„wohin“: Adverb wohinAdverb | adverbio adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ¿adónde?, ¿dónde?, adonde, donde ¿adónde?, ¿dónde? wohin interrogativ wohin interrogativ adonde, donde wohin relativisch wohin relativisch Örnekler wohin willst du? ¿adónde vas? wohin willst du? ich weiß nicht, wohin damit no sé dónde ponerlo ich weiß nicht, wohin damit wohin auch (immer) dondequiera wohin auch (immer)
„eilig“: Adjektiv eilig [ˈaɪlɪç]Adjektiv | adjetivo adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) rápido, urgente rápido eilig eilig urgente eilig (≈ dringend) eilig (≈ dringend) Örnekler es eilig haben tener prisa es eilig haben wohin so eilig? ¿a dónde tan de prisa? wohin so eilig? ich habe es nicht eilig no tengo (oder | ood no me corre) prisa ich habe es nicht eilig er hatte nichts Eiligeres zu tun, als zu (Infinitiv | infinitivoinf) le faltó tiempo para (Infinitiv | infinitivoinf) er hatte nichts Eiligeres zu tun, als zu (Infinitiv | infinitivoinf) Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„Reise“: Femininum Reise [ˈraɪzə]Femininum | femenino f <Reise; Reisen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) viaje viajeMaskulinum | masculino m Reise Reise Örnekler eine Reise machen hacer un viaje eine Reise machen auf Reisen gehen , eine Reise antreten iroder | o od salir de viaje auf Reisen gehen , eine Reise antreten auf Reisen sein estar de viaje auf Reisen sein Reise um die Welt viaje alrededor del mundo Reise um die Welt wohin geht die Reise? ¿a dónde va usted? wohin geht die Reise? glückliche Reise! ¡feliz viaje! glückliche Reise! gute Reise! ¡buen viaje! gute Reise! Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„führen“: transitives Verb führen [ˈfyːrən]transitives Verb | verbo transitivo v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) llevar, guiar llevar, traer dirigir, guiar, mandar, llevar, encabezar conducir, pilotar mantener llevar, manejar tener, vender llevar, guiar führen (≈ begleiten)auch | también a. Touristen führen (≈ begleiten)auch | también a. Touristen Örnekler beioder | o od an der Hand führen llevar de la mano beioder | o od an der Hand führen llevar führen (≈ hinbringen) führen (≈ hinbringen) traer führen (≈ herbringen) führen (≈ herbringen) Örnekler was führt Sie zu mir? ¿qué le trae por aquí? was führt Sie zu mir? dirigir, guiar führen (≈ leiten) führen (≈ leiten) mandar führen Militär, militärisch | miliciaMIL führen Militär, militärisch | miliciaMIL llevar führen Geschäft, Haushaltauch | también a. führen Geschäft, Haushaltauch | también a. encabezar führen Gruppe, Mannschaft führen Gruppe, Mannschaft conducir führen Fahrzeug führen Fahrzeug pilotar führen Luftfahrt | aviaciónFLUG führen Luftfahrt | aviaciónFLUG mantener führen Gespräch führen Gespräch Örnekler Regie führen dirigir (etwas | alguna cosa, algoa/c) Regie führen ein Telefongespräch führen (man)tener una conversación telefónica ein Telefongespräch führen Verhandlungen führen negociar Verhandlungen führen Örnekler etwas | alguna cosa, algoetwas bei sichoder | o od mit sich führen (≈ tragen) llevar consigooder | o od encimaetwas | alguna cosa, algo a/c etwas | alguna cosa, algoetwas bei sichoder | o od mit sich führen (≈ tragen) llevar führen Namen, Leben, Buch, Liste führen Namen, Leben, Buch, Liste manejar führen Pinsel, Kameraauch | también a. führen Pinsel, Kameraauch | también a. Örnekler eine glückliche/unglückliche Ehe führen vivir en feliz matrimonio/ser desgraciado en el matrimonio eine glückliche/unglückliche Ehe führen tener, vender führen Handel | comercioHANDEL Artikel führen Handel | comercioHANDEL Artikel „führen“: intransitives Verb führen [ˈfyːrən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ir, llevar ir a la cabeza Başka örnek... ir, llevar (a) führen nach, zu räumlichauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig führen nach, zu räumlichauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig Örnekler auf dieoder | o od zur Straße führen Tür dar a la calle auf dieoder | o od zur Straße führen Tür durchetwas | alguna cosa, algo etwas führen atravesaretwas | alguna cosa, algo a/c durchetwas | alguna cosa, algo etwas führen führen nach Straßeetc., und so weiter | etcétera etc ir a, conducir a, llevar a führen nach Straßeetc., und so weiter | etcétera etc ir a la cabeza führen Sport | deporteSPORT führen Sport | deporteSPORT Örnekler (mit 1:0) führen ir ganando (1-0) (mit 1:0) führen Örnekler zu weit führen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig llevar demasiado lejos zu weit führen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig das führt zu nichts figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig eso no conduce a nada das führt zu nichts figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig wohin soll das führen? ¿adónde irá a parar todo esto? wohin soll das führen? „führen“: reflexives Verb führen [ˈfyːrən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) portarse bien... Örnekler sich gut/schlecht führen (com)portarse bien, mal sich gut/schlecht führen
„bis“: Präposition, Verhältniswort bis [bɪs]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Akkusativ | acusativoakk> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) hasta hasta Başka örnek... hasta bis zeitlich bis zeitlich Örnekler bis heute hasta hoy, hasta la fecha bis heute bis heute Abend hasta la (oder | ood esta) noche bis heute Abend bis jetzt hasta ahora bis jetzt bis nachher!oder | o od bis gleich! ¡hasta luego! bis nachher!oder | o od bis gleich! bis morgen! ¡hasta mañana! bis morgen! bis bald! umgangssprachlich | uso familiarfam , bis dann! ¡hasta luego! bis bald! umgangssprachlich | uso familiarfam , bis dann! bis dann, bis dahin hasta entonces, hasta ahí bis dann, bis dahin bis 5 Uhr hasta las cinco bis 5 Uhr bis in die Nacht hasta entrada la noche bis in die Nacht bis über Weihnachten (hinaus) hasta después de Navidad bis über Weihnachten (hinaus) bis vor hasta hace bis vor bis vor wenigen Jahren hasta hace pocos años bis vor wenigen Jahren bis zum Ende hasta el final bis zum Ende bis zum Tode hasta la muerte bis zum Tode bis auf Weiteres hasta nuevo aviso bis auf Weiteres bis wann …? wird es dauern ¿hasta cuándo …? bis wann …? wird es dauern bis wann …? ist es fertig ¿para cuándo …? bis wann …? ist es fertig bis bald auch | tambiéna. hasta pronto bis bald auch | tambiéna. Örnekleri gizleÖrnekleri göster hasta bis räumlich bis räumlich Örnekler bis Berlin hasta Berlín bis Berlin bis ans Knie hasta la rodilla bis ans Knie bis hierher hasta aquí bis hierher bis dahin hasta allí bis dahin bis wohin? ¿hasta dónde? bis wohin? Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler von… bis… Zwischenraum, -zeit de … a … von… bis… Zwischenraum, -zeit von 7 bis 9 Uhr de siete a nueve von 7 bis 9 Uhr 7 bis 10 Tage entre 7 y 10 días 7 bis 10 Tage von hier bis Köln de(sde) aquí a (oder | ood hasta) Colonia von hier bis Köln von Montag bis (einschließlich) Samstag de lunes a sábado (ambos inclusive) von Montag bis (einschließlich) Samstag Kinder bis 12 Jahre niños de hasta 12 años Kinder bis 12 Jahre Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler 2 bis 3 Euro mit Zahlenangabe de dos a tres euros 2 bis 3 Euro mit Zahlenangabe vier bis fünf Personen cuatro o cinco personas vier bis fünf Personen fünf bis sechs Wagen cinco o seis coches fünf bis sechs Wagen vier- bis fünfmal entre cuatro y cinco veces vier- bis fünfmal bis zu neun Meter hoch hasta nueve metros de altura bis zu neun Meter hoch bis 14 Tage hasta 14 días bis 14 Tage bis zehn zählen contar hasta diez bis zehn zählen Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler bis auf (Akkusativ | acusativoakk) (≈ einschließlich) hasta bis auf (Akkusativ | acusativoakk) (≈ einschließlich) bis auf (Akkusativ | acusativoakk) (≈ außer) excepto bis auf (Akkusativ | acusativoakk) (≈ außer) alle bis auf eine todos excepto una alle bis auf eine bis zu acht Personen hasta ocho personas bis zu acht Personen Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler bis aufs Höchste Grad hasta el máximo bis aufs Höchste Grad bis zum Äußersten hasta más no poder hasta el límite bis zum Äußersten bis ins Kleinste hasta el más pequeño detalle bis ins Kleinste „bis“: Konjunktion bis [bɪs]Konjunktion | conjunción konj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) hasta que hasta que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) bis bis Örnekler bis (dass) hasta que hasta (Infinitiv | infinitivoinf) bis (dass) es wird lange dauern, bis sie es merkt pasará mucho tiempo antes de (oder | ood hasta) que lo note es wird lange dauern, bis sie es merkt