• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• ausbrecher

İspanyolca-Almanca sözlük "ausbrecher"

"ausbrecher" Almanca çeviri

„ausbrechen“: transitives Verb

ausbrechen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; h.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arrancar, romper

---

• arrancar

  ausbrechen
  ausbrechen
• romper

  ausbrechen Zahn
  ausbrechen Zahn

„ausbrechen“: intransitives Verb

ausbrechen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

escaparse estallar, declararse, entrar en erupción Başka örnek...

---

• escaparse (de)

  ausbrechen aus Gefangener
  ausbrechen aus Gefangener

• estallar

  ausbrechen Krieg
  ausbrechen Krieg
• declararse

  ausbrechen Krankheit
  ausbrechen Krankheit
• entrar en erupción

  ausbrechen Vulkan
  ausbrechen Vulkan

Örnekler

• in Tränen ausbrechen

  romper a llorar
  in Tränen ausbrechen
• ihm brach der Schweiß aus

  empezó a sudar
  ihm brach der Schweiß aus
• in Gelächter ausbrechen

  soltar una carcajada
  in Gelächter ausbrechen
• in Beifall ausbrechen

  prorrumpir en aplausos
  in Beifall ausbrechen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Ausbrecher“: Maskulinum

Ausbrecher

Maskulinum | masculino m <Ausbrechers; Ausbrecher> Ausbrecherin (Femininum | femeninof) <Ausbrecherin; Ausbrecherinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fugitiva

---

• fugitivo, -aMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculino, femenino m,f

  Ausbrecher
  Ausbrecher

„Jubel“: Maskulinum

Jubel

[ˈjuːbəl]Maskulinum | masculino m <Jubels>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

júbilo, regocijo, alegría

---

• (gritosMaskulinum Plural | masculino plural mpl de) alegríaFemininum | femenino f

  Jubel

  júbiloMaskulinum | masculino m

  Jubel

  regocijoMaskulinum | masculino m

  Jubel
  Jubel

Örnekler

• in Jubel (Akkusativ | acusativoakk) ausbrechen

  estallar de alegría
  in Jubel (Akkusativ | acusativoakk) ausbrechen

„Gelächter“: Neutrum

Gelächter

[gəˈlɛçtər]Neutrum | neutro n <Gelächters; Gelächter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

risa

---

• risaFemininum | femenino f

  Gelächter
  Gelächter

Örnekler

• schallendes Gelächter

  carcajadaFemininum | femenino f
  schallendes Gelächter
• in Gelächter ausbrechen

  reír a carcajadas
  in Gelächter ausbrechen
• zum Gelächter werden

  ponerse en ridículo
  zum Gelächter werden
• jemanden dem Gelächter preisgeben

  poner ajemand | alguien alguien en ridículo
  jemanden dem Gelächter preisgeben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Klage“: Femininum

Klage

[ˈklaːgə]Femininum | femenino f <Klage; Klagen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lamentación, queja querella, demanda

---

• lamentaciónFemininum | femenino f

  Klage
  Klage
• quejaFemininum | femenino f

  Klage (≈ Beschwerde)
  Klage (≈ Beschwerde)

Örnekler

• in Klagen ausbrechen

  prorrumpir en lamentaciones
  in Klagen ausbrechen
• Klage führen über

  quejarse de
  Klage führen über
• keinen Grund zur Klage haben

  no tener motivos de queja
  keinen Grund zur Klage haben

• querellaFemininum | femenino f

  Klage Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

  demandaFemininum | femenino f

  Klage Rechtswesen | jurisprudenciaJUR
  Klage Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Örnekler

• Klage erheben (gegen jemanden) Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

  presentar una demanda (contrajemand | alguien alguien)

  poner un pleito (ajemand | alguien alguien)
  Klage erheben (gegen jemanden) Rechtswesen | jurisprudenciaJUR
• eine Klage einreichenoder | o od anstrengenoder | o od anhängig machen

  presentar (la) demanda (beziehungsweise | respectivamentebzw querella)

  entablar una acción (judicial) (contra , por)
  eine Klage einreichenoder | o od anstrengenoder | o od anhängig machen
• Klage führen über (Akkusativ | acusativoakk)

  pleitear por
  Klage führen über (Akkusativ | acusativoakk)

„Lachen“: Neutrum

Lachen

Neutrum | neutro n <Lachens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

risa Başka örnek...

---

• risaFemininum | femenino f

  Lachen
  Lachen

Örnekler

• höhnischesoder | o od hämisches Lachen

  risaFemininum | femenino f sardónica (oder | ood burlona)
  höhnischesoder | o od hämisches Lachen
• lautes Lachen

  carcajadaFemininum | femenino f
  lautes Lachen
• in lautes Lachen ausbrechen

  reírse a carcajadas
  in lautes Lachen ausbrechen
• sich vor Lachen biegen

  partirse de la risa
  sich vor Lachen biegen
• vor Lachen platzen

  reventar de risa
  vor Lachen platzen
• sich vor Lachen nicht halten können

  no poder contener la risa
  sich vor Lachen nicht halten können
• zum Lachen bringen

  hacer reír
  zum Lachen bringen
• zum Lachen reizen

  provocar risa
  zum Lachen reizen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das ist zum Lachen

  da risa

  es para reírse

  es ridículo
  das ist zum Lachen
• das ist nicht zum Lachen

  no es ninguna broma

  no es cosa de risa
  das ist nicht zum Lachen
• mir ist nicht zum Lachen (zumute)

  no estoy para risas (oder | ood para bromas)
  mir ist nicht zum Lachen (zumute)

„Träne“: Femininum

Träne

[ˈtrɛːnə]Femininum | femenino f <Träne; Tränen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lágrima

---

• lágrimaFemininum | femenino f

  Träne
  Träne

Örnekler

• Tränen lachen

  llorar de risa
  Tränen lachen
• Tränen vergießen

  derramar lágrimas
  Tränen vergießen
• den Tränen nahe sein

  estar a punto de llorar

  contener las lágrimas
  den Tränen nahe sein
• ihr kommen die Tränen

  se le saltan las lágrimas
  ihr kommen die Tränen
• in Tränen aufgelöst

  anegado en lágrimas
  in Tränen aufgelöst
• in Tränen ausbrechen

  romper a llorar
  in Tränen ausbrechen
• in Tränen zerfließen

  deshacerse en lágrimas
  in Tränen zerfließen
• mit Tränen in den Augenoder | o od unter Tränen

  con lágrimas en los ojos
  mit Tränen in den Augenoder | o od unter Tränen
• zu Tränen rühren

  mover a lágrimas
  zu Tränen rühren
• zu Tränen gerührt

  estar muy conmovido
  zu Tränen gerührt
• jemandem keine Träne nachweinen

  no soltar una lágrima porjemand | alguien alguien
  jemandem keine Träne nachweinen
• mir kommen (gleich) die Tränen

  se me saltan las lágrimas
  mir kommen (gleich) die Tränen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster