir übertragen Finanzen und Bankwesen | banca, finanzasFIN Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH Summe übertragen Finanzen und Bankwesen | banca, finanzasFIN Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH Summe pasar a otra cuenta übertragen (≈ umbuchen) übertragen (≈ umbuchen) trasladar übertragen Konto übertragen Konto endosar übertragen Wechsel historisch | históricohist übertragen Wechsel historisch | históricohist transcribir übertragen (≈ neu schreiben)auch | también a. Stenogramm übertragen (≈ neu schreiben)auch | también a. Stenogramm traducir (a) übertragen inAkkusativ | acusativo akk (≈ übersetzen) übertragen inAkkusativ | acusativo akk (≈ übersetzen) Örnekler ins Englischeetc., und so weiter | etcétera etc übertragen traducir al inglés,etc., und so weiter | etcétera etc ins Englischeetc., und so weiter | etcétera etc übertragen registrar übertragen (≈ eintragen) übertragen (≈ eintragen) transmitir, contagiar (a) übertragen aufAkkusativ | acusativo akk Medizin | medicinaMED Krankheit übertragen aufAkkusativ | acusativo akk Medizin | medicinaMED Krankheit transmitir übertragen erblich übertragen erblich transfundir übertragen Blut übertragen Blut trasplantar übertragen Medizin | medicinaMED Gewebe, Organe übertragen Medizin | medicinaMED Gewebe, Organe Örnekler sie hat das Kind 2 Wochen übertragen Medizin | medicinaMED el niño nació dos semanas más tarde de lo previsto sie hat das Kind 2 Wochen übertragen Medizin | medicinaMED transmitir übertragen Technik | tecnologíaTECH Physik | físicaPHYS Daten übertragen Technik | tecnologíaTECH Physik | físicaPHYS Daten (re)transmitir übertragen Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisiónTV übertragen Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisiónTV Örnekler im Fernsehen übertragen auch | tambiéna. televisar im Fernsehen übertragen live übertragen retransmitir en directo live übertragen „übertragen“: reflexives Verb übertragenreflexives Verb | verbo reflexivo v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) transmitirse contagiarse propagarse Örnekler sich übertragen aufAkkusativ | acusativo akk allgemein | generalmenteallgemein transmitirse (a) sich übertragen aufAkkusativ | acusativo akk allgemein | generalmenteallgemein sich übertragen Krankheitauch | también a. contagiarse sich übertragen Krankheitauch | también a. sich übertragen aufAkkusativ | acusativo akk Erregung figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig propagarse (entre, por) sich übertragen aufAkkusativ | acusativo akk Erregung figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
„gestern“: Adverb gestern [ˈgɛstərn]Adverb | adverbio adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ayer ayer gestern gestern Örnekler gestern frühoder | o od Morgen ayer por la mañana gestern frühoder | o od Morgen gestern Mittag ayer a mediodía gestern Mittag gestern Abend , gestern Nacht anoche gestern Abend , gestern Nacht von gestern de ayer von gestern gestern vor einer Woche hace ocho días gestern vor einer Woche mir ist, als ob es gestern wäre me parece como si hubiera sido ayer mir ist, als ob es gestern wäre ich bin nicht von gestern umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig no he nacido ayer umgangssprachlich | uso familiarumg ich bin nicht von gestern umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„verlegen“: transitives Verb verlegentransitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) trasladar, transferir, desplazar aplazar, postergar situar colocar, tender, poner publicar, editar extraviar, traspapelar Başka örnek... trasladar verlegen an einen anderen Ortauch | también a. Patienten, Wohnsitz verlegen an einen anderen Ortauch | también a. Patienten, Wohnsitz transferir (a) verlegen nach verlegen nach desplazar verlegen verlegen aplazar, postergar (a, para) verlegen aufAkkusativ | acusativo akk Termin verlegen aufAkkusativ | acusativo akk Termin Örnekler um eine Woche verlegt werden ser aplazado una semana um eine Woche verlegt werden situar (en , en) verlegen nach / inAkkusativ | acusativo acus Literatur | literaturaLIT Handlung verlegen nach / inAkkusativ | acusativo acus Literatur | literaturaLIT Handlung Örnekler die Handlung ins Mittelalter verlegen zeitlich situar la acción en la Edad Media die Handlung ins Mittelalter verlegen zeitlich colocar verlegen Gleise, Leitungen verlegen Gleise, Leitungen tender verlegen Kabel verlegen Kabel poner verlegen Fliesen, Teppich verlegen Fliesen, Teppich publicar, editar verlegen (≈ veröffentlichen) Bücher verlegen (≈ veröffentlichen) Bücher extraviar verlegen (≈ an die falsche Stelle legen) verlegen (≈ an die falsche Stelle legen) traspapelar verlegen Papier verlegen Papier Örnekler jemandem den Weg verlegen versperren cortar, cerrar jemandem den Weg verlegen versperren „verlegen“: reflexives Verb verlegenreflexives Verb | verbo reflexivo v/r Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) dedicarse a entregarse a recurrir a ruegos/súplicas Örnekler sich aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) verlegen Malerei, Musik dedicarse aetwas | alguna cosa, algo a/c sich aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) verlegen Malerei, Musik sich aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) verlegen entregarse a sich aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) verlegen sich aufs Bitten verlegen recurrir a ruegos/súplicas sich aufs Bitten verlegen
„Ablauf“: Maskulinum AblaufMaskulinum | masculino m <Ablauf(e)s; Abläufe> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) desagüe desarrollo vencimiento, expiración desagüeMaskulinum | masculino m Ablauf Technik | tecnologíaTECH Ablauf Technik | tecnologíaTECH desarrolloMaskulinum | masculino m Ablauf (≈ Verlauf) Ablauf (≈ Verlauf) vencimientoMaskulinum | masculino m Ablauf einer Frist Ablauf einer Frist expiraciónFemininum | femenino f Ablauf Ablauf Örnekler bei Ablauf der Frist al vencimiento del plazo a la expiración del plazo bei Ablauf der Frist nach Ablauf der Frist transcurrido el plazo, después de haber expirado el plazo nach Ablauf der Frist vor Ablauf der Frist antes de que expire el plazo vor Ablauf der Frist vor Ablauf der Woche antes de finalizar esta semana vor Ablauf der Woche nach Ablauf von … pasado(s) … nach Ablauf von … nach Ablauf von drei Tagen al cabo (oder | ood después) de tres días nach Ablauf von drei Tagen Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„dauern“: intransitives Verb dauernintransitives Verb | verbo intransitivo v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) durar durar dauern besonders | especialmentebesonders mit Zeitangabe dauern besonders | especialmentebesonders mit Zeitangabe Örnekler lange dauern tardar mucho lange dauern zu lange dauern tardar demasiado zu lange dauern wie lange dauert es? ¿cuánto tarda? wie lange dauert es? das kann noch (lange) dauern hay para rato das kann noch (lange) dauern es dauerte mir zu lange se me hizo tarde, ya no podía esperar más es dauerte mir zu lange es dauerte nicht lange, bis er wiederkam no tardó en volver es dauerte nicht lange, bis er wiederkam es dauerte über eine Woche, bis sie schrieb no escribió hasta pasada una semana es dauerte über eine Woche, bis sie schrieb Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„in“: Präposition, Verhältniswort in [ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposición präp Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) en, dentro de a en, dentro de, durante en, de en in <Lage:Dativ | dativo dat> in <Lage:Dativ | dativo dat> dentro de in (≈ innerhalb) in (≈ innerhalb) Örnekler in Rom <Lage:Dativ | dativo dat> en Roma in Rom <Lage:Dativ | dativo dat> in Deutschland <Lage:Dativ | dativo dat> en Alemania in Deutschland <Lage:Dativ | dativo dat> im Norden <Lage:Dativ | dativo dat> al norte im Norden <Lage:Dativ | dativo dat> in ganz Europa <Lage:Dativ | dativo dat> en toda Europa in ganz Europa <Lage:Dativ | dativo dat> im Orient <Lage:Dativ | dativo dat> en Oriente im Orient <Lage:Dativ | dativo dat> der Beste in der Klasse <Lage:Dativ | dativo dat> el mejor de la clase der Beste in der Klasse <Lage:Dativ | dativo dat> im Garten <Lage:Dativ | dativo dat> en el jardín im Garten <Lage:Dativ | dativo dat> in der Stadt <Lage:Dativ | dativo dat> en la ciudad in der Stadt <Lage:Dativ | dativo dat> in meinem Zimmer <Lage:Dativ | dativo dat> en mi cuarto in meinem Zimmer <Lage:Dativ | dativo dat> im Spanischen <Lage:Dativ | dativo dat> en español im Spanischen <Lage:Dativ | dativo dat> er ist gut in Mathematik <Lage:Dativ | dativo dat> es bueno en matemáticas er ist gut in Mathematik <Lage:Dativ | dativo dat> Örnekleri gizleÖrnekleri göster a in <Richtung:Akkusativ | acusativo akk> in <Richtung:Akkusativ | acusativo akk> Örnekler ins Ausland <Richtung:Akkusativ | acusativo akk> al extranjero ins Ausland <Richtung:Akkusativ | acusativo akk> in die Schule gehen <Richtung:Akkusativ | acusativo akk> ir a la escuela in die Schule gehen <Richtung:Akkusativ | acusativo akk> in die Stadt fahren <Richtung:Akkusativ | acusativo akk> ir (en coche,etc., und so weiter | etcétera etc) a la ciudad in die Stadt fahren <Richtung:Akkusativ | acusativo akk> en, dentro de, durante in <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> in <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> Örnekler in der Nacht <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> de noche, por la noche in der Nacht <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> in diesen Tagen <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> estos días in diesen Tagen <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> in drei Tagen <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> en tres días in drei Tagen <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> heute in acht/vierzehn Tagen <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> de hoy en ocho/quince días heute in acht/vierzehn Tagen <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> in der nächsten Woche <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> la semana que viene in der nächsten Woche <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> in drei Wochen (≈ nach Ablauf von) <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> al cabo de tres semanas in drei Wochen (≈ nach Ablauf von) <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> in drei Wochen (≈ im Laufe von) <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> en tres semanas in drei Wochen (≈ im Laufe von) <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> in drei Wochen (≈ binnen) <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> dentro de tres semanas in drei Wochen (≈ binnen) <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> im Januar <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> en enero im Januar <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> im Sommer (2003) <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> en (el) verano (de 2003) im Sommer (2003) <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> in den Ferien <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> enoder | o od durante las vacaciones in den Ferien <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> im vorigen Jahr <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> el año pasado im vorigen Jahr <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> im Jahre 2003 <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> en (el año) 2003 im Jahre 2003 <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> in meinem ganzen Leben <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> en toda mi vida in meinem ganzen Leben <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> 1500 Euro im Monat verdienen <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> ganar 1500 euros al mes 1500 Euro im Monat verdienen <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> Örnekleri gizleÖrnekleri göster en, de in <Artund | y, e u. Weise:Dativ | dativo datoder | o odAkkusativ | acusativo akk> in <Artund | y, e u. Weise:Dativ | dativo datoder | o odAkkusativ | acusativo akk> Örnekler in strengem Ton <Artund | y, e u. Weise:Dativ | dativo datoder | o odAkkusativ | acusativo akk> en un tono duro in strengem Ton <Artund | y, e u. Weise:Dativ | dativo datoder | o odAkkusativ | acusativo akk> in dieser Farbe <Artund | y, e u. Weise:Dativ | dativo datoder | o odAkkusativ | acusativo akk> de ese color in dieser Farbe <Artund | y, e u. Weise:Dativ | dativo datoder | o odAkkusativ | acusativo akk> in einer Reihe <Artund | y, e u. Weise:Dativ | dativo datoder | o odAkkusativ | acusativo akk> en fila in einer Reihe <Artund | y, e u. Weise:Dativ | dativo datoder | o odAkkusativ | acusativo akk>